진실에 대하여, 남쑤옹 땅의 덕망 있는 여인을 숭배하는 사원의 이야기를 들어보세요

바부 사원은 탄마우 사원으로도 알려져 있으며, 찬리(리년) 사에 위치해 있습니다.

남쑤옹 땅의 덕망 있는 소녀의 이야기

붉고 진흙투성이인 홍강(Red River) 옆에 자리 잡은 바부 사원(Ba Vu Temple)은 성모 사원으로도 알려져 있으며, 리냔 현(Ly Nhan District) 찬리 사(Chan Ly Commune, 이전 명칭: 리냔 현, 남쑤엉 현, 부디엔 사(Vu Dien Commune, Nam Xuong District, Ly Nhan Province))에 있습니다. 이끼 낀 오래된 벽을 자랑하는 이 사원은 북쪽으로 강을 마주 보고 호앙장 부두(Hoang Giang Wharf)에 웅장하고 조용히 자리 잡고 있으며, 본명은 부티티엣(Vu Thi Thiet), 별명은 흐엉느엉(Huong Nuong)인 성모 부느엉 공주(Vu Nuong Princess)를 모시는 곳입니다.

전설에 따르면, 부 티 티엣은 14세기에 살았습니다. 그녀는 생전에 총명했고 부모님은 그녀를 팜 티엔 신(Pham Tien Sinh)의 서원에 보냈습니다. 그녀는 고전에 매우 능했고 시에 재능이 있었지만, 어려운 환경이었습니다. 부모님이 일찍 돌아가셨기 때문에 네 명의 오빠가 서로 도와 생계를 이어가야 했습니다. 19세에 마을 사람들이 기근에 시달리자, 그녀는 오빠와 상의하여 재산의 일부를 마을 사람들을 돕는 데 사용하려고 했습니다. 가난한 사람들, 노인들, 약자들 모두 그녀의 덕행에 감사했고, 그래서 다음과 같은 시가 탄생했습니다. "옛날 이야기에 따르면, 부 느엉(Vu Nuong)은/평민을 구하기 위해 지참금을 가져왔다/왕에게서/까 쭈 반 테 쿡 남 쑤엉(Ca tru Van Te Khuc Nam Xuong)이라는 시가 있었습니다."

당시 아랫마을에는 마을의 원로인 쯔엉 응이 씨의 가족이 있었는데, 그는 지역의 권력을 쥐고 있었습니다. 쯔엉 응이 씨는 다섯 자녀를 두었는데, 둘째 아들 쯔엉 후옌도 이미 성인이 되어 있었습니다. 부티티엣이 아름답고 덕망이 높으며 사회적 지위도 동등한 인물이라는 것을 보고, 그는 그녀를 아들 쯔엉 후옌의 아내로 삼기로 했습니다. 그 후 혼인이 허락되었고, 결혼식은 순조롭게 진행되었습니다.

결혼한 지 얼마 되지 않아 참파족 침략자들이 국경을 공격해 왔습니다. 쯔엉은 침략자들과 싸우기 위해 군대에 입대해야 했습니다. 부 티 티엣은 집을 돌보고, 부모님을 봉양하고, 효도를 다하고, 어린 자녀들을 돌보고, 남편에게 충실하기 위해 혼자 집에 남았습니다. 침략자들이 패배했을 때, 남편이 돌아왔습니다. 어린 딸이 아버지의 그림자에 대해 하는 말을 듣고 그녀는 아내의 충성심을 의심하게 되었습니다. 부의 불의를 짊어진 부는 자신의 결백과 충성심을 증명하기 위해 죽음을 선택하며 홍강에 투신했습니다.

온화하고 우아하며 아름답고 효도하며 덕망 있는 부티티엣을 기리기 위해 마을 사람들은 그녀를 부느엉 공주로 추모했습니다. 마을 사람들은 그녀의 노고와 재산을 모아 사당을 짓고, 그녀가 살던 땅에 사당을 세워 그녀를 제사지냈습니다. 그녀의 청렴한 모습은 세계가 베트남 여성들의 덕목으로 여기는 모범입니다.

난창의 성지

시간이 흐르면서 부 느엉은 여신으로 변했고, 그녀의 일생은 수많은 전설과 함께 기록되었습니다. 레 탄 통 왕과 그의 군대가 참파족의 침략에 맞서 싸우러 나섰을 때, 갑자기 큰 파도와 강풍이 불어 용선이 멈춰 정박해야 했다고 합니다. 부 느엉 공주의 사당이 해변 밖에 있었기에, 왕은 직접 사당에 들어가 제사를 지냈습니다. 그날 밤, 왕은 남쑤엉 현 부 디엔 마을 출신이라고 주장하는 한 소녀의 꿈을 꾸었는데, 그 소녀는 전날 밤 왕을 구해 주었고, 참파족의 침략에 맞서 싸우기 위해 왕을 따라오겠다고 자원했습니다.

