베트남 사람들은 왜 음력 3월 3일에 반 쪼이와 반짜이를 숭배할까요?

전문가들에 따르면, 한식절과 청명절은 전혀 다른 명절입니다. 베트남 사람들은 반 쪼이 반 짜이를 중국 한식절과 다르게 기념합니다.

많은 사람들은 한식절 (베트남의 반 트로이 반 차이 축제 )과 청명절이 하나라고 믿고 있으며, 청명절이 한식절(3월 3일)과 겹치는 해가 있기는 하지만, 한식절과 청명절은 완전히 다른 명절입니다.

반 째이 반 짜이 축제는 케이크를 만들고 제물을 바치며 조상을 기리는 행사입니다. 사진 출처: 응오 프엉 투이

한식절은 청명절이 아니다

PV Knowledge and Life 와의 인터뷰에서 응용정보기술 과학원 (UIA) 사무총장인 Vu The Khanh 씨는 한식절이 중국에서 유래되었으며, 춘추시대의 개자추와 진문공의 이야기와 관련이 있다고 말했습니다.

진(晉)나라 문왕(文王)은 19년간 유배 생활을 하다가 개자추(改子追)의 충성스러운 도움을 받았습니다. 식량이 부족해지자 개자추는 자신의 허벅지 살을 베어 왕에게 바쳤습니다. 왕위를 되찾은 진나라 진문(眞文)은 많은 사람들에게 후한 상을 주었지만 개자추를 잊었습니다. 그는 그들을 원망하지 않고 어머니를 데리고 천산(天山) 숲에 은거했습니다. 이 사실을 알게 된 왕은 사람을 보내 개자추를 조정으로 불렀지만 개자추는 거절했습니다. 결국 진나라 진문은 개자추를 강제로 불러내기 위해 숲을 불태우라고 명령했지만, 개자추와 어머니는 불 속에서 죽었습니다.

진(晉) 문왕(文王)은 자신의 행동을 후회하며 백성들에게 개자추(改子追)를 기념하기 위해 3일 동안 불을 피우지 말라고 명령했습니다. 그때부터 음력 3월 3일은 한식절(寒食節)이 되었는데, 이는 "차가운 음식을 먹는다"는 의미입니다.

청명절 역시 중국에서 유래하여 베트남에 전해졌지만, 한식절과는 다른 의미를 지닙니다. 청명절은 24절기 중 하나로, 양력 4월 초순경에 시작되어 보통 15~16일간 지속됩니다. 청명절은 후손들이 성묘를 하고 효도를 다지는 명절입니다.

"한식절과 청명절은 비슷한 시기에 거행되지만 그 의미는 다릅니다. 반 째이 반 짜이 축제가 떡을 만들고 제물을 바치며 조상을 기리는 행사라면, 청명절은 성묘 풍습과 연관되어 물을 마실 때 물의 근원을 기억하는 도덕성을 보여줍니다."라고 칸 씨는 설명했습니다.

영어: 같은 견해를 공유하는 연구자 Nguyen Hung Vi는 동양 국가의 개념에 따르면 1년에 24개의 절기가 있으며 이는 날씨의 변화와 계절의 순환을 나타낸다고 말했습니다. 이러한 절기는 동양 국가의 개념에 따라 달력에 정해졌습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다: Lich Xuan, Vu Thuy, Kinh Trap, Xuan Phan, Thanh Minh, Coc Vu, Lap Ha, Tieu Man, Mang Chong, Ha Chi, Tieu Thu, Dai Thu, Lap Thu, Xu Thu, Bach Lo, Thu Phan, Han Lo, Suong Giang, Lap Dong, Tieu Tuyet, Dong Chi, Tieu Han, Dai Han. Thanh Minh은 Lap Xuan 후 약 45일, Dong Chi 후 약 105일 후에 오는 24개 절기 중 하나입니다. 관례에 따르면 Thanh Minh은 일반적으로 태양력으로 4월 4일 또는 5일에 시작하여 4월 20일 또는 21일에 끝납니다. 청명은 매년 조금씩 변동이 있습니다. 2025년 청명은 양력 4월 4일, 음력 3월 7일에 해당합니다.

