Lawatan itu membantu membuka jalan bagi hubungan Vietnam-AS.

Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Hong Ha (tengah), Encik Bui Van Chuong (paling kiri) dan Encik Bui The Giang (paling kanan) semasa lawatan ke AS pada Ogos 1995.

Bagi memperingati ulang tahun ke-30 normalisasi hubungan antara Vietnam dan Amerika Syarikat, Encik Bui The Giang - yang mengambil bahagian secara langsung dalam lawatan bersejarah ini - buat pertama kalinya berkongsi imej dan butiran tentang perjalanan "senyap" tetapi penting ini.

Sebagai lawatan awam pertama oleh pemimpin Parti ke Amerika Syarikat, ini benar-benar membuka pintu untuk meluaskan persefahaman, memperkenalkan Vietnam baharu, dan meletakkan asas pertama untuk hubungan dua hala.

Pada masa genting seperti tahun 1995, mesyuarat dan hubungan Setiausaha Parti Pusat Hong Ha sepanjang lawatan itu sangat meyakinkan dan berkesan, dan saya pasti ia mempunyai impak yang sangat ketara di pihak Amerika, walaupun – izinkan saya mengulangi dan menekankan – ia bukanlah lawatan rasmi.

Encik BUI THE GIANG

Konteks sejarah yang unik

Julai 1995 menandakan tiga peristiwa penting dalam sejarah dasar luar Vietnam dalam tempoh satu bulan: menyertai ASEAN, menandatangani Perjanjian Rangka Kerja Kerjasama Komprehensif dengan Kesatuan Eropah, dan mewujudkan hubungan diplomatik dengan Amerika Syarikat, atau "normalisasi hubungan" seperti yang dipanggil oleh AS.

Menurut Encik Bui The Giang, ini adalah hasil daripada proses Doi Moi (Pengubahsuaian) secara amnya dan Doi Moi khususnya, di mana Vietnam secara beransur-ansur membuka hubungan luarnya dengan dunia , mengutamakan negara-negara jiran, jiran serantau, kuasa besar dan organisasi antarabangsa.

Encik Hong Ha dan Encik Bui The Giang semasa lawatan mereka ke CNN - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Dengan latar belakang itu, terutamanya memandangkan Perdana Menteri Vietnam Vo Van Kiet dan Presiden AS Bill Clinton telah mengumumkan penubuhan hubungan diplomatik sebulan sebelumnya, keputusan Setiausaha Parti Pusat dan Ketua Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat Hong Ha untuk melawat AS pada Ogos 1995 menunjukkan visi strategik dan semangat tegas kepimpinan Parti dalam dasar luarnya secara umum dan dalam hubungan dua hala dengan AS khususnya.

Walaupun lawatan itu didedahkan kepada umum dan tidak diumumkan atau dilaporkan oleh pihak media mana-mana negara, delegasi itu hanya terdiri daripada tiga orang ahli: Encik Hong Ha, Encik Pham Van Chuong (ketika itu timbalan ketua Jawatankuasa Tetap Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat), dan Encik Bui The Giang (ketika itu pengarah Jabatan Hal Ehwal Antarabangsa Rakyat Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat).

Salah satu perkara yang menjadikan perjalanan itu istimewa ialah bagaimana Vietnam menjalankan aktiviti ini "melalui tangan rakyat Amerika": Perjalanan itu dianjurkan oleh Pusat Pertukaran Pendidikan dengan Vietnam (CEEVN) - diketuai oleh Cik Minh Kauffman, seorang ekspatriat Vietnam di AS - dan dibiayai oleh Yayasan Ford - sebuah pertubuhan bukan kerajaan AS.

Encik Hong Ha (kedua dari kanan) dan Encik Bui The Giang (paling kanan) bertemu dengan Encik Desaix Anderson (paling kiri) - Kuasa Usahasama pertama sementara Kedutaan AS di Vietnam. Turut berada dalam foto ialah Duta Vietnam ke AS Le Van Bang (tengah) - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Satu perjalanan penemuan yang menyeluruh.

