Berjuang untuk mengekalkan bahasa Xam

Pada suatu pagi musim luruh, kami kembali ke kampung Quang Phuc, komune Yen Tu, wilayah Ninh Binh , salah satu buaian seni nyanyian Xam, dikaitkan dengan nama artis Ha Thi Cau. Di sebuah rumah sederhana, Puan Nguyen Thi Man (anak perempuan En. Cau) dengan baiknya mengajar kanak-kanak tentang teknik bermain biola dua tali, mengetuk senh, bermain gendang mach dan bergetar mengikut alunan Xam kuno. Suaranya meninggi dengan penuh semangat: "Ngai me sinh sinh, jangan lupa jasa ayah Ngai me sinh sinh...". Lagu Xam sepuluh aksara "Ngai me sinh thanh" bergema di seluruh kampung, menyentuh dan menyayangi.

Artis Nguyen Thi Man bersemangat untuk mengajar kanak-kanak seni nyanyian Xam.

Dijiwai nyanyian ibunya sejak kecil, Cik Man tidak banyak menghabiskan masa belajar bermain dan menyanyi Xam. Tetapi apa yang membimbangkannya ialah jika hanya orang pertengahan umur yang memeliharanya, Xam akan segera hilang. Oleh itu, dia mula mengajar Xam kepada kanak-kanak kecil di kawasan itu, walaupun pada mulanya tidak mudah, kerana generasi muda tertarik dengan pelbagai bentuk hiburan moden. Cik Man gigih "membujuk" cucu-cucunya dan beberapa anak kejiranan untuk berlatih menyanyi, lalu berita gembira itu tersebar ke seluruh dunia, ibu bapa dari seluruh kawasan datang menghantar anak-anak mereka belajar. Dari situ, Kelab Nyanyian Ha Thi Cau Xam telah ditubuhkan pada 2021.

Bukan sahaja memelihara dan mengajar nyanyian Xam, kelab itu juga menjadi tempat untuk memupuk bakat muda. Ramai kanak-kanak telah mengambil bahagian dalam festival muzik di dalam dan di luar wilayah, mencapai keputusan yang menggalakkan. Dinh Thuy Linh, 15 tahun, adalah contoh. Selain suara nyanyian yang bagus, Linh boleh memainkan banyak alat tradisional seperti rebab dua tali, gendang, kepak, monokord dan sitar. "Perkara yang paling sukar ialah menyanyi bersama melodi Xam kuno. Selain belajar di kelab, saya juga mendengar rakaman oleh Ha Thi Cau di YouTube untuk belajar daripadanya," kongsi Linh.

Kira-kira 5km jauhnya, kelab nyanyian Kim Ngan Xam telah diasaskan pada 2014 oleh Artis Berjasa Pham Thi Kim Ngan, pelajar cemerlang Cik Ha Thi Cau. Sejak itu, kelab ini telah menarik beratus-ratus pelajar dari 6 hingga 20 tahun, menganjurkan berpuluh-puluh kelas, dan menyumbang untuk membawa Xam kembali kepada kehidupan masyarakat. Kelab ini kerap mengambil bahagian dalam persembahan dan festival muzik, memenangi banyak hadiah tinggi, dan menyebarkan cinta Xam kepada pelajar di sekolah. Artis Berjasa Pham Thi Kim Ngan berkongsi: "Xam sangat sukar untuk dipelajari dan sukar untuk didengari. Orang yang berbakat memerlukan sekurang-kurangnya setahun untuk menyanyi; orang biasa mungkin memerlukan 3 hingga 4 tahun. Tetapi setiap persembahan adalah peluang untuk mendekatkan Xam kepada orang ramai, supaya pendengar dapat merasakan keindahan humanistik dalam setiap bunyi desa."

Gandakan bilangan orang yang berlatih menyanyi Xam

Seni nyanyian Xam di Ninh Binh kini tertumpu terutamanya di bandar Yen Mo, Kim Son dan Ninh Binh (lama), di mana yang paling menonjol ialah komun dan wad Yen Tu, Quang Thien dan Hoa Lu. Pengamal Xam dibahagikan kepada 3 kumpulan: artisan dan artis yang boleh bermain, menyanyi dan mengajar; pencinta Xam berbakat yang belajar dan mempromosikan dalam komuniti; Penonton yang mencintai Xam yang menyanyi dan menyebarkan kecintaan terhadap bentuk seni ini.

Pada 2019, Jawatankuasa Rakyat wilayah Ninh Binh meluluskan Projek "Memulihkan, memelihara dan mempromosikan seni nyanyian Xam di wilayah Ninh Binh, tempoh 2019-2022", dengan matlamat menyokong kelab dan artis, mendekatkan nyanyian Xam kepada generasi muda, terutamanya di sekolah. Seiring dengan itu, wilayah itu menganjurkan persidangan antarabangsa mengenai nyanyian Xam, 3 festival nyanyian Ninh Binh Xam yang dilanjutkan, mewujudkan persekitaran untuk pertukaran dan perkongsian pengalaman antara artis, penyelidik dan pengamal. Bagaimanapun, menurut wakil Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Ninh Binh, pada masa ini seluruh wilayah hanya mempunyai lebih 30 artis dan hampir 50 orang yang mengamalkan nyanyian Xam secara kerap - jumlah yang sangat sederhana berbanding bentuk seni tradisional lain seperti Cheo, Ca Tru, Hat Van.

Profesor, Dr. Tu Thi Loan, Institut Kebudayaan, Kesenian, Sukan dan Pelancongan Vietnam, berkata: "Kesukaran terbesar nyanyian Xam hari ini ialah kekurangan pasukan artis pengganti dan perubahan dalam cita rasa orang ramai. Walaupun muzik moden dan mudah didengari menguasai pasaran, Xam berada pada kedudukan yang kurang bernasib baik. Tanpa artis, tiada warisan. Memperkukuh dan memupuk artis teras Xam adalah untuk membina pasukan kejayaan."

Daripada realiti kelab nyanyian Xam di Ninh Binh, ramai artis ingin mendapat lebih perhatian dari segi mekanisme dan dasar, mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk penyelenggaraan dan pengajaran. Komrad Vu Thanh Lich, Timbalan Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Ninh Binh, berkata: "Wilayah ini telah menyelaraskan untuk menganjurkan banyak seminar dan festival, menjemput pakar dan saintis untuk berunding untuk mendapatkan pandangan yang lebih komprehensif dan mendalam tentang nyanyian Xam. Kami sedang mencari penyelesaian saintifik dan praktikal untuk mengekalkan kesenian rakyat yang unik dan berkesan selama-lamanya."

    Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354