최근 몇 년 동안 영어, 정보기술 개념, 사회 경제 활동, 4차 산업혁명 기술 관용어, 전문 용어 등과 관련된 단어가 현대 베트남어로 넘쳐났습니다.
 |
| 협회 Pham Van Tinh 교수 |
Gioi va Viet Nam 신문과의 인터뷰에서 베트남 연구 센터 소장이자 부교수인 Pham Van Tinh 박사는 오늘날 베트남어, 특히 새로운 기술 시대의 젊은이들의 언어와 관련된 여러 가지 문제에 대해 언급했습니다.
일상생활과 소셜 네트워크에서, 특히 젊은 세대에서 베트남어가 많이 쓰이는 것을 관찰했을 때, 현재 베트남어의 사용에 대해 어떻게 생각하시나요?
베트남어는 최근 몇 년 동안 큰 변화를 겪었습니다. 언어는 사회적 현상입니다. 일반적으로 모든 언어는 역사의 흐름에 따라 변화하며, 이는 사회를 반영합니다.
언어 체계를 구성하는 세 가지 요소(음성, 어휘, 문법) 중 어휘는 가장 크고 빠르게 변화합니다. 최근 몇 년 동안 베트남어는 "더 풍부하고 아름다워졌다"고 할 수 있습니다. 하지만 베트남 사람들의 행동이 언어의 풍부함, 아름다움, 그리고 순수성에 영향을 미치는 것에 대한 우려도 적지 않다는 점을 언급해야 합니다.
좀 더 구체적으로 말씀해 주실 수 있나요?
사전 편찬자들은 최근, 특히 베트남이 개혁, 개방, 통합, 그리고 통합을 시작한 시기(20세기 1990년부터 현재까지, 21세기 20년대)에 베트남어 신어의 수에 대한 조사와 통계를 수행했습니다. 1990-2000년과 2000-2010년의 두 기간 동안의 두 연구 주제는 베트남어에 약 4,000개의 신어가 출현했음을 보여주었으며, 이는 베트남어 내부에서 유입된 내생어와 베트남어로 유입된 외래어에서 유입된 외생어를 합친 것입니다.
20세기 전반기에 베트남어에 새로 추가된 단어가 7,000~8,000개에 불과했던 것을 생각하면 놀라운 숫자입니다. 영어, 정보 기술 개념, 사회경제 활동, 4차 산업혁명 기술 관용어, 은어 등과 관련된 단어들이 현대 베트남어로 쏟아져 들어왔습니다. 그리고 그 유입에는 "향기로운 꽃과 들풀"도 포함됩니다.
베트남어는 왜곡되고, 혼합되고, 일탈되는 문제에 어떻게 직면하고 있는가?
제 생각에는 외래어의 침투가 베트남어의 "영혼"을 왜곡할 수는 없습니다. 또한 베트남어 어휘에서 외래어의 수는 미미하기 때문입니다(Hoang Phe가 편집한 최신 베트남어 사전(2020)에 따르면 46,890개의 단어가 있습니다).
소프트 카피/하드 카피, 업데이트, 벼룩시장, 중고품, 롤탄, 키, 라우삭, 시우키, 슈퍼마켓, 틴학, 트린트로, 비틴, 세옴... 또는 세칸헨(중고), 이메일, 팬, 팩스, 파일, 마케팅, 미니, 모듈, 피크닉, 램, 롬, 투오이틴, UX(19세, 23세, 50세...)와 같은 신조어들이 베트남 사회의 모든 사람들에게 일상이 되었습니다. 이러한 왜곡과 편향은 많은 사람들의 말과 글, 특히 젊은 세대의 글쓰기 방식에 기인합니다.
기술이 젊은이들의 언어에 영향을 미치고 있는가?
기술은 그 변화의 일부입니다. 기술은 젊은이들의 손에 있으며, 그들은 약어, 영어 및 베트남어 약어 또는 "피진" 영어를 사용하는 "현대식 표현 방식"을 활용했습니다. 예를 들어, OK (좋아요, 동의합니다); Gn2y (좋은 밤 보내세요) (g = 좋아요, n = 밤, 2 = 둘, 가까이, y = 당신); xì-tai (스타일, 스타일리시); đì-dai (디자인, 디자인); like is afternoon (like is afternoon) (like = like, is = then, afternoon = afternoon, afternoon); no 4 go (vo tu di) - (no = vo, 4 = tu, go = go); lik kik (핥는); lun lun (항상); jui wá troi lun (vui qua troi luon); bh (지금); mine khong gử nữ (참을 수 없어)…
영어와 섞여 쓰이는 표현 방식이 다양하다고 할 수 있습니다. 게다가 학교 은어와 속어도 있는데, 예를 들어 부모님을 "선배님"이라고 부르거나, 비난이나 징계를 받는 것을 "국기에 경례"라고 부르거나, 돈을 "말린 피"라고 부르거나, 여자친구를 "갈색 머리 닭"이라고 부르거나, 공원에 놀러 가는 것을 "인드라를 보러 간다"라고 부르는 것 등이 있습니다.
