Apabila menamakan kampung itu sempena penggabungan itu, jangan lupa bahawa 'setiap daripada kita menghargai nama kampung di hati kita'.

[iklan_1]

Núi Non Nước, hay còn gọi là Ngũ Hành Sơn, là địa danh mà hầu như người dân xứ Quảng nào cũng biết, được lấy đặt tên đơn vị hành chính quận Ngũ Hành Sơn - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG — Gunung Non Nuoc, juga dikenali sebagai Ngu Hanh Son, merupakan mercu tanda yang diketahui oleh hampir setiap penduduk wilayah Quang Nam, dan ia digunakan untuk menamakan unit pentadbiran daerah Ngu Hanh Son - Foto: TRUONG TRUNG

Dengan negara yang bakal menyusun semula dan menggabungkan unit pentadbiran, ramai pembaca berminat untuk mengetahui bagaimana nenek moyang kita menamakan kampung dan komun dahulu.

Kampung dan komune memainkan peranan yang sangat penting dalam kehidupan budaya rakyat Vietnam. Nama-nama kampung dan komune bukan sekadar benteng atau sawah padi; ia merupakan kenangan berharga bagi setiap orang, seperti yang pernah ditulis oleh penyair Lam Thi My Da: "Dalam setiap hati kita, kita menghargai nama kampung / Dalam setiap mimpi, kita mengingati nama kampung."

Nama-nama kampung juga mencerminkan usaha perintis nenek moyang kita, aktiviti ekonomi dan perubahan sejarah.

Berapa banyak cara untuk menamakan kampung dan komun?

Seorang PhD sejarah dari Universiti Pendidikan Da Nang berkata bahawa terdapat banyak cara yang biasa digunakan oleh orang ramai pada masa lalu untuk menamakan kampung dan komun.

Pendekatan yang paling biasa adalah dengan menggunakan nama tempat purba, tanah purba, kampung besar atau kampung purba yang terkenal dalam sempadan wad atau komune tersebut untuk memilih nama baharu…

Seseorang mungkin perasan bahawa konvensyen penamaan biasa untuk komune dan wad pada masa lalu adalah dengan menggunakan satu huruf daripada nama daerah untuk komune di bawah.

Contohnya, di daerah Duy Xuyen, walaupun watak awalnya konsisten dengan Xuyen, komun akan memilih watak tambahan dengan makna yang cantik/elegan (watak yang cantik), atau watak daripada nama sebuah kampung besar yang terkenal di komun tersebut, atau yang mempunyai tanda unik komun tersebut, untuk mencipta nama seperti Xuyen Tho, Xuyen Phuoc, Xuyen Long, Xuyen Tan, dan sebagainya.

Walau bagaimanapun, sejak itu, dan berterusan sehingga hari ini, komune-komune tersebut telah menggunakan perkataan "Duy" sebagai huruf pertama mereka: Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan…

Begitu juga, di daerah Hoa Vang, Da Nang, perkataan "Hoa" digunakan untuk menamakan komune: