1975년 4월 30일 정오

그의 얼굴은 햇살 아래서 빛나고 있었다.

우리는 적이 숨겨진 골목에 숨어서 사격을 기다리고 있을 거라고는 예상하지 못했습니다.

그는 4월 30일 정오에 쓰러졌다.

바로 그 순간, 우리 국기가 독립궁 위에 펄럭이고 있었습니다.

거리 곳곳에 깃발이 펄럭였다.

서로 모르는 사람들이 많다.

갑자기 그들은 팔짱을 끼고 거리 한복판에서 노래를 부르기 시작했다.

도시는 마치 바다처럼 밀려들어왔다.

세월이 흐르고 해가 지나면서 벽걸이 달력의 페이지가 넘어간다.

하지만 그때 내 친구의 눈빛은...

그저 조용히 심오한 생각들을 보내세요.

내 삶의 매일매일.

탄 퀘

삽화: HH

논평:

국가 문학예술상을 수상한 시인 탄꾸에는 미국과의 항일 전쟁 시기에 성장했으며, 응우옌 코아 디엠, 후 틴, 탄 타오, 응우옌 득 마우 등과 같은 시인들과 같은 세대였다. 그는 시뿐 아니라 산문도 썼기에 그의 시에는 상황, 인간의 운명, 그리고 깊은 사랑과 충성심, 특히 동지애와 같은 주제가 자주 등장한다. 1975년 봄의 위대한 승리, 특히 4월 30일은 많은 시인들에게 큰 영감을 주었다.

시인 토후는 흥분을 감추지 못하고 이렇게 썼습니다. "오, 오늘 오후는 햇살이 너무나 따스하구나/호치민 아저씨, 승전 소식이 들려왔네/우리는 강철의 빛을 발하며 나아가네/당신의 이름을 딴 도시는 깃발과 꽃으로 화려하게 빛나고 있네." 전차병이었던 시인 후틴은 "독립궁에서의 저녁 식사"라는 시를 통해 그 순간의 감정을 생생하게 포착했습니다. 남부 출신의 여학생 딘 티 투 반은 스스로에게 이렇게 질문했습니다. "만약 4월 30일이 없었다면…"

특히 탄꾸에는 독특한 관점, 즉 자신의 영혼이라는 렌즈를 통해 특별한 순간의 특별한 상황에 초점을 맞춘 근접 시점을 택했습니다. 4월 30일이라는 넘실거리는 교향곡 속에서 깊고 엄숙한 한 음표가 울려 퍼집니다. 이는 그가 호찌민 전역에 종군 기자로 참여했을 때 쓴 시, "1975년 4월 30일 정오"입니다.

이 시는 시인의 친구인 한 군인의 모습으로 시작됩니다. "내 친구는 노래한다. '사이공, 우리가 이곳으로 돌아왔네/햇살에 너의 얼굴이 반짝이네.'" 반짝이는 햇살, 눈부신 햇살—그것은 사이공의 한낮 태양 아래 고목 잎 사이로 스며든 꿀처럼 달콤하고 반짝이는 햇살입니다. 그 반짝이는 햇살은 또한 "1975년 4월 30일 정오"라는 순간, 평화가 바로 눈앞에 다가온 듯한 기쁨의 희미한 빛을 상징합니다. 그러나 "우리는 깊은 골목길에 적이 매복해 있을 줄은 몰랐네/너는 4월 30일 정오에 쓰러졌네." 두 가지 대조적인 장면. 승리자의 위엄 있는 자세로 사이공 해방의 노래를 한없는 기쁨과 행복으로 부르는 해방군 병사와, 깊숙한 골목에 매복해 기다리고 있는 적군… 그리고 그 순간, 그 영웅적이면서도 비극적인 순간은 얼마나 감동적이었던가: "바로 그때 우리 국기가 독립궁 위에 펄럭였고/깃발이 거리 위로 나부꼈다."

깃발이 높이 펄럭일 수 있도록 쓰러진 이들, 순교자들의 피는 해방의 깃발을 더욱 붉게 물들였고, 희망찬 기쁨으로 가득 찬 병사들의 침묵 속에서도 숭고한 영웅적 희생을 기렸다. 시는 단 몇 번의 붓질만으로 해방의 날에 넘치는 기쁨을 폭발시키며 울림을 자아낸다. "낯선 사람들이 / 갑자기 거리 한복판에서 손을 맞잡고 노래하네 / 도시는 마치 바다처럼 밀려오네."

하지만 그 수많은 인파 속에서도 시인은 쓰러진 동지 한 명을 잊지 않았습니다. 인파와 깃발의 물결 속에 묻히지 않은 그 동지를 말입니다. 쓰러진 동지의 눈빛, 그 시선에는 자유의 푸른 하늘과 수많은 열망이 담겨 있었습니다. "말없이 심오한 것들을 보내는" 그 눈빛은 마치 우리를, 아직 살아 숨 쉬며 막중한 책임을 지고 역사의 새로운 장을 써 내려가는 우리를 지켜보는 듯합니다.

이 시는 4월 30일의 영웅적인 사건들을 직접적으로 묘사하는 것이 아니라, 사람들의 마음을 깊이 움직인 전시 상황을 이야기합니다. 따라서 4월 30일은 더욱 큰 역사적 의미를 지니게 되며, 전쟁의 참혹한 대가와 평화의 값진 행복을 일깨워주고, 4월 30일 승리의 기쁨의 날에 함께하지 못한 이들을 결코 잊어서는 안 된다는 것을 상기시키며, 모든 이에게 영감을 주고 공감을 불러일으킵니다.

응우옌 응옥 푸

출처: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/