2023 ຜູ້ຊະນະລາງວັນໂນແບລດ້ານວັນນະຄະດີ: "ການຂຽນສາມາດຊ່ວຍຄົນໄດ້, ແມ່ນແຕ່ຊ່ວຍຂ້ອຍ"

ອີງຕາມ The Guardian , ນັກຂຽນຊາວນໍເວ Jon Fosse - ລາງວັນໂນແບລຂອງວັນນະຄະດີໃນປີນີ້ - ໄດ້ເວົ້າວ່າຫນັງສືໃນຕົ້ນໆຂອງລາວ "ໄດ້ຮັບຂ້ອນຂ້າງບໍ່ດີ". ຖ້າລາວໄດ້ຟັງນັກວິຈານ, ລາວຄົງຈະຢຸດຂຽນເມື່ອ 40 ປີກ່ອນ.

Fosse - ຜູ້ຂຽນນະວະນິຍາຍ Septology , Aliss at the Fire , Melancholy and A Shining - ໄດ້ຮັບລາງວັນ Nobel ໃນວັນນະຄະດີໃນເດືອນຕຸລາ "ສໍາລັບບົດລະຄອນປະດິດສ້າງແລະ prose ຂອງລາວ, ເຊິ່ງໃຫ້ສຽງທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້".

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາງວັນ, ລາວມີຄວາມຕື່ນຕົວຫຼາຍກ່ວາສິ່ງໃດກໍ່ຕາມໂດຍຜູ້ອ່ານທີ່ແບ່ງປັນຢ່າງກົງໄປກົງມາວ່າບົດຄວາມຂອງລາວ "ຊ່ວຍຊີວິດຂອງພວກເຂົາ".

"ຂ້ອຍຮູ້ສະເຫມີວ່າການຂຽນສາມາດຊ່ວຍຊີວິດ, ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍເອງ," Fosse ເວົ້າ. "ແລະຖ້າການຂຽນຂອງຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຂອງຄົນອື່ນ, ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫລາຍຂຶ້ນ."

Chủ nhân Nobel văn học 2023: Viết lách có thể cứu người, thậm chí cứu tôi - 1 — Jon Fosse ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຂະບວນການຂຽນແລະຊີວິດຂອງລາວ (ພາບ: Fredrik Persson/EPA).

Fosse ໄດ້ໃຊ້ຄໍາເວົ້າເພື່ອສະທ້ອນເຖິງຊີວິດຂອງລາວແລະເລົ່າຄືນຕອນທີ່ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນໃນເວລາທີ່ລາວ "ເອົາຊະນະຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງກະທັນຫັນ."

ລາວແລ່ນອອກໄປຂ້າງນອກແລະຕໍ່ມາບອກກັບຫ້ອງຮຽນວ່າລາວ "ຕ້ອງໄປຫ້ອງນ້ໍາ". ຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ເອົາພາສາຂອງລາວໄປ, ລາວບອກຕົວເອງວ່າລາວ "ຕ້ອງເອົາມັນຄືນ". Fosse ພົບວ່າການຂຽນໃຫ້ລາວ "ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມປອດໄພ" ແລະ "ຄວາມຢ້ານທີ່ລະລາຍ".

ຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີ 2023 ໄດ້ແຕ້ມການປຽບທຽບລະຫວ່າງ ດົນຕີ ແລະການຂຽນ, ອະທິບາຍວ່າໃນໄວຫນຸ່ມລາວໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກ "ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນດົນຕີ" - ໃນຈຸດຫນຶ່ງ, ລາວປາຖະຫນາທີ່ຈະເປັນນັກກີຕາ Rock - ການຂຽນ.

"ໃນການຂຽນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍພະຍາຍາມສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະສົບເມື່ອຂ້ອຍຫຼີ້ນດົນຕີ," ລາວເວົ້າ.

Fosse ໄດ້ສືບຕໍ່ປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຂະບວນການຂຽນຂອງລາວ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ເມື່ອຂ້ອຍຂຽນ, ໃນຈຸດໃດ ໜຶ່ງ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂໍ້ຄວາມຖືກຂຽນແລ້ວ, ຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນ ໜຶ່ງ, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນຕົວຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເອົາມັນລົງກ່ອນທີ່ຂໍ້ຄວາມຈະຫາຍໄປ," ລາວເວົ້າ.

ທ່ານກ່າວຕື່ມວ່າຄວາມຈິງທີ່ວ່ານະວະນິຍາຍ Septology ບໍ່ມີໄລຍະເວລາດຽວ "ບໍ່ແມ່ນການປະດິດ".

"ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຂຽນນະວະນິຍາຍແບບນັ້ນ, ຫນຶ່ງໄຫຼ, ຫນຶ່ງໄຫຼໂດຍບໍ່ມີການຢຸດ," ລາວເວົ້າ.

ນະວະນິຍາຍແມ່ນກ່ຽວກັບນັກແຕ້ມເກົ່າ, Asle, ຜູ້ທີ່ຢູ່ຄົນດຽວໃນຝັ່ງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງປະເທດນໍເວແລະສະທ້ອນເຖິງຊີວິດຂອງລາວ.

Jon Fosse ເກີດໃນປີ 1959 ໃນ Haugesund, ປະເທດນໍເວ. ນະວະນິຍາຍທໍາອິດຂອງລາວ, Raudt, svart ( ສີແດງ, ສີດໍາ ), ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນ 1983. ໃນປີ 1989, ລາວໄດ້ຮັບການຊົມເຊີຍທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບນະວະນິຍາຍຂອງລາວ Naustet ( Houseboat ).

ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ສືບຕໍ່ຂຽນບົດລະຄອນຄັ້ງທໍາອິດຂອງລາວໃນປີ 1992 - Nokon kjem til å kome ( Someone will come ). ໃນປີ 1994, Og aldri skal vi skiljast ໄດ້ຖືກປະຕິບັດຢູ່ໂຮງລະຄອນແຫ່ງຊາດໃນ Bergen.

Fosse ປະກອບຢູ່ໃນ Nynorsk (ຍັງເອີ້ນວ່າ New Norwegian), ຫນຶ່ງໃນສອງແນວພັນມາດຕະຖານຂອງພາສານໍເວ, ເວົ້າໂດຍປະມານ 27% ຂອງປະຊາກອນ.

ລາວເປັນນັກຂຽນບົດລະຄອນທີ່ມີຊີວິດຊີວາທີ່ສຸດຂອງເອີຣົບ, ໄດ້ຖືກແປເປັນ 40 ພາສາ. ໂຮງແຮມແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງ Oslo, ປະເທດນໍເວ, ມີຫ້ອງພັກຕັ້ງຊື່ຕາມລາວ.

ນອກຈາກການຂຽນບົດລະຄອນແລະນະວະນິຍາຍ, Jon Fosse ຍັງເປັນນັກແປ.

ແຫຼ່ງທີ່ມາ