Kisah 'The Little Prince' diceritakan secara berbeza di Vietnam

Buat pertama kalinya di Vietnam, buku "The Little Prince" oleh penulis terkenal Antoine de Saint-Exupéry akan diberitahu melalui muzik oleh komposer dan konduktor Marc-Olivier Dupin.

Pada 23-24 Jun, orang ramai di ibu negara akan menikmati persembahan muzik istimewa yang dipanggil "The Little Prince" di Rumah Opera Hanoi .

Program ini dianjurkan untuk meraikan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik Perancis-Vietnam (12 April 1973 - 12 April 2023), dan ulang tahun ke-80 penerbitan buku "The Little Prince" (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

Duta Perancis ke Vietnam Nicolas Warnery (tengah) dan wakil unit dan agensi yang mengambil bahagian dalam program persembahan yang dikongsi pada sidang akhbar itu. (Foto: Le An)

Pada sidang akhbar pada petang 20 Jun, Duta Besar Perancis ke Vietnam Nicolas Warnery berkata bahawa ini adalah program pertukaran budaya khas dengan gabungan tiga elemen: karya legenda dan klasik kesusasteraan Perancis, kartun dan karya muzik yang diilhamkan oleh kisah The Little Prince dan dari lukisan. Ketiga-tiga elemen ini akan digabungkan secara harmoni menjadi program seni khas.

Menurut Duta Perancis Nicolas Warnery, program ini bukan sahaja membawa sentuhan moden dan tenaga segar kepada karya legenda ini, tetapi juga menyampaikan sepenuhnya semangat pengarang Saint-Exupéry kepada penonton.

Di bawah baton konduktor dan komposer Perancis Marc-Olivier Dupin, Orkestra Simfoni Kebangsaan Vietnam akan membuat persembahan sendiri. Putera Kecil menjadi simfoni yang bersemangat bebas dan puitis, selari yang halus dengan karya terkenal Saint-Exupéry.

Melalui penceritaan Hua Thanh Tu dan imej ekspresif artis Joann Sfar, simfoni itu seolah-olah mengundang renungan puisi sedih kehidupan manusia dan membangkitkan zaman kanak-kanak yang sedang tidur dalam jiwa setiap orang.

Dalam bahagian pertama program ini, di bawah bimbingan konduktor Tetsuji Honna, biola artis berbakat Bui Cong Duy akan membawa penonton menerokai karya Se chi thong kim , melalui susunan komposer Tran Manh Hung dan dua karya klasik oleh dua komposer terkenal Perancis: L'Introduction et Rondo capriccioso in A (Camëns musailles) dari Kh. opera Thais (Jules Massenet).

Berkongsi mengenai persembahan, Pengarah Orkestra Simfoni Vietnam Trinh Tung Linh berkata program itu istimewa kerana ia menggabungkan tiga genre di atas pentas pada masa yang sama, jadi semasa proses latihan, artis Vietnam dan Perancis mesti menyelaras rapat ketiga-tiga genre ini.

Konduktor dan komposer Perancis Marc-Olivier Dupin turut menyatakan harapannya untuk mempunyai persembahan yang baik untuk didedikasikan kepada penonton. Selama bertahun-tahun, beliau telah meminati dan mengusahakan projek pelbagai disiplin seperti projek drama, dokumentari... yang menggabungkan pertuturan, bahasa dan banyak lagi bentuk ekspresi.

The Little Prince telah digubah oleh Marc-Olivier Dupin pada tahun 2015, versi kecil yang dipersembahkan dengan narator, tayang lukisan pada skrin dan muzik yang dipersembahkan dengan penyertaan 4 instrumen. Kali ini, dia mengarang karya baharu, digabungkan dengan ilustrasi oleh artis Joann Sfar. Selain Vietnam, kerja ini juga akan dilakukan di Switzerland, Jerman dan UK dalam masa terdekat.

Pada sidang media itu, Timbalan Pengarah Jabatan Kerjasama Antarabangsa (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) Tran Hai Van turut teruja dengan program itu kerana orang ramai akan menikmati karya klasik menerusi muzik kreatif oleh artis terkemuka kedua-dua negara.

Cik Tran Hai Van berkongsi: "Ini adalah program yang bermakna untuk meningkatkan pertukaran orang dengan rakyat dan persefahaman bersama antara Vietnam dan Perancis. Saya percaya persembahan istimewa ini akan memberi inspirasi kepada artis Vietnam untuk memperbaharui karya klasik melalui persembahan kreatif, membawa emosi baharu kepada penonton. Oleh itu, menyumbang kepada mempromosikan kepelbagaian ekspresi budaya dan membangunkan industri budaya di Vietnam."

Pada kesempatan ini, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga menganjurkan banyak acara kebudayaan dan seni di banyak kawasan di Perancis, bersempena dengan acara Kedutaan Perancis di Vietnam, yang dijangka mencipta tanda artistik untuk ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik Vietnam-Perancis.

The Little Prince karya Antoine de Saint-Exupéry ialah karya kesusasteraan yang paling laris di dunia dan buku yang paling banyak diterjemahkan selepas Bible dan Al-Quran. Ia telah diterjemahkan ke dalam lebih daripada 542 bahasa dan dialek di seluruh dunia dan telah disesuaikan ke dalam pelbagai bentuk seni dan media, termasuk rakaman, radio, persembahan langsung, filem, televisyen, balet dan opera.

Sumber