미스, 과거와 현재

먼저, 이 합성어를 자세히 분석해 보겠습니다. 바이두 백과사전에 따르면,

소 (小)는 갑골문에 처음 등장하는 글자로, 원래는 "미세먼지"를 뜻했으나, 나중에는 "작다"는 뜻으로 확장되었고, 그 후에는 "겸손하다", "젊다", "젊은이들"이라는 의미를 지니게 되었습니다. 소는 자신이나 자신과 관련된 사물을 지칭할 때 겸손하게 쓰이는 단어로도 사용됩니다.

舒(수)는舒文见子의 소인(小印) 문자에 처음 등장한 글자로, 원래는 어머니를 지칭하는 또 다른 의미였습니다. 옛날 舒 사람들은 어머니를舒(수)라고 불렀는데, 이후 그 의미가 확대되어 "누나"(남송 응오탕의 낭채재만록 )가 되었습니다.

미스 (小姐)는 청나라 때 찌우덕(Trieu Duc)이 쓴 책 『 채두통고(菜斗通考)』에서 유래한 합성어입니다. 이 용어는 다음과 같은 의미를 포함합니다.

존칭으로 쓰일 경우 "미스"는 보통 미혼 여성이나 어린 소녀의 이름 앞에 붙거나, 일반적으로 어린 소녀를 지칭합니다.

베트남에서는 19세기부터 "젊은 아가씨"라는 단어가 오늘날의 정의와 유사해졌으며, 부유한 가문의 소녀나 딸을 지칭하는 데 자주 사용되었습니다. 예를 들어, " 젊은 아가씨가 그녀를 다시 데려갔다 "( 키에우 이야기 , 리우 반 즈엉 버전, 1866년)와 같습니다. 중국 문헌에서 "젊은 아가씨"는 귀족 가문의 딸을 의미합니다(명나라 말기 랑몽소의 《도성 초고 (권 5)》, 청나라 조투옛찬 의 《홍루몽 (권 45)》).

옛날에 "티에우투"는 남송의 홍마이가 쓴 책 '디키엔탐치키' (권4)에서 처녀, 첩을 지칭하거나 '까누'(노래를 전문으로 하는 여자)를 뜻하는 단어였고, 명나라의 지아쫑단이 쓴 희곡 '김안토 '의 1막에서 아내, 마님을 가리키는 칭호였습니다.

속어로 "젊은 아가씨"는 "창녀"를 뜻합니다.

'부두아르 아가씨'란 명문가의 재능 있고 덕망 있는 여성을 일컫는 말로 , 남송 때 유일청이 편찬한 ' 신세간 이야기' 의 '헌원' 편에서 유래했다.

"젊은 아가씨" 외에도 비슷한 단어들이 있습니다. 예를 들어, 누 니(nu nhi , 딸), 누 시(nu si , 부인), 꼬 느엉( co nuong , 미혼 여성) 등이 있습니다. 그러나 " 젊은 아가씨 "와는 달리, 꼬 느엉은 "첩, 첩" 또는 "이모, 이모"를 의미하기도 합니다. 즉, 아버지의 누이동생, 이모 라고도 불립니다( 옛 딴두끼 , 8장).

또한, 젊은 여성을 "미" (密斯, mísī)라고도 부르는데, 이는 미혼 여성을 부르는 호칭으로, 영어의 "미스"를 음역한 것입니다.

요즘 '미스'는 미인 대회 우승자를 가리키는 말로, 종종 지역 이름을 따서 명명됩니다. 예를 들어, 미스 차이나 (Miss China), 미스 월드 (Miss World) 등이 있습니다.

중국어에서 번역된 글을 읽어보면, "miss"가 성별을 나타내는 단어에서 멈추는 경우가 있는데, 그 의미는 수반되는 형용사에 따라 달라집니다. 예를 들어, Miss Mermaid 는 "mermaid" 또는 "mermaid"입니다. Miss Toa Thai 는 "bar girl" 또는 "professional escort"입니다. 그리고 물론 Miss Thien 은 하늘에서 떨어지는 소녀가 아니라... "flight attendant"입니다. Miss Choir 는 노래방에서 일하는 여성 가수 또는 호스티스로, 손님들과 자주 이야기를 나누고 노래하고 때로는 함께 술을 마십니다...

출처: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm