시인 히엔 맥 채팅: 차밭이 내 시를 키운다

시인 히엔 막 찻은 타이 응우옌 차 의 고장 출신의 재능 있는 시인입니다. 그는 약 100편의 시를 썼으며, 음악가들에 의해 곡이 붙여져 청중들에게 잊을 수 없는 인상을 남겼습니다. 타이 응우옌 출신은 아니지만, 그의 작품에서 이 땅을 주제로 한 시들은 매우 흔합니다. 새해를 맞아, 우리는 그와 함께 시, 그리고 그의 창작에 무한한 영감의 원천인 타이 응우옌 땅에 대한 흥미로운 대화를 나누었습니다.

시인 히엔 막 찻은 타이 응우옌 땅과 사람들에 관한 많은 시적 작품을 썼습니다.

PV: 안녕하세요, 시인 히엔 막 찻 님. 타이 응우옌의 아름다움, 차를 마시는 산의 소녀, 푸딘문 등 많은 유명 작품의 "아버지"이신데, 어떤 경로를 통해 시에 관심을 갖게 되셨나요?

시인 히엔 맥 채팅: 저는 익명의 놈족 이야기, 민담, 그리고 어머니 자장가에 나오는 민요를 통해 시를 접하게 되었습니다. 어렸을 때부터 민요와 동화를 즐겨 들었습니다. 우리 민족의 민요와 동화는 소박하고 기억하기 쉬우며, 소박하지만 우아하고, 강렬하면서도 따뜻하고 열정적입니다. 민요는 저를 깊이 파고들고, 저를 사로잡으며, 시를 읽도록 재촉합니다. 우리 민족의 민요는 풍부하고 다양합니다.

학창 시절부터 시를 써 왔지만, 시인이 될 생각은 전혀 없었습니다. 금융 및 기획 전공이지만 시에 푹 빠졌습니다. 저는 제 생각을 표현하기 위해 시를 쓰고, 우리나라의 신성한 영혼을 담고 있는 문화적 흔적인 역사, 신화, 전설, 동화의 의미를 전달하기 위해 민속 언어를 사용하여 시적 이미지를 구축합니다.

PV: 아름다움을 바치기 위해 꺾은 꽃, 오 아름다운 타이 응우옌이여... 많은 사람들이 타이 응우옌의 아름다움이라는 가사를 외우고 있지만, 시인이 이 시를 쓴 상황에 대해서는 알려진 바가 거의 없습니다.

시인 히엔 막 찻: 1992년에 저는 <타이 응우옌의 아름다움>을 썼습니다. 당시 음악가 까오 칵 투이는 타이 응우옌으로 일하러 갔습니다. 성 문학예술협회 예술가들과의 작업 세션에서 음악가 까오 칵 투이는 타이 응우옌에 대한 노래 가사를 누가 써 줄 수 있겠느냐고 물었습니다. 당시 협회 회장인 시인 하 득 또안은 이렇게 소개했습니다. "이 노래의 가사를 쓴 사람은 시인 히엔 막 찻입니다."

그 만남 이후, 저는 일주일 만에 <타이응우옌의 아름다움>을 썼습니다. 시의 아이디어는 이미 머릿속에 있었기에 제 감정에 따라 썼고, 음악가 까오칵투이가 이 시를 지었습니다. 1992년 10월, 타이응우옌 시 건립 기념일(10월 19일)에 이 작품은 방송되었고, 대중의 열렬한 호응을 받았습니다.

PV: 루옹 문장의 단어/슬리 문장의 단어/동화 속의 속삭임이 고향으로 흘러들어오네... 시인님, 왜 이 시가 루옹 문장에서, 슬리 문장에서 시작하여 타이 응우옌의 아름다움이라는 제목이 붙었을까요?

시인 히엔 막 차트: 슬리(Sli)와 루온(luon)은 산악 지역 사람들의 의례와 가족 활동에서 긴밀히 연관되어 왔습니다. 슬리와 루온은 특히 소수 민족과 우리 모두에게 귀중한 자산입니다. 슬리와 루온은 히엔 막 차트에 깊이 뿌리내린 듯하여, 제가 글을 쓸 때 슬리와 루온에서 시작했습니다.

