베트남과 오스트리아 사이에 문학적 다리를 놓다.

추 투 푸엉 번역가의 『사과나무 위의 할머니』 번역본이 제8회 전국도서상에서 C상을 수상했습니다. 이번 수상은 세심하고 감동적인 번역의 가치를 인정받은 것일 뿐만 아니라, 고전 아동 문학 작품의 변함없는 생명력을 보여주는 동시에 베트남과 오스트리아 간 문학 교류에 의미 있는 다리를 놓는 계기가 되었습니다.

번역가 추투푸엉(오른쪽 위)이 제8회 전국도서상 3등상을 수상했다. (사진 제공: 인터뷰 대상자)

오스트리아 작가 미라 로베(1913-1995)가 쓴 "사과나무 위의 할머니" 는 동네에서 유일하게 할머니가 없는 아이 안디에 대한 단순한 이야기입니다.

어린아이 특유의 평범하고 순수한 슬픔에서 시작된 안디의 여정은, 그가 자신만의 상상의 세계 로 들어가는 것으로 시작됩니다. 그곳에서 그는 사과나무에 앉아 있는 특별한 할머니를 만나는데, 그 공간은 그의 어린 시절과 상상력을 고스란히 간직한 비밀스러운 공간입니다. 두 사람은 함께 말을 타고 자동차를 운전하는 것부터 머나먼 세계를 탐험하는 여행까지, 놀라운 모험을 떠납니다.

이 작품을 그토록 매혹시키는 것은 극적인 줄거리가 아니라, 작가 미라 로베가 어린아이들의 내면세계를 섬세하게 그려내는 방식입니다. "할머니를 갖고 싶다"와 같은 사소해 보이는 소망들이 앤디가 생동감 넘치는 세상을 창조하는 원동력이 됩니다. 하지만 더 깊이 있는 것은, 이 작품이 소년의 감정적 성장 여정이라는 점입니다. 소년은 점차 마음을 열고, 사랑하는 법을 배우고, 이웃인 핑크 아주머니와 현실에서 소통하는 법을 배우게 됩니다. "상상의 할머니"와 "실제 할머니"라는 두 이미지는 서로 보완하며 나란히 펼쳐지고, 이야기에 깊은 인본주의적 깊이를 더합니다.

특히, 그러한 정신을 다른 언어로 전달하는 데에는 언어 능력뿐만 아니라 문화적 공감 능력도 필요합니다. 번역가 추 투 푸옹은 오스트리아 문학을 베트남 독자, 특히 젊은 독자들에게 더 가까이 다가가게 하는 어려운 길을 택했습니다.

《사과나무 위의 할머니 》 번역본은 원작의 순수함을 유지하면서도 베트남 어린이들의 감수성에 부합하는 부드럽고 친밀한 언어를 사용했습니다. 풍부한 상상력이 돋보이는 세부 묘사와 간결하면서도 섬세한 대화는 자연스럽게 전달되어 독자들이 등장인물들에게 쉽게 공감할 수 있도록 합니다. 이러한 점은 베트남 국가 도서상 심사위원단의 호평을 받는 데 결정적인 역할을 했습니다.

번역가 추 투 푸옹은 미라 로베의 다른 작품들, 예를 들어 "이리 와!" (고양이가 말한다), "나는 작은 나", "빙글빙글 도는 도시 " 등을 번역했습니다. 이 작품들은 모두 유럽 아동 문학의 대표작으로, 30개 이상의 언어로 번역되어 전 세계 여러 세대의 독자들의 어린 시절을 함께해 왔습니다.

이 작품들을 베트남에 소개하는 것은 베트남 아동 문학계를 풍요롭게 할 뿐만 아니라 독자들에게 보편적인 인간 가치를 접할 기회를 제공합니다. 이러한 번역 작업은 양국 간 문학적 교류를 위한 지속적인 노력으로 볼 수 있습니다.

반대로 오스트리아와 다른 독일어권 국가에 거주하는 베트남 공동체에게 이러한 번역본은 베트남어에 대한 애정을 키우는 데 기여하고, 아이들이 자신의 언어와 문화에 더욱 관심을 갖도록 동기를 부여하는 데 도움을 줍니다.

번역된 책 "사과나무 위의 할머니" 표지. (사진 제공: 작가)

번역가가 밝힌 바와 같이, 아동 도서를 번역하기로 한 결정은 베트남 부모들이 자녀의 심리를 더 잘 이해하도록 돕는 동시에, 세대가 함께 읽고 공유하며 인성 형성과 상상력 및 정서 발달에 기여할 수 있는 공동의 문화 공간을 만들고자 하는 목적도 있습니다.

겉보기엔 작은 이야기처럼 보이는 "사과나무 위의 할머니"는 국경을 넘어 여러 문화권에서 공유되는 작품이 되었습니다. 베트남에서는 추 투 푸엉의 번역을 통해 그 여정이 계속되며, 순수한 어린 시절의 세계에 대한 사랑, 이해, 믿음이라는 가치를 전하고 있습니다. 이 소박한 이야기 ​​한 장에서 오스트리아와 베트남 사이에 의미 있고 영원한 문학적 다리가 놓였습니다.

추 투 푸옹은 문학 번역 분야에서 활발히 활동하는 번역가이자 시인으로, 특히 오스트리아와 독일 문학 작품을 베트남어로 번역하는 데 전념하고 있으며, 단 퐁 디엡이라는 필명으로도 알려져 있습니다. 현재 외교부 산하 외교문화외교국에서 외교관 으로 근무하고 있습니다.

출처: https://baoquocte.vn/xay-dung-nhip-cau-van-hoc-viet-nam-ao-373161.html