"유령의 땅" - 인간만큼 무서운 유령은 없다

정체성을 찾기 위한 여정

베트남어 번역본이 출간된 후, 케빈 첸 작가의 대만 심리·사회 소설 『유령의 나라』는 독자들의 열렬한 호응을 얻었습니다. 출간 후 몇 달 만에 네 번이나 재판되었습니다.

<유령의 땅>은 대만 중부 용징의 가난한 시골 마을을 배경으로 합니다 . 이 소설은 천 씨 가문의 일곱 남매와 그들의 숨겨진 심리 문제를 다루며, 대만 사회의 첨예한 문제들을 생생하게 그려냅니다.

이 소설은 400페이지가 넘고 45개의 장으로 구성되어 있습니다. 각 장마다 다른 화자가 등장하여, 각 가족 구성원에게 자신의 이야기를 들려줄 기회를 주는데, 그중에는 돌아가신 아버지, 즉 유령도 포함됩니다.

케빈 첸의 책 "유령의 땅" 표지(사진: 나남).

죽음의 땅 의 주인공은 쩐 가문의 막내아들 쩐 티엔 호안입니다. 독일에서 동성 파트너를 살해한 혐의로 복역한 호안은 고향으로 돌아와 아버지의 죽음을 애도합니다.

그는 동성애자라는 이유로 어머니로부터 차별을 받아 힘겨운 시간을 보냈습니다. 결국 그는 가족과 "지옥의 땅" 빈띤을 떠나 독일에서 살면서 문학 활동을 시작했습니다.

하지만 "태양을 피할 수 없다", "악마"가 뒤따랐고, 호안은 아버지의 죽음 소식을 듣고 고향으로 돌아가야만 했고, 또한 자신의 정체성을 찾기 위해 돌아가기 시작했습니다.

지역 문화가 풍부한 분위기

토착 문화 요소는 소설 '죽음의 땅' 에서 특히 중요하고 중심적인 역할을 합니다.

케빈 첸은 첫 줄부터 마지막 줄까지 모든 토착 문화 요소를 활용하여 빈띤에 대해 이야기합니다. 이곳은 가난하고 외딴 시골 지역으로, 온갖 미신적인 관습과 의례가 악랄할 정도로 많습니다.

마을 관습의 세부 사항을 강조하고 소설에 유령 같고 비현실적인 분위기를 조성하기 위해, 유령의 땅 의 전체 주요 스토리 라인은 음력 7월 보름날인 24시간 동안 발생하는데, 이는 아이들이 돌아가신 아버지를 애도하기 위해 돌아오는 날이기도 합니다.

토착 관습에 따르면, 음력 7월 보름달은 지옥의 문이 열려 영혼이 인간 세상으로 돌아갈 기회를 주는 날입니다. 따라서 이날에는 수많은 괴담, 공포 전설, 그리고 금기 사항들이 등장합니다.

케빈 첸은 능숙하고 감성적인 문체로 음력 7월 15일에 행해져야 하는 유령의 전설과 관습에 많은 시간을 할애했습니다.

작가는 가난한 농촌 사람들이 서로에게 전수하고 행하는 나쁜 풍습에 대해서도 이야기합니다. 그리고 한 겹 한 겹을 벗겨내 그 신비롭고 무서운 것들 뒤에 숨겨진 진실을 드러내며 독자들의 가슴에 깊은 감동을 선사합니다.

다양한 관점과 운명을 담은 45개의 장은 독특하고 억압적이며 숨 막힐 듯한 토착 문화를 반영하는 거울입니다.

저자 케빈 첸.

"저주받은 땅"은 모든 사람의 마음 속에 존재합니다.

케빈 첸은 아홉 자녀를 둔 농가 출신입니다. 43세에 그는 자신의 삶을 소재로 소설 『 죽음의 땅』을 썼습니다.

케빈 첸이 해석한 유령과 악령의 땅은 유령으로 가득 찬 황량하고 버려진 땅일 뿐만 아니라, 각 사람의 마음속에 숨겨져 있고 음울한 장소이기도 합니다. 이곳은 사람들이 공유하고 놓아주기 가장 어려운 것들을 가두어 두는 곳입니다.

이 소설은 마법적 리얼리즘, 블랙 코미디, 스릴러 미스터리 등 다양한 글쓰기 스타일을 결합하고 융합한 작품입니다.

< 죽음의 땅>은 유령 전설과 편견으로 가득 찬 시골의 답답하고 억압적인 분위기로 시작합니다. 결국 이 작품은 독자들에게 인간만큼 무서운 유령은 없다는 것을 보여줍니다.

모든 등장인물의 불행은 그들 자신의 마음속에 있는 지옥의 땅 에서 비롯되는데, 그곳은 그들의 생각을 제약하고 틀지어 그들이 "악마가 보낸" 일을 하도록 강요합니다.

국내 문학의 경계를 벗어나다

소설 ' 유령의 땅' 은 케빈 첸의 여름 3부작의 첫 번째 책입니다.

이 작품은 독자들의 호평을 받았을 뿐만 아니라 비평가들의 찬사를 받았습니다. 이 소설은 대만에서 두 개의 권위 있는 문학상인 금서상(국가문예원상)과 금정상(문화부상)을 수상하는 영예를 안았습니다.

국내 독자들의 호응을 얻었을 뿐만 아니라, 영어로 번역된 이후 이 소설은 해외 독자들에게도 주목을 받게 되었습니다.

2022년 10월, 이 소설은 뉴욕 타임스 가을 도서 목록에 등재되었고, 라이브러리 저널에 의해 2022년 최고의 세계 문학 도서 10권 중 하나로 선정되었습니다.

케빈 첸(47세, 쩐 투 호안)은 대만 쯔엉호아구 빈띤사 밧득 골목의 농가에서 태어났습니다. 그는 현재 독일 베를린에 거주하고 있습니다.

케빈 첸은 푸젠 가톨릭 대학 영문학과와 국립 대만 대학 연극 연구소를 졸업했습니다.

그는 단편소설 부문에서 람빈땀 문학상 1등상, 꾸까 올해의 소설상, 제44회 킴딘상을 수상했습니다.

작가 케빈 첸이 베트남을 방문한 것을 계기로, 나 남은 작가를 만나 대화하는 행사를 마련하여, 그가 쓴 책 '악마의 땅'에 대한 이야기를 들었습니다.

시간 : 7월 27일 목요일 오후 6시.

위치 : Manzi Art Space, 14 Phan Huy Ich, Hanoi .

손님:

- 작가 케빈 첸.

- 번역가 응우옌 빈 치.

- 문학박사 Nguyen Quyen.

소스 링크: https://dantri.com.vn/van-hoa/vung-dat-quy-tha-ma-bat-chang-co-ma-manh-nao-dang-so-bang-con-nguoi-20230725003755518.htm