감정의 흐름 속에서 가사가 하나씩 등장하며, 서로를 이끌어 하나의 시를 완성해 나갑니다. 어떤 사람들은 아름다움에 대한 묘사가 전혀 없는데 왜 이 시를 '타이응우옌의 아름다움'이라고 부르냐고 묻기도 했습니다. 가사가 아름다움을 묘사하고 있지 않은 것은 사실이지만, 저는 타이응우옌 문화, 영웅적인 땅의 풍요로움과 아름다움, 그리고 타이응우옌 사람들의 아름다움에 대한 자부심을 불러일으키기 위해 이 시를 썼습니다.

시인 히엔막챗의 시집을 출판함.

기자: 시인은 수많은 작품에 음악을 접목시켰고, 그 모든 작품이 청취자들에게 깊은 인상을 남겼습니다. 히엔 막 찻의 시와 음악의 결합은 성공적인 결합이라고 할 수 있습니다. 시인은 독자들에게 공유하고 싶은 비밀이 있을까요?

시인 히엔 맥 채팅: 많은 분들이 제게 이런 질문을 하셨습니다. 수백 편의 시에 유명 음악가들의 곡을 붙일 수 있는 비결이 있을 거라고요. 솔직히 말씀드리자면, 비결은 없습니다. 제 시가 어머니 자장가에 나오는 민요의 영향을 받았기 때문일지도 모릅니다. 앞서 말씀드렸듯이, 시가 음악의 멜로디를 암시하기 때문입니다.

2014년, 타이응우옌 대학교 과학 대학 K9 인문학 학사 과정 학생이 "히엔 막 찻 시의 음악성"이라는 연구 프로젝트를 진행했습니다. 이 프로젝트에서는 제 시에 담긴 음조, 운율, 리듬의 조화에 대해 언급했습니다. 음악가들은 제 시의 음악성을 보고 제 시에 음악을 더했습니다. 음악은 제 시가 더 높이, 더 멀리 날아오를 수 있도록 날개를 달아주었습니다.

PV: 타이응우옌 출신은 아니지만, 타이응우옌에 대한 시를 많이 쓰셨고, 각 시마다 깊은 의미가 담겨 있습니다. 시인은 반은 들판이고 반은 산으로 이루어진 이 땅과의 관계를 어떻게 설명하시는지요?

시인 히엔 막 채팅: 저는 타이응우옌 출신은 아니지만 타이응우옌과 인연이 있습니다. 1979년, 손라성 통계청에서 근무하던 중, 손라에 일하러 온 타이응우옌 간부 하냔 탕을 만났습니다. 제가 시를 쓸 수 있는 재능이 있고 아내가 타이응우옌에서 일하고 있다는 것을 알고 있던 하냔 탕은 저에게 박타이성 계획위원회(훗날 계획투자부로 개칭)에서 일해 달라고 부탁했습니다. 그 이후로 저는 타이응우옌과 인연을 맺게 되었습니다.

타이응우옌은 아름다운 자연경관을 자랑하는 축복받은 땅으로, 하이바쯩 봉기 이후 유구한 역사를 간직한 곳입니다. 타이응우옌 사람들은 따뜻하고 진실하며, 많은 작가들에게 시적 영감을 주었고 저도 예외는 아닙니다. 타이응우옌 땅과 사람들은 저를 매료시키고 사로잡았습니다. 비록 제가 타이응우옌에서 태어나지는 않았지만, 이 땅은 제 시를 키워주었습니다.

PV: 네, 차밭은 재능 있는 시를 길러냈습니다. 흥미로운 대화에 감사드리며, 83번째 봄이 항상 싱그럽고 활기차기를 기원합니다.

시인 히엔 막 찻은 1942년 12월 19일 푹옌성 다푹현 비엣롱사(현재 하노이시 속선현)에서 태어났습니다. 그는 다음과 같은 시집을 발표했습니다. 『열여섯의 달』(민족문화출판사, 1991년), 『야생의 숲』(문학출판사, 1993년), 『막 니엔』(작가협회출판사, 2005년), 『멘 룽』(작가협회출판사, 2006년) 등이 있습니다.

그 밖에도, 그는 많은 시를 음악으로 성공적으로 편곡했는데, 예를 들면 타이 응우옌의 아름다움(까오 카크 투이 작곡), 호안끼엠 호수의 꽃인 호아 바링토니아, 푸딘의 달(도안 노 작곡), 거리로 돌아온 달, 딴 꾸엉의 사랑 노래(르 메이 작곡), 산 소녀가 차를 권하는 노래(호앙 치 빈 작곡) 등이 있습니다.

출처: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202502/nha-tho-hien-mac-chat-dat-che-nuoi-duong-tieng-tho-toi-19c1d00/