그때 레탄통 왕은 군대를 이끌고 참파 땅으로 곧장 들어가 완승을 거두었습니다. 수도로 돌아온 왕은 즉시 마을 주민들에게 부 느엉을 모시는 사원을 짓도록 허용하는 칙령을 내리고, 부 느엉에게 다음과 같은 놈 시를 주었습니다. "급류 꼭대기에서 피어오르는 연기/이 사원은 누구의 사원인가? 쯔엉 부인의 사원과 같구나/등잔 소리는 듣지 마라/어찌하여 물을 가지고 그녀를 괴롭히느냐/열매는 해와 달임이 증명되었구나/어찌하여 그렇게 많은 제단을 지어야 하느냐/이곳에 와서야 비로소 아이의 근원을 알게 되었구나/쯔엉이 그토록 잔인하다고 탓하지 마라."

전설에 따르면 왕은 마을 사람들에게 사원에서 향을 피우도록 청동상을 주었다고 합니다. 사원에는 가로로 칠한 판자 위에 다음과 같은 글이 새겨진 놈족 시가 있습니다. "성황제가 군대를 이끌고 적과 싸우러 나섰는데, 신이 나타나 왕을 도왔고, 왕은 영감을 받아 시를 지어 그에게 바쳤다."

매년 음력 8월 20일, 부 느엉 여사의 서거를 기리고 신불께 국가의 평화, 건강, 번영에 감사하기 위해 부 디엔 마을 사람들은 즐거운 전통 축제를 즐깁니다. 다른 전통 축제와 마찬가지로 바 부 사원 축제는 의식과 축제의 두 부분으로 구성됩니다. 의식에는 희생 의식(까오 옛 의식, 땀 꾸안 의식, 누 꾸안 의식), 물 행렬, 가마 행렬, 목욕 의식, 향을 바치는 의식, "모신을 기리는" 공연, 꽃등 띄우기 의식이 포함되며, 이러한 의식은 음력 8월 20일 밤에 거행됩니다. 의식 후에는 전통 민속 놀이와 함께 축제가 이어집니다. 2023년, 바 부 사원 축제는 문화 체육 관광부의 국가 무형문화유산 목록에 등재되었습니다. 이 축제는 또한 전 세계 관광객들에게 매력적인 정신적, 문화적 명소입니다.

영어: Chan Ly commune(Ly Nhan)의 Tran Van Hai 씨는 다음과 같이 말했습니다. Chan Ly commune의 사람들에게는 연초에 Ba Vu 사원에 가서 매년 음력 8월에 사원 축제에 참석하는 것이 이곳 사람들의 오랜 문화적 아름다움이 되었습니다. 건강한 새해, 평화로운 가족, 번영하는 사업을 기원하고 Vu Nuong 부인의 확고한 마음과 충성심을 기억하기 위해... 하노이 에서 온 Nguyen Thi Ngan 씨는 다음과 같이 말했습니다. 새봄을 맞아 친구들과 저는 Ba Vu 사원을 방문할 수 있었습니다. 지금까지 저는 특히 Nguyen Du의 Truyen Ky Man Luc 작품을 통해 책으로만 알고 있었습니다. 이제 이곳에 와서 고대 문화 및 역사 유적지를 방문할 수 있게 되어 Vu Thi Thiet 부인의 정체성과 충성심을 더 잘 이해하고 베트남 여성으로서 더 자랑스러워집니다.

1993년 4월 19일, 문화정보부는 바부 사원을 국가 역사문화유적으로 지정했습니다. 지금까지 이 사원에는 징, 종, 제사용품, 청동상, 그리고 귀중한 왕실 칙령 체계 등 역대 왕조의 귀중한 유물들이 많이 보존되어 있습니다. 또한, 레탄통 왕이 하사한 놈 문자로 쓴 시와 많은 시인들의 필체가 담긴 금박 칠기 명판이 현관에 걸려 있습니다. 바부 사원은 부디엔 사람들과 멀리서 온 방문객들의 영적인 삶의 일부가 되어, 사람들이 충실하고 덕망 높은 남쑤엉족의 여인 부티티엣을 기억할 수 있도록 했으며, 이는 베트남 여성의 고귀한 본보기를 상징하는 기념물입니다.

지아 빈

출처: https://baohanam.com.vn/van-hoa/di-san/ve-chan-ly-nghe-chuyen-ngoi-den-tho-nguoi-phu-nu-duc-hanh-dat-nam-xuong-151627.html