ກ່ຽວກັບສອງຄໍາທີ່ຊ້ໍາກັນ "lucid" ແລະ "ເລິກ"

(Baothanhhoa.vn) - ໃນບົດຄວາມທີ່ຜ່ານມາ, ພວກເຮົາໄດ້ວິເຄາະຄວາມໝາຍອິດສະລະຂອງອົງປະກອບໃນສອງຄຳວ່າ “rạng sáng” ແລະ “rục sáng”. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະວິເຄາະຄວາມຫມາຍເອກະລາດຂອງ minh minh ແລະ tham. (ສ່ວນໃນເຄື່ອງໝາຍວົງຢືມຫຼັງເລກລາຍການແມ່ນຕົວໜັງສືຕົ້ນສະບັບຂອງວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ - ສະຖາບັນວິສາຫະກິດ - ດັດແກ້ໂດຍ ຮ່ວາງວັນຮ່ວາງ; ການແບ່ງແຖວແມ່ນການປຶກສາຫາລືຂອງພວກເຮົາ):

Báo Thanh Hóa•18/08/2025

ກ່ຽວກັບສອງຄໍາທີ່ຊ້ໍາກັນ

1- “ປັນຍາປະດິດ ມີຄວາມສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ຖືກຕ້ອງ, ປະເມີນສະຖານະການໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ, ສະຫລາດເລືອກເອົາຜູ້ທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃຫ້”.

Minh suat ເປັນຄໍາປະສົມຈີນ-ຫວຽດນາມ [ຄວາມຫມາຍໃນເວລາດຽວກັນ]: sang ມາຈາກພາສາຈີນ lang 朗 ແປວ່າສົດໃສ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ (ຄືກັບການຟັງຄໍາບັນຍາຍຂອງຄູອາຈານ, ຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະແຈ້ງ); ທອງມາຈາກຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຈີນ triet 哲, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະແຈ້ງ, ລະອຽດ, ການເບິ່ງໂດຍກົງຈາກຂ້າງຫນຶ່ງໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ການເຂົ້າໃຈຢ່າງລະອຽດ, ການເຫັນຢ່າງລະອຽດ, ໂປ່ງໃສ, ການເບິ່ງຢ່າງລະອຽດ):

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ຮວ່າງເຟື້ອງ, ບັນນາທິການໃຫຍ່ຂອງ Vietlex) ອະທິບາຍວ່າ “ສົດໃສ” ວ່າ “ມີຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ ແລະ ຮັບຮູ້ໄດ້ໄວ ແລະ ຊັດເຈນ. ຟັງການອະທິບາຍແລ້ວ ເຫັນວ່າຄົນໜຶ່ງມີຄວາມສະຫວ່າງ ~ ສະຫຼາດ, ມີປັນຍາໄວ ~ ມີຄວາມສະຫວ່າງໃນວຽກງານຂອງຄົນອື່ນ, ແຕ່ມືດມົວໃນວຽກຂອງຕົນເອງ (tng).

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ສະມາຄົມວິຈິດສິນ) ອະທິບາຍ “ຊູດ” ວ່າ “ຜ່ານ, ຜ່ານ <> ເຈາະຈາກຂ້າງໜຶ່ງໄປຫາອີກເບື້ອງໜຶ່ງ, ເຂົ້າໃຈຢ່າງລະອຽດ, ຕື່ນຕະຫຼອດວັນ ນໍ້າໃສຢູ່ລຸ່ມສຸດ. ວັນນະຄະດີ: ມຶນເມົາເຕັມເດືອນ, ສຽງຫົວດັງຕະຫຼອດຄືນ (ກ).

ອ້າງອິງ: ພວກເຮົາຍັງເຫັນຄວາມສຳພັນ L↔S [lăng↔sáng] ໃນຂົງເຂດອື່ນໆເຊັ່ນ: Lãng 浪↔sòng (ຄື້ນນ້ຳ); lang 狼↔sói (ໝາປ່າ); ການພົວພັນ TR↔S [triệ↔suột] ເຊັ່ນ Triết 徹↔suột (ຜ່ານ); Triết 澈↔suột (ໂປ່ງໃສ).

2- "DEEP tt. 1. ມີລັກສະນະຂອງການລົງເລິກ, ເຂົ້າໄປໃນເນື້ອໃນທີ່ແທ້ຈິງ, ບໍ່ຢຸດຢູ່ຫນ້າດິນ, ມີຄວາມຫມາຍສໍາຄັນແລະໄລຍະຍາວ, ການປ່ຽນແປງຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນ ເສດຖະກິດ , ຂັດແຍ້ງເລິກ, ຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງ".

ເລິກຊຶ້ງເປັນຄຳປະສົມ [ມີຄວາມໝາຍວ່າເວລາດຽວກັນ]: ເລິກມາຈາກຄຳພາສາຈີນ 深 ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ ຄວາມເລິກຈາກທາງເທິງ ຫຼື ພາຍນອກ ເຖິງພາຍໃນ ຫຼື ລຸ່ມ, ມີຄວາມໝາຍເຖິງຈຸດຈົບ, ສຸດຍອດຂອງສິ່ງຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ຄວາມຮູ້ທີ່ເລິກເຊິ່ງ; ການຮຽນຮູ້ເລິກເຊິ່ງ).

ອ້າງອິງ: ຄວາມສໍາພັນ TH↔S (ເລິກ深↔deep), ປະກົດຢູ່ໃນກໍລະນີອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍເຊັ່ນ: ທາດເຫຼັກ鐵↔sát; bê 採↔sái ; ທາບ 榻↔sáp (ພັງທະລາຍ); ທາບ 塌↔sáp/sáp (ຍຸບ/ຍຸບ); ການພົວພັນ AM↔AU (deep↔deep), ພວກເຮົາຍັງເຫັນໃນກໍລະນີອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: Thâm 深↔lâu (ຍາວຊໍາເຮື້ອ); mật 膽↔lau (ທໍາຄວາມສະອາດ),...

ດ້ວຍອົງປະກອບ "sắc" (ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພົບເຫັນ etymology ຂອງຄໍານີ້), ມັນຫມາຍເຖິງຄວາມຄົມຊັດຂອງເຄື່ອງມືເຊັ່ນມີດແລະມີດຕັດ, ແລະຄວາມຫມາຍຕົວເລກຫມາຍເຖິງທັກສະແລະຄວາມວ່ອງໄວ (ເຊັ່ນ: ແຫຼມ; ແຫຼມຫຼາຍ; ຄວາມສາມາດໃນການຮຽນຮູ້ແຫຼມ).

ດັ່ງນັ້ນ, ເນື່ອງຈາກວ່າອົງປະກອບຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ສົດໃສ, ຊັດເຈນ, ເລິກ, ແລະແຫຼມມີຄວາມສາມາດເຮັດວຽກເປັນເອກະລາດ, ທັງຄໍາວ່າ "ສົດໃສ" ແລະ "ເລິກ" ແມ່ນຄໍາສັບປະສົມເອກະລາດ, ບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ຊ້ໍາກັນ.

ແມນ ມິ່ງ (CTV)

ທີ່ມາ: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm