리메이크 영화 시장은 활기를 띠고 있다.

온라인 플랫폼의 폭발적인 성장은 다양한 시장에 적합한 목소리를 찾기 위해 영화를 "리메이크"하는 추세의 원인으로 여겨진다.

또 다른 라운드 영화

가장 많이 각색된 영화 중 하나로 꼽히는 영화 중 하나가 바로 퍼펙트 스트레인저스입니다. 2016년 이탈리아에서 'Perfetti sconosciuti'라는 제목으로 개봉된 이 영화는 20회가 넘는 각색을 거쳐 여러 국가와 언어로 제작되었습니다. 베트남어로는 '블러드 문 파티'가 큰 성공을 거두었습니다. 어떤 영화들은 실제로 각색이라는 사실을 알면 놀라기도 합니다. 예를 들어, 2014년 프랑스어 코미디 영화 '라 파미유 벨리에'를 각색한 오스카 수상작 '코다'나, 2024년 중국 블록버스터 영화 'YOLO(매운 매운맛)'는 4억 7,900만 달러의 수익을 올렸으며, 2014년 일본 영화 '100엔의 사랑'을 리메이크한 작품입니다.

이 영화는 다양한 언어로 20개 이상의 버전이 있습니다.

공포와 범죄 영화는 가장 많이 리메이크되는 장르 중 하나입니다. <래스 오브 맨>(2021)은 가이 리치 감독의 2004년 프랑스 영화 <캐시 트럭>을 리메이크하고 제이슨 스타덤이 주연을 맡았으며, 리암 니슨 감독의 <레트리뷰션>(2023)은 다니 데 라 토레 감독의 2015년 스페인 영화 <엘 데스코노시도>를 각색한 것입니다. 방돔 픽처스의 사장 필립 루슬레는 "기본적으로 이 영화들은 공통적인 공식을 가지고 있으며, 큰 수정 없이도 어디서든 쉽게 리메이크될 수 있습니다."라고 말했습니다.

인간의 분노

반면 코미디나 드라마를 리메이크하는 것은 더 어려울 수 있습니다. "각 국가에 맞는 접근법을 찾는 것은 상당히 어려울 수 있습니다. 좋은 아이디어만으로는 충분하지 않습니다."라고 루셀레는 인정합니다. 하지만 그는 현지 관객의 취향을 사로잡는 잘 각색된 코미디는 성공할 가능성이 높지만, 원작 코미디는 자막이나 더빙으로 원작의 독창성을 제대로 살리지 못할 수 있다고 말합니다. 자국에서 유명하고 사랑받는 현지 코미디언들이 원작에 출연한 세계적인 스타들보다 더 매력적으로 보일 수도 있습니다.

앞으로도 리메이크 열풍은 계속될 것으로 예상됩니다. 주목할 만한 프로젝트 중 하나는 할리우드 영화 제작진이 2020년 아카데미 최우수 국제 장편 영화상을 수상한 덴마크 영화 <어나더 라운드>를 리메이크한다는 것입니다. 많은 관계자에 따르면, 레오나르도 디카프리오가 주연으로 발탁되었는데, 이는 원작에서 매즈 미켈슨이 특별한 역할을 맡아 큰 주목을 받았습니다.

레오나르도 디카프리오(왼쪽)가 어나더 라운드 리메이크에서 남자 주인공 역을 맡는다고 합니다.

칸 영화제는 프리미어 상영, 수많은 배우와 스타, 화려한 의상을 선보이는 레드 카펫 쇼뿐만 아니라, 리메이크 영화 붐을 일으키고 있는 활기찬 영화 시장이기도 합니다. 온라인 플랫폼의 급속한 발전은 현지 관객들의 니즈와 취향을 충족하는 다양한 언어로 리메이크된 영화에 대한 수요 증가로 이어졌습니다. 한 관계자는 "독창적인 시나리오를 개발하는 데 3~5년이 걸릴 수 있는데, 스트리밍 서비스는 그렇게 오래 기다릴 수 없다"고 말했습니다. 방돔 픽처스의 사장 필립 루슬레는 효과가 입증된 것에 투자하는 것이 처음부터 새로운 것을 찾는 것보다 더 매력적이라고 강조했습니다.

vtv.vn에 따르면

원천