Dalam masa kira-kira sepuluh hari, bermula dari 12 Ogos 1995, Encik Hong Ha dan delegasinya telah mengembara dari Pantai Timur ke Pantai Barat dan merentasi bahagian tengah Amerika Syarikat. Delegasi tersebut telah bertemu dengan beberapa pegawai dari Jabatan Negara, Jabatan Pertahanan dan Kongres AS; mengadakan mesyuarat dan perbincangan dengan pelbagai syarikat ekonomi dan komersial yang besar; menyertai perbincangan dengan sebilangan besar cendekiawan dan profesor di Universiti Stanford; dan melawat Pusat Carter – sebuah repositori dokumen mengenai bekas Presiden AS Jimmy Carter.

Setelah bekerja sebagai wartawan, Encik Hong Ha juga melawat ibu pejabat CNN untuk mempelajari dan memerhatikan operasi media secara langsung. Beliau juga meluangkan masa untuk bertemu dan mempelajari tentang cara kerja beberapa pertubuhan bukan kerajaan Amerika seperti Habitat dan CARE.

Dia dan kumpulannya juga pergi menonton perlawanan besbol – sukan kebangsaan Amerika – dan melawat Jambatan Golden Gate, salah satu mercu tanda ikoniknya, dengan tujuan untuk mendapatkan pemahaman langsung tentang budaya Amerika.

Encik Hong Ha dan delegasinya melawat ibu pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Amerika Syarikat. Gambar tersebut ialah Duta Ngo Quang Xuan, Ketua Misi Tetap Vietnam ke Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Terutamanya di Atlanta, delegasi itu mengejutkan pihak Amerika dengan meminta untuk melawat Pusat Peringatan Martin Luther King Jr.. Melihat tuan rumah Amerika berpandangan antara satu sama lain dengan kekok, delegasi itu menjelaskan: Pada tahun 1971, tiga tahun selepas pembunuhannya, Dr. King telah dianugerahkan Grammy untuk Rakaman Ucapan Terbaik selepas kematiannya untuk ucapan bertajuk "Mengapa Saya Menentang Perang Vietnam." Encik Giang menceritakan semula kata-kata pihak Amerika: "Orang Vietnam masih mengingati perkara yang ramai rakyat Amerika cepat lupa."

Antara lawatan delegasi yang menarik perhatian ialah lawatan Encik Hong Ha dan pasukannya ke rumah Encik Desaix Anderson di Logan Circle, Washington DC, hanya sehari sebelum keberangkatan Encik Anderson ke Vietnam untuk menjalankan tugasnya sebagai Kuasa Usahasama pertama sementara Kedutaan AS. Turut mengiringi mereka ialah Encik dan Puan Le Van Bang, duta besar Vietnam pertama ke AS.

Lawatan dan perbualan mesra dan terbuka di rumah seorang diplomat Amerika oleh Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam meninggalkan kesan positif bukan sahaja kepada Encik Anderson tetapi juga kepada generasi pegawai diplomatik Amerika pada masa itu.

Di samping itu, delegasi tersebut telah melawat ibu pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) di New York, mempelajari tentang mekanisme operasi PBB, hubungan PBB-Vietnam, dan bertemu serta bercakap dengan pegawai dari Misi Tetap Vietnam ke PBB. Walaupun terdapat cabaran, delegasi tersebut juga telah mengadakan pertemuan dengan sekumpulan ekspatriat Vietnam di Amerika Syarikat.

Encik Hong Ha dan Encik Bui The Giang melawat Pusat Carter - sebuah tempat yang menyimpan dokumen mengenai bekas Presiden AS Jimmy Carter - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Matlamat dan makna yang lebih mendalam

Melawat AS hanya sebulan selepas kedua-dua bekas musuh itu menormalkan hubungan, menurut Encik Bui The Giang, perjalanan ini menetapkan dan mencapai dua matlamat utama: Pertama, untuk membantu Vietnam, terutamanya organ Parti, lebih memahami Amerika Syarikat.

Kedua, dalam konteks di mana majoriti kerajaan AS, rakyat, perniagaan dan NGO masih melihat Vietnam melalui lensa perang, delegasi tersebut mengambil peluang untuk mempersembahkan imej Vietnam baharu, 20 tahun selepas perang.

Pada masa negara mula terbuka, Encik Hong Ha juga membangkitkan keperluan mendesak Vietnam dengan pihak Amerika seperti mempelajari bahasa asing dan bertutur dalam "Bahasa Inggeris Amerika yang asli".

Dan apabila beliau bertemu dengan pemimpin-pemimpin Majlis Institusi Akademik Amerika, beliau juga menunjukkan minat untuk mempelajari tentang sains dan teknologi, dengan teliti bertanya tentang penggunaan komputer dan sambungan internet, yang menurut Encik Giang, "sangat luar biasa bagi seorang pemimpin Parti berpangkat tinggi pada masa itu."

Encik Hong Ha dan Encik Bui The Giang semasa lawatan ke pertubuhan bukan kerajaan Habitat for Humanity - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Perlu juga ditambah bahawa walaupun lawatan delegasi itu tidak rasmi, AS masih memberikan mereka status keselamatan diplomatik (kedua selepas tahap keselamatan negara yang diberikan kepada ketua negara).

Encik Giang menceritakan bahawa semasa persediaan untuk pemergian delegasi, Jim Hall, ketua pejabat perhubungan AS di Vietnam (pada masa itu, kedutaan belum dibuka), telah bertemu dengannya dan bertanya, "Apakah jawatan Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti, dan apakah tahap kerajaan yang setaraf dengannya?" bagi menyediakan protokol dan pengaturan keselamatan yang paling teliti.

Menurut Encik Giang, lawatan sedemikian pastinya tidak dapat mewujudkan satu kejayaan besar atau titik perubahan dalam hubungan Vietnam-AS, mahupun dalam pendekatan Vietnam terhadap AS. Walau bagaimanapun, dapat ditegaskan bahawa lawatan itu memberikan banyak perkara untuk direnungkan oleh Encik Hong Ha, delegasi, dan Jabatan Hal Ehwal Luar Jawatankuasa Pusat, badan penasihat hal ehwal luar Parti dalam hubungan dengan AS.

Ini merupakan asas penting untuk mengiktiraf Amerika Syarikat bukan sahaja sebagai bekas musuh yang hubungannya telah dinormalisasi, tetapi juga sebagai ekonomi utama, sebuah negara dengan sains dan teknologi canggih, masyarakat yang pelbagai dan kaya, dan pasaran yang besar dan berpotensi menguntungkan untuk Vietnam.

Encik Hong Ha dan Encik Bui The Giang melawat kawasan Jambatan Golden Gate - mercu tanda ikonik Amerika - Foto: Disediakan oleh orang yang ditemu bual.

Lawatan Encik Hong Ha ke AS bukanlah keputusan yang tiba-tiba. Pada tahun 1993, ketika Encik Bui The Giang sedang bersiap sedia untuk pergi ke AS bagi melanjutkan pelajaran ke peringkat sarjana di Sekolah SAIS di Universiti Johns Hopkins, Encik Hong Ha telah bertemu dengannya secara peribadi untuk memberinya dua arahan: "Anda mesti mendapatkan ijazah sarjana anda dan cuba mengurangkan ketegangan dengan AS dan menormalkan hubungan."

Semasa lapan bulan beliau di AS (1993-1994), selain pengajiannya, Encik Giang ditugaskan untuk menyelidik kemungkinan pemimpin Parti melawat AS. "Pada tahun 1993, ketika AS belum menarik balik sekatannya, arahan Setiausaha Jawatankuasa Pusat benar-benar mengejutkan saya," Encik Giang mengimbas kembali.

Tuoitre.vn

Sumber: https://tuoitre.vn/chuyen-di-gop-phan-mo-loi-quan-he-viet-my-2025071023584877.htm#content-1