"의도"는 "의지"와 다릅니다

따라서 베트남어 왕에 따르면 "y tri"를 쓰는 것은 철자 오류입니다. 아마도 많은 사람들이 이 결론에 동의할 것입니다. 하지만 "y chi"와 "y tri"는 서로 다른 단어입니다. "y tri"가 "y chi"의 철자 오류라는 것은 절대 사실이 아닙니다.

할 것이다

"의지(意志)"는 중국어에서 유래한 합성어로, "의지(意)"는 "의지, 열망"(중국어 사전에서는 1을 의미)을 의미하고, "의지"는 "의지, 열망, 열망"을 의미하기도 합니다.

중국어 사전은 "의지(will)"라는 단어를 "사람이 특정 목표를 달성하기로 결심할 때 발생하는 심리적 상태로, 주로 말이나 행동으로 표현됨"으로 설명하고 있으며, 베트남어 사전(Hoang Phe - Vietlex)은 "행동의 목적을 정하고 그 목표를 달성하려는 의지"로 설명합니다. 따라서 표현 방식은 다르지만 중국어와 베트남어의 "의지"는 기본적으로 같은 의미를 지닙니다.

의도

"Yizhi" 意智 역시 중국어에서 유래한 합성어입니다. 그러나 "Yizhi"의 "意"는 더 이상 첫 번째 의미("yizhi"처럼 "의지, 열망")를 갖지 않고 두 번째 의미("생각, 관념, 관점")를 갖습니다(원문: yiyi; kien giai - 意思; 見解). 여기서 "智"는 "지혜, 이해"를 의미합니다. "Yizhi"는 "의식"(yi)과 "지혜"(tri)를 포함한 정신적 능력 전체를 나타냅니다.

우리가 가지고 있는 베트남어 사전 중에는 "y tri"라는 단어를 모아서 "y tri"와 "y will"을 두 개의 별도 항목으로 제공하는 사전이 3개 있습니다.

- 베트남어 일반 사전(Dao Van Tap)에서는 "y tri"를 "지성을 갖춘 의식"으로 설명하고, "y will"은 "행동하고 성공하려는 의지, 종종 will로 줄여서 쓴다"로 설명됩니다.

- 베트남어 사전(Le Van Duc)에서는 "y tri"를 "의식과 지성"으로 설명하고, "y will"을 "의지, 마음속에서 키워진 결정과 그것을 실현하려는 결의"로 설명합니다.

- 중국어-베트남어 사전(Nguyen Quoc Hung)에서는 "y tri"를 "생각하고 이해하는 것. 또한 사고력이 뛰어나고 머리가 맑고 지식이 풍부한 사람을 가리킨다"라고 설명합니다.

중국어에서 "y tri" 意智는 베트남어와 같은 의미입니다. 중국어 사전에서 "y tri" 意智는 두 가지 의미를 설명합니다.

1) 마음 계획에 따라;猶心計;主見)은 '마음의 계획과 같은 것, 자신의 의견, 영리함'을 의미합니다.

대중국사전은 "후한서-선인전"에서 다음과 같은 예를 인용합니다. "흉노가 해체된 후, 선비는 강성해져서 옛 땅을 차지하고 군사가 10만 명이며 재력이 강하고 의지가 더욱 강하다고 주장했습니다."; "주자우낙애": "공염록은 충성심만 있고 의지가 없었습니다. 도착하여 사신을 만났을 때, 그는 그들이 산적임을 알지 못하고 두 번 무릎을 꿇었고, 알고 나서야 그를 꾸짖었습니다."; "경성의 이황": "부장관이 베개에 누워 잠시 멍하니 생각에 잠겼고, 오랫동안 기다렸지만 아무런 움직임도 보이지 않았습니다. 그는 정말로 의지가 전혀 없었습니다."

2) 지혜(猶智慧)는 "지혜와 같은 총명함"을 의미합니다. 사전은 다음과 같이 인용합니다. "유비는 후제에게 유언을 남겼습니다. '한서(漢書)와 예서(禮書)를 읽고, 시간이 날 때 철학서와 육법서, 상군서(尙君書)를 읽으면 총명함을 키울 수 있다.'"

베트남어에서 "의식"이라는 단어는 일상 언어에서는 거의 사용되지 않지만 불교에서는 자주 등장합니다. 예를 들어, "성미가 다른 두 사람, 예를 들어 화를 내는 사람과 의지가 강한 사람이 있습니다. 하지만 그들의 행동은 공통적인 특징을 보입니다. 화를 내는 사람은 항상 다른 사람의 실수를 찾아내는 반면, 의지가 강한 사람은 항상 자신의 행동이 기대만큼 좋지 않게 만드는 단점을 봅니다. (화를 내는 사람의) 무의미한 면밀한 관찰과 (의지력이 있는 사람의) 꼼꼼한 관찰은 서로 다르고 상반되는 기질의 공통적인 특징입니다." (Distinguishing Temperament - Liberation - quangduc.com에서 발췌). 여기서 "의식"은 화를 내는 사람과 대조적으로 의식 + 지성을 갖춘 사람을 지칭하는 데 사용됩니다.

또 다른 구절은 다음과 같습니다. "...사물을 지각할 때, 우리는 의지를 사용하여 여섯 감각 기관과 여섯 대상의 조화를 이루어 여섯 가지 의식을 창조합니다..." (완각경의 정수 - quangduc.com에서 발췌). 여기서 "의지"는 지각 과정의 기능, 즉 요소입니다.

따라서 "y tri"는 지성, 지혜, 총명(불교에서 많이 사용됨)과 동의어입니다. 반면 "y chi"는 특정 목표를 달성하려는 결의를 의미합니다. 베트남어에서 "y tri"는 흔한 단어는 아니지만, 베트남의 왕이 결론지었듯이 철자가 틀린 것은 아닙니다.

Man Nong (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/y-tri-khac-y-chi-266823.htm