ກ່ຽວກັບສອງຄໍາທີ່ຊ້ໍາກັນ "lucid" ແລະ "ເລິກ"

(Baothanhhoa.vn) - ໃນ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ, ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ວິ​ເຄາະ​ຄວາມ​ໝາຍ​ອິດ​ສະ​ລະ​ຂອງ​ອົງ​ປະ​ກອບ​ຕ່າງໆ​ໃນ​ສອງ​ຄຳ​ວ່າ “rạng sáng” ແລະ “rục sáng”. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະວິເຄາະຄວາມຫມາຍເອກະລາດຂອງ "ສົດໃສ" ແລະ "ເລິກ". (ສ່ວນ​ໃນ​ເຄື່ອງ​ໝາຍ​ວົງ​ຢືມ​ຫຼັງ​ເລກ​ເຂົ້າ​ແມ່ນ​ຕົວ​ໜັງ​ສື​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ຂອງ​ວັດ​ຈະ​ນາ​ນຸ​ກົມ​ຫວຽດ​ນາມ - ສະ​ຖາ​ບັນ​ວິ​ສາ​ຫະ​ກິດ - ດັດ​ແກ້​ໂດຍ ຮ່ວາງ​ວັນ​ຮ່​ວາງ; ການ​ແບ່ງ​ເສັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ):

1- “ປັນຍາປະດິດ ມີຄວາມສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ ແລະ ຖືກຕ້ອງ, ປະເມີນສະຖານະການໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ, ສະຫລາດເລືອກເອົາຜູ້ທີ່ຈະລົງຄະແນນສຽງໃຫ້”.

ຄຳ​ວ່າ “ສັງ​ຂານ” ເປັນ​ຄຳ​ປະ​ສົມ​ຂອງ​ຈີນ-ຫວຽດ​ນາມ: ຕົ້ນ​ກຳ​ເນີດ​ຂອງ​ຈີນ “ຈ່າງ” ແມ່ນ​ຄຳ​ວ່າ “ລານ” 朗, ມີຄວາມ​ໝາຍ​ແຈ່ມ​ແຈ້ງ, ແຈ່ມ​ແຈ້ງ (ຄື​ກັບ​ການ​ຟັງ​ຄຳ​ບັນ​ຍາຍ​ຂອງ​ຄູ​ອາ​ຈານ, ຈິດ​ໃຈ​ກໍ​ແຈ່ມ​ແຈ້ງ); ພາສາຈີນຕົ້ນກຳເນີດຂອງຄຳວ່າ "ທ໋ອດ" ແມ່ນຄຳວ່າ "ໄຕ" 哲 ຊຶ່ງມີຄວາມໝາຍຈະແຈ້ງ, ຮອບຄອບ, ເຫັນໄດ້ຈາກເບື້ອງໜຶ່ງໄປອີກດ້ານໜຶ່ງ (ເຊັ່ນ: ເຂົ້າໃຈ; ເຫັນຜ່ານ; ໂປ່ງໃສ; ເຫັນຜ່ານ):

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ຮວ່າງເຟື້ອງ, ບັນນາທິການໃຫຍ່ຂອງ Vietlex) ອະທິບາຍວ່າ “ສົດໃສ” ວ່າ “ມີຄວາມສາມາດໃນການຮັບຮູ້ ແລະ ຮັບຮູ້ໄດ້ໄວ ແລະ ຊັດເຈນ. ຟັງການອະທິບາຍ, ຄົນໜຶ່ງເຫັນວ່າມີຄວາມສະຫວ່າງ ~ ສະຫຼາດ, ມີປັນຍາໄວ ~ ຄົນໜຶ່ງມີຄວາມສະຫວ່າງໃນວຽກງານຂອງຄົນອື່ນ, ແຕ່ຕາບອດໃນວຽກງານຂອງຕົນເອງ (tng).