국가 통합이라는 맥락에서, 문화적, 사회적 교류는 새로운 의사소통 요구에 부응하기 위해 언어의 변화를 요구합니다. 따라서 베트남어의 순수성을 보존하는 것이 얼마나 필요하다고 생각하십니까?
어휘, 음성학, 철자 기준에서 벗어나는 언어를 사용하는 현상은 베트남어의 "왜곡"입니다. 일부 젊은이들의 "소외된" 언어 행동은 단지 "개별 언어"를 표현하는 방식일 뿐이지만, 때로는 유머러스하고 장난기 넘치는 구어체 표현을 만족시키기 위한 것일 수도 있습니다. 이러한 십 대들의 암호 언어는 국어의 심장부에 "기생적으로" 존재합니다.
베트남어는 모두가 사용하는 기존 단어, 구문 구조, 그리고 언어 습관을 활용하여 그들만의 방식으로 "변형"시킵니다. 안타깝게도 이러한 독특한 말하기와 쓰기 방식은 젊은 세대가 더 현대적으로 보이기 위해 조장하고 "만들어냅니다". 이는 매우 위험합니다. 젊은 세대가 모국어 실력 향상에 신경 쓰지 않고 비표준어를 즐긴다면, 그들의 베트남어 실력은 분명 손상될 것입니다.
그러면 베트남어의 순수성을 보존하기 위해 우리는 구체적으로 어떤 일을 해야 할까요?
학교에서의 언어 교육은 중요한 과제입니다. 가정, 학교, 그리고 사회의 협력이 필요합니다. 미국의 의사이자 교육자인 B. 스팍은 "아이는 교육적 실수가 오랜 기간 반복될 때에만 버릇없이 자란다"라고 말했습니다.
한 번의 실수는 괜찮을지 몰라도, 반복되는 실수는 고치기 어려운 습관이 됩니다. 우리는 젊은이들이 역사, 문화, 그리고 민족 전통을 바탕으로 형성된 언어 기준을 위반하거나 심지어 깨뜨림으로써 베트남어를 잊도록 내버려 두어서는 안 됩니다.
언어적, 문화적 관점에서 볼 때, 오늘날 문화를 전파하는 언론과 미디어의 책임에 대해 어떻게 생각하시나요?
언론은 지역 사회 구성원들이 바르게 말하고 바르게 글을 쓸 수 있도록 장려하고 지도하는 데 중요한 역할을 합니다. 더 나아가, 사람들은 잘 말하고 잘 써야 합니다. 언론은 항상 표준으로 여겨지므로, 언론의 모든 제품은 확산의 가치를 지닙니다. 많은 언론인들이 성급함, 지식 부족, 전문성 부족으로 인해 매우 엉성하고 비난받을 만한 글쓰기 스타일을 보입니다.
실수와 나쁜 일들은 계속 늘어나고, 모두가 받아들이면 바로잡기가 매우 어렵습니다. 국어(베트남어와 방언)는 국가의 영혼과 문화를 구성하는 요소 중 하나입니다. 언론인은 지식과 전문성 외에도 정확하고, 훌륭하고, 깊이 있는 글을 쓰기 위해 교양을 갖춰야 합니다. 좋은 일은 항상 새롭고, 모두가 따라야 할 "표준 깃발"이 될 것입니다.
감사합니다!
Pham Van Tinh 박사는 베트남 언어학회 전 사무총장이며, 언어에 관한 일련의 출판물을 쓴 부교수입니다. 베트남어의 불투명성과 생략 (사회과학출판사, 2002), 하루의 여정 (노동출판사, 2003), 베트남어: 단어에서 의미로 (백과사전출판사, 2004), 베트남어 생활 (트레출판사, 2004), 아름다움: 먹는 법, 말하는 법 (트레출판사, 2005), 단어와 의미에 대한 토론 (문화정보출판사, 2007), 베트남어를 사랑하다 (4권, 김동출판사, 2008), 베트남어: 크로스워드 퍼즐을 통한 여행 (트리툭출판사, 2009), 민요, 관용구, 속담의 해석 (김동출판사, 2009) 출판사, 2013)... 팜 반 띤 부교수는 베트남어에 헌신적인 동시에, 현대적인 사고방식으로도 유명합니다. 그는 시대에 맞춰 언어를 변화시키고 젊은이들의 창의성에 귀 기울이는 것을 옹호합니다. |
[광고_2]
원천
댓글 (0)