탄민 축제는 신선한 공기를 의미할 뿐만 아니라, 베트남 사람들이 조상에 대한 효심을 기리는 의미에서 묘소 청소 의식을 거행하는 중요한 행사이기도 합니다. 이 날에는 가족들은 무덤을 수리하고, 잡초를 제거하고, 흙을 메우고, 깨끗하게 한 후 향을 피우며 제사를 지냅니다. 또한 후손들이 함께 모여 뿌리를 기리는 의미도 있습니다. 한특절과는 다른 축제입니다.

Tet Banh Troi Banh Chay는 베트남 정체성을 가지고 있습니다.

베트남의 3/3 명절은 중국 한식절에서 유래되었지만, 반 쪼이 반짜이(Banh Troi Banh Chay)라는 고유한 정체성을 가지고 있습니다. 부 테 칸(Vu The Khanh) 박사에 따르면, 수천 년간의 중국 지배의 영향으로 한식절을 포함한 많은 중국 명절 관습이 베트남에 전해졌습니다. 그러나 베트남 사람들은 절자추이(今子秋)를 기념하기 위해 이 날을 기념하는 것이 아니라, 조상에 대한 존경을 표하기 위해 기념합니다.

반 째이와 반 짜이의 베트남 설날은 베트남 정체성을 가지고 있습니다. 사진: 투 항.

중국인들은 "불 금지" 의식을 중시하고 차가운 음식만 먹는 반면, 베트남인들은 조상을 기리기 위해 제물을 바칩니다. 제물은 베텔과 빈랑, 반 트로이(떡의 일종), 반 짜이(떡의 일종)(하늘, 땅, 조상, 친척의 신을 상징함), 화려한 과일 접시(보통 5~7가지 색깔), 등불, 맑은 물이 담긴 그릇, 향, 꽃 등 전통 의식을 상징합니다.

반 째이 반 짜이 축제는 북부 델타 여러 지방에서 인기가 높습니다. 시기적으로는 한식 축제와 비슷하지만, 그 의미는 완전히 다릅니다. 이 날은 온 가족이 모여 가족과 함께 케이크를 만들어 조상에게 바치는 가족 모임의 날이 됩니다.

"중국에서는 '불 금지' 의식만 치르면 되고, 불로 요리할 수 없기 때문에 음식은 당연히 '차갑습니다.' 베트남에서는 설날 당일에 하늘과 땅, 신과 조상에게 기도를 올립니다."라고 칸 씨는 말했습니다.

부 더 칸 박사는 청명절부터 사람들이 조상의 묘를 깨끗이 치우고, 잡초를 제거하고, 묘를 다시 쌓고, 꽃과 향을 바친다고 말했습니다. 청명절에는 가족들이 함께 묘를 찾아 돌아가신 조부모님과 부모님을 추모하기 때문에 묘지는 붐빕니다.

어른들은 예의를 갖춰 예배를 드리고, 아이들은 가족 전통을 배우기 위해 함께 모입니다. 멀리 떨어져 사는 사람들도 이 기회를 통해 고향으로 돌아가 묘소를 방문하고 가족과 재회합니다. 사랑하는 사람의 묘소를 돌보는 것 외에도, 많은 사람들이 주인이 없는 묘소에 향을 피우며 애틋한 마음을 표현합니다.

이러한 차이점은 중국의 영향을 받았지만 여전히 국가적 전통에 적합한 변형이 있는 베트남 문화의 특성을 반영합니다.

출처: https://khoahocdoisong.vn/vi-sao-nguoi-viet-cung-tet-banh-troi-banh-chay-vao-33-am-lich-post266800.html