트란 마이 흐엉과 "국경의 바람"

시인 쩐 마이 흐엉은 하노이시 쭝뚜면(현 웅화면) 출신으로 현재 호치민시에서 거주하며 작품 활동을 하고 있습니다. 그녀는 1970년대 세대 시인으로 베트남 작가협회와 호치민시 작가협회 회원입니다.

시인 쩐 마이 흐엉은 현재까지 다섯 권의 단독 시집과 네 권의 공동 시집을 포함하여 총 아홉 권의 시집을 출간했습니다. 그녀의 최신작이자 가장 독특한 시집인 『국경의 바람』(베트남작가협회출판사, 2025년 3분기)은 주제와 어조 면에서 가장 개성적인 작품입니다. 이 시집에는 쯔엉사 군도에서의 작업이나 전국 해안 지역에서의 현장 조사 중에 느낀 감정적 경험을 담은 45편의 시가 수록되어 있습니다.

"국경의 바람"은 쩐 마이 흐엉이 시집 전체의 제목으로 선택한 시의 제목입니다. 이 "바람"은 실체가 있으면서도 초현실적인 존재로, 태초부터 불어와 수천 년의 역사를 거쳐 오늘날까지 이어져 나라와 그 국민에 대한 장대한 서사를 만들어냅니다. "국경의 바람 / 태양을 향해 / 주권을 확인하는 국경 표지 / 나라를 감싸 안으며 / 파수꾼 같은 국경 표지 / 베트남의 영원한 존재를 보장하네." 이 구절들은 장엄하고 서정적이며 단호하고, 서사시적인 울림으로 가득 차 있습니다.

쩐 마이 흐엉은 이렇게 단언했습니다. "영토는/ 곧 민중의 살과 피다." 그리고 더 나아가, "만약 어느 날 당신이 국경 지대에 멈춰 서게 된다면/ 수많은 병사들의 이름이 새겨진 광활한 묘지를 마주하게 될 것이고/ 총을 한 번도 잡아보지 못한 농부들을 만나게 될 것이고/ 당신은 이 국경 지대 사람들의 피 속에 흐르는 민족의 정신을 보게 될 것이다."("살아있는 이정표"). 비쑤옌 묘지를 찾아 향을 피워본 사람이라면 누구나 이 시집에 수록된 "살아있는 이정표", "순교자의 아내", "전쟁 다음 날", "국경의 불을 지키는 자", "순교자의 묘비 앞에서" 등의 시에 깊이 공감할 것입니다.

국경 지대에서 머나먼 바다와 섬에 이르기까지, 쩐 마이 흐엉은 마치 태고적부터 울려 퍼지는 조상들의 목소리를 듣는 듯합니다. "바다는 여전히 내게 먼 과거의 이야기를 들려주네 / 신성한 쯔엉사 군도에 대하여 / 30여 년 전의 가크 마 전투에 대하여 / 선조들이 땅을 개간하고 도시를 건설했던 태초의 시대에 대하여" ("바다의 말"). 이는 조국에 대한 그녀의 진심 어린 헌신과 국경과 섬이라는 주제에 대한 여성 시인의 깊은 감정을 담고 있습니다.

2020년에서 2021년까지 인류는 '비전통적인' 적, 바로 코로나19 팬데믹에 직면했습니다. 그 기간 동안 쩐 마이 흐엉을 비롯한 호치민 시 작가협회 여성작가위원회 소속 작가들은 위험을 무릅쓰고 기금을 모으고 쌀과 기타 생필품을 구입하여 어려운 이웃과 나누는 데 헌신했습니다. 쩐 마이 흐엉을 비롯한 여성 작가와 시인들이 보호복과 모자, 마스크를 착용하고 팬데믹에 맞서 싸우는 모습은 동료들에게 깊은 감동을 주었습니다.

“우리는 서로를 위해 충분히 밝게 타오를 수 있을까? / 손바닥을 바라보며, 어리석음과 지혜의 순환에 얽매일까 두렵다 / 밤 - 나와 거친 말들 / 낯선 이들의 원망을 억누르기 위해” (“마치 전에도 없었던 것처럼”). 쩐 마이 흐엉의 시에서 ‘그녀’는 열정적이고 헌신을 갈망하는 인물이지만, 현실에서는 구체적이고 숙련된 전문가로서 기꺼이 자신을 나누고 헌신할 준비가 되어 있는 사람입니다.

5년 전, 트란 마이 흐엉은 "구름과 비, 그리고 말들"이라는 시집을 출간했는데, 이 시집은 "여성적인 아름다움"을 담고 있다. 좋은 시가 창작자 개개인의 "정체성"을 담아야 한다면, 작품은 개인을 초월하여 독립적인 존재로서 생명력을 얻어야 한다.

많은 문학 평론가들은 쩐 마이 흐엉을 내면의 강인함, 특히 여성적인 면모가 뛰어난 시인으로 평가합니다. 쩐 마이 흐엉의 시에 등장하는 '여성'은 항상 자기모순적이며 끊임없이 질문하고 성찰하는데, 바로 이것이 그녀의 여성적인 아름다움을 만들어내는 '비밀'입니다.

시인 쩐 마이 흐엉에게 있어 사랑 시에서 『국경의 바람』에 이르기까지의 여정 그 자체는 하나의 미스터리입니다. 당연히 그것은 여성적인 "목소리"를 띠는 시적인 여정입니다.

쩐 마이 흐엉은 지역사회에 기여한 공로를 인정받아 2021년 베트남 작가협회 에서 '가장 인상적인 여성 작가상'을 수상했습니다. 2025년에는 호치민시 작가협회에서 '2025년 시인상'을 수상할 예정입니다.

출처: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html