- ວັດຈະນານຸກົມພາສາຫວຽດນາມ (ສະມາຄົມຂອງ Khai Tri Tien Duc) ອະທິບາຍ "suot" ວ່າ "ຜ່ານ, ເຈາະ <> ໂດຍຜ່ານການເຈາະຂ້າງຫນຶ່ງໄປຫາອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງລະອຽດ, ຕື່ນນອນຕະຫຼອດມື້, ນ້ໍາແມ່ນຈະແຈ້ງຢູ່ລຸ່ມ.

ອ້າງອິງ: ພວກເຮົາຍັງເຫັນຄວາມສໍາພັນຂອງ L↔S [lăng↔sáng] ໃນຂົງເຂດອື່ນໆຂອງຫມູເຊັ່ນ: Lãng 浪↔sòng (ຄື້ນນ້ໍາ); lang 狼↔sói (ໝາປ່າ); ການພົວພັນ TR↔S [triết↔suột] ເຊັ່ນ: Triết 徹↔suột (ຜ່ານ); Triết 澈↔suột (ໂປ່ງໃສ).

2- "DEEP tt. 1. ມີລັກສະນະຂອງການລົງເລິກ, ເຂົ້າໄປໃນເນື້ອໃນທີ່ແທ້ຈິງ, ບໍ່ຢຸດຢູ່ຫນ້າດິນ, ມີຄວາມຫມາຍສໍາຄັນແລະໄລຍະຍາວ, ການປ່ຽນແປງຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນ ເສດຖະກິດ , ຂັດແຍ້ງເລິກ, ຄວາມເຂົ້າໃຈເລິກເຊິ່ງ".

ເລິກຊຶ້ງເປັນຄຳປະສົມ [ຍຸກດຽວກັນ]: ເລິກມາຈາກຄຳພາສາຈີນ 深 ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າເລິກຈາກທາງເທິງ ຫຼື ພາຍນອກ, ພາຍໃນ ຫຼື ລົງ, ມີຄວາມໝາຍເຖິງຈຸດຈົບ, ສຸດຍອດຂອງສິ່ງຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ຄວາມຮູ້ເລິກເຊິ່ງ, ການຮຽນຮູ້ເລິກ).

ອ້າງອິງ: ຄວາມສໍາພັນ TH↔S (ເລິກ深↔deep), ປະກົດຢູ່ໃນກໍລະນີອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍເຊັ່ນ: ທາດເຫຼັກ鐵↔sát; bê 採↔sây ; tower 榻↔sạp (ພັງລົງ); tower 塌↔sập/sạp (ພັງລົງ/ພັງລົງ); ການພົວພັນ AM↔AU (deep↔deep), ພວກເຮົາຍັງສາມາດເຫັນໄດ້ໃນກໍລະນີອື່ນໆ, ເຊັ່ນ tham 深↔lâu (ຍາວຊໍາເຮື້ອ); ເຂື່ອນໄຟຟ້າ 膽↔lau (ທຳຄວາມສະອາດ),...

ດ້ວຍອົງປະກອບ "sach" (ພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ພົບເຫັນ etymology ຂອງຄໍານີ້), ມັນຫມາຍເຖິງຄວາມຄົມຊັດຂອງເຄື່ອງມືເຊັ່ນມີດແລະມີດຕັດ, ແລະຕົວເລກຫມາຍເຖິງຄວາມຊໍານິຊໍານານແລະຄວາມວ່ອງໄວ (ເຊັ່ນແຫຼມ; ແຫຼມຫຼາຍ; ການຮຽນຮູ້ແຫຼມ).

ດັ່ງນັ້ນ, ເນື່ອງຈາກວ່າອົງປະກອບຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ສົດໃສ, ຊັດເຈນ, ເລິກ, ແລະແຫຼມມີຄວາມສາມາດເຮັດວຽກເປັນເອກະລາດ, ທັງຄໍາວ່າ "ສົດໃສ" ແລະ "ເລິກ" ແມ່ນຄໍາສັບປະສົມເອກະລາດ, ບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ຊ້ໍາກັນ.

Man Nong (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ທີ່ມາ: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm