Kisah cinta Vietnam-Jepun berusia 400 tahun kembali ke pentas muzikal

Opera "Princess Anio" telah diadaptasi menjadi sebuah muzikal, mencipta semula kisah cinta yang indah antara seorang puteri Vietnam dan seorang saudagar Jepun sejak lebih 400 tahun dahulu.

Pada petang 14 November, di Hanoi , Kedutaan Jepun mengadakan majlis untuk mengumumkan projek muzikal "Puteri Anio" dan memperkenalkan artis Vietnam yang dipilih untuk memainkan peranan Puteri Anio.

Artis Do Phan Gia Han (pelajar Akademi Muzik Kebangsaan Vietnam), calon cemerlang yang melepasi semua pusingan pemilihan, mempersembahkan lagu tema muzikal itu secara langsung.

Majlis pengumuman itu dihadiri Ahli Ganti Jawatankuasa Pusat Parti, Timbalan Menteri Tetap Hal Ehwal Luar Nguyen Minh Vu; Duta Jepun ke Vietnam Ito Naoki; Encik Furukawa Naomasa, wakil projek muzik "Puteri Anio"; Penyelia Projek Kuroiwa Yuji; Encik Honna Tetsuji, Pengarah Muzik dan Konduktor Utama Orkestra Simfoni Kebangsaan Vietnam, Penasihat Artistik projek dan individu serta perniagaan rakan kongsi yang bekerjasama dalam projek itu.

Encik Furukawa Naomasa, wakil Projek Muzikal "Puteri Anio", memberikan ucapan perasmian pada majlis tersebut. (Foto: Doan Ngan)

“Puteri Anio” ialah cerita yang melambangkan pertukaran antara Vietnam dan Jepun semasa tempoh perdagangan Goryeo-in-the-Shogun – kapal perdagangan yang menghubungkan Nagasaki dan Hoi An pada abad ke-17. Kisah ini mengisahkan kisah cinta antara Puteri Ngoc Hoa (kemudian Puteri Anio) dan saudagar Jepun Araki Sotaro.

Dalam ucapan pembukaannya, Encik Furukawa Naomasa, wakil Projek Muzikal "Puteri Anio", menekankan bahawa karya itu dibina di atas dokumen sejarah kedua-dua negara, mencipta semula kisah persahabatan dan kesaksamaan dalam perdagangan antara Hoi An (Vietnam) dan Nagasaki (Jepun) kira-kira 400 tahun yang lalu, bersama-sama dengan kepingan emosi persahabatan dan cinta antara kedua-dua negara.

Duta Besar Jepun ke Vietnam Ito Naoki berharap muzik "Princess Anio" akan tersebar kepada banyak generasi rakyat Vietnam dan Jepun, mengeratkan hubungan antara kedua-dua negara." (Foto: Doan Ngan)

Pada majlis pengumuman itu, Duta Jepun ke Vietnam Ito Naoki menyampaikan ucapan tahniah kepada artis Do Phan Gia Han, yang dipilih untuk memainkan watak Puteri Anio melalui sesi pelakon.

Encik Naoki berkata bahawa kisah "Puteri Anio" masih dilakonkan semula dalam festival Nagasaki Kunchi tradisional dan telah menjadi sebahagian besar budaya Jepun.

Duta Besar menyatakan kepercayaannya bahawa adaptasi daripada opera kepada muzikal akan membuka peluang untuk karya itu menjangkau khalayak yang lebih luas di Jepun. Beliau juga berharap "Puteri Anio" akan diceritakan semula melalui banyak generasi rakyat Vietnam dan Jepun, menjadi jambatan yang menghubungkan kedua-dua rakyat itu dengan lebih rapat.

Timbalan Menteri Luar Negeri Nguyen Minh Vu menegaskan bahawa projek muzik "Puteri Anio" mempunyai makna yang mendalam, di luar kerangka acara seni. Kisah cinta Puteri Anio dan ahli perniagaan Araki Sotaro dianggap sebagai simbol persahabatan tradisional, jambatan budaya yang berharga antara dua negara Vietnam dan Jepun.

Ahli ganti Jawatankuasa Pusat Parti, Timbalan Menteri Tetap Hal Ehwal Luar Nguyen Minh Vu sangat menghargai muzikal "Puteri Anio". (Foto: Doan Ngan)

Timbalan Menteri Tetap Nguyen Minh Vu terutamanya memuji semangat kerjasama antarabangsa dan bakat artis, yang diketuai oleh Pengarah Muzik Honna Tetsuji, yang bekerja keras untuk mencipta karya seni yang berkualiti.

Menerusi muzikal itu, Timbalan Menteri berharap projek itu diterima secara meluas oleh orang ramai, menyentuh hati rakyat Jepun dan Vietnam, sekali gus menyumbang kepada mengeratkan kasih sayang dan kemesraan antara rakyat kedua-dua negara.

Encik Kuroiwa Yuji, Penyelia Projek muzikal "Princess Anio", berkata dia benar-benar terharu kerana kisah cinta 400 tahun lalu masih mendapat simpati daripada orang ramai hari ini. Juga kerana kasih sayangnya yang istimewa terhadap Vietnam dan keinginan untuk menyebarkan cerita itu kepada khalayak yang lebih luas, dia memutuskan untuk menyesuaikan karya daripada drama akademik ke dalam bentuk muzik yang lebih dikenali dan mudah diakses.

Encik Kuroiwa Yuji, Penyelia Projek muzikal "Princess Anio", adalah salah seorang yang merealisasikan impian untuk mendekatkan drama itu kepada penonton. (Foto: Doan Ngan)

Di penghujung majlis, para delegasi dan tetamu mengangkat cermin mata mereka untuk mendoakan persembahan yang berjaya, menyumbang kepada mengeratkan lagi persahabatan Vietnam-Jepun.

Artis Do Phan Gia Han "melayan tetamu" dengan lagu "Nostalgic Night Listening to the Sound of the Monochord", dengan bijak menyatakan kerinduannya terhadap kampung halamannya Hoi An. Persembahan itu mendapat banyak pujian.

Muzikal itu dijadualkan untuk tayangan perdana di Teater Seni Wilayah Kanagawa pada September 2026, dan artis Do Phan Gia Han akan membuat penampilan sulung sebagai Puteri Anio.

Tetamu yang menghadiri majlis pengumuman projek muzik "Puteri Anio". (Foto: Doan Ngan)

Muzikal ini berdasarkan opera "Puteri Anio", yang dikeluarkan sempena ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Jepun pada tahun 2023, menceritakan kisah cinta sejati dari 400 tahun lalu antara Puteri Ngoc Hoa dari Vietnam dan pedagang Jepun Araki Sotaro semasa tempoh Kapal Meterai Merah (zaman Edo) pada awal abad ke-17.

Sumber: https://baoquocte.vn/cuoc-tinh-viet-nhat-400-nam-tro-lai-tren-san-khau-nhac-kich-334406.html