학생들이 '수화통역기' 앱을 만든다

청각 장애인 공동체의 의사소통을 지원하고 싶은 열망으로, 락홍대학교 정보기술학부 학생들은 구어를 수화로 변환하는 애플리케이션 프로젝트를 개발했습니다. "애들리(Adley)"라는 이름의 이 애플리케이션은 미국 애리조나 대학교와 다우 베트남(Dow Vietnam)이 공동 주최한 지역 사회 봉사 엔지니어링 프로젝트(EPICS) 프로그램 최종 라운드에서 2등을 차지했습니다.

이 단체의 대표는 구어를 수화로 변환하는 기능을 지원하는 애플리케이션인 Adley Project를 소개했습니다. 사진: NVCC

이 프로젝트는 또한 내년 6월 미국에서 신타나 교육 연합이 주관하는 글로벌 경쟁인 지속 가능한 개발을 위한 창의적 솔루션 경쟁의 최종 라운드에 참여하도록 선정되었습니다.

청각 장애인의 의사소통 지원

애들리 프로젝트를 진행하는 학생 그룹에는 부 티 킴 흐엉(Vu Thi Kim Huong), 비 호아이 트엉(Vi Hoai Thuong), 팜 바오 민 테(Pham Bao Minh The), 황 지아 휘(Hoang Gia Huy)가 포함되었으며, 부이 쑤언 칸(Bui Xuan Canh) 강사의 지도를 받고 있습니다. 이 프로젝트는 베트남 청각 장애인 공동체의 의사소통 장벽을 해소하고 수화 통역을 지원하는 애플리케이션을 개발하기 위해 3개월 이상 연구 개발되었습니다.

이 앱은 세 가지 주요 기능을 제공합니다. 첫 번째 기능은 음성이나 텍스트를 애니메이션 영상 형태의 수화로 변환하여 청각 장애인이 채팅, 업무, 지역 사회 활동 참여 등 일상생활에서 실시간으로 의사소통 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 돕는 것입니다.

EPICS 프로그램은 베트남에서 7년째 개최되고 있습니다. 올해는 호치민시, 다낭, 깐토, 하노이 , 동나이 지역 대학교에서 113명의 학생으로 구성된 21개 그룹이 참여했습니다.

두 번째 기능은 기기의 카메라를 통해 손짓에서 수화를 인식하고 번역하는 것입니다. 이 애플리케이션은 이미지 처리 및 머신러닝 기술을 사용하여 사용자의 손짓을 분석한 후 텍스트나 음성으로 번역합니다. 이를 통해 청각장애인이 종이나 펜, 또는 중개 통역사 없이도 일반인에게 더 쉽고 직접적으로 정보를 전달할 수 있도록 지원합니다.

세 번째 기능은 학습 및 연결 커뮤니티를 구축하는 것입니다. 이는 청각장애인들이 소통하고 경험을 공유할 수 있는 소셜 네트워크이자, 비청각인을 포함한 모든 사람이 수화를 배우고 연습할 수 있는 환경으로 여겨집니다. 이 앱은 사용자들이 소통하고 학습할 수 있도록 단기 강좌, 기본 강의, 인터랙티브 게임, 그리고 커뮤니티 활동을 제공합니다. 이를 통해 사회적 인식을 높이고, 통합을 촉진하며, 청각장애인과 지역 사회 간의 격차를 줄이는 데 기여할 것입니다.

특히, 이 앱은 구인 및 구직 활동을 위한 별도의 섹션을 통합하여 청각 장애인들이 자신의 능력과 희망에 맞는 취업 기회를 찾을 수 있도록 지원합니다. 이를 통해 이 프로젝트는 단순히 의사소통을 지원하는 데 그치지 않고, 청각 장애인의 삶의 질을 향상시키고, 사회에서 자신감과 지위를 향상시키는 것을 목표로 합니다.

인도주의 프로젝트

EPICS는 학생 팀이 지역 사회 단체와 협력하여 실제 사회 문제에 대한 해결책을 설계, 구축 및 실행하는 사회적 기업가 정신 프로그램입니다. 5개월 동안 학생들은 아이디어 창출부터 프로토타입 테스트까지 혁신 과정 전체를 경험하며 프로젝트 관리 및 전문적인 의사소통 능력을 향상시킵니다.

락홍대학교 학생들이 이 놀이터에 참여한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 이전에도 본교의 많은 학생 그룹이 EPICS에 참여하여 많은 성과를 거두었습니다. Adley Project 학생 그룹은 선배들의 프로젝트 경험을 바탕으로 프로젝트를 효과적으로 수행하기 위해 과제를 배정하고 원활하게 협력했습니다.

팀 리더 지아 후이(Gia Huy)에 따르면, 프로젝트를 시작할 당시 팀이 직면했던 가장 큰 어려움은 청각 장애인들에게 다가가 피드백과 실질적인 제안을 요청하는 것이었습니다. 많은 청각 장애인들이 수줍음이 많고 자의식이 강했으며, 다른 사람들에게 자신의 상태를 알리고 싶어 하지 않았기 때문에 초기 접근이 쉽지 않았습니다.

"하지만 학교 선생님들의 지원과 인맥 덕분에 저희 그룹은 청각장애인들을 만나 이야기를 나누고 그들의 이야기를 경청할 기회를 얻었습니다. 이러한 대화를 통해 저희는 그들의 진정한 필요를 더 잘 이해하고, 프로젝트를 지역 사회에 더욱 의미 있고 가깝게 발전시키려는 동기를 부여받았습니다." - 지아 후이 씨가 말했습니다.

호아이 투옹 씨는 이 단체의 지원서의 특별한 점은 수화를 통역하고 소통을 지원하는 능력뿐만 아니라, 청각장애인들이 서로 연결되고, 공유하고, 지지할 수 있는 화합된 공동체를 구축한다는 장기적인 목표에도 있다고 말했습니다. 또한, 이 단체는 취업 기회로 이어지는 다리를 마련하여 청각장애인들이 삶의 질을 향상시키고 사회에서 더 자신감을 가질 수 있도록 돕고자 합니다.

하이옌

출처: https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202505/sinh-vien-lam-ung-dung-phien-dich-ngon-ngu-ky-hieu-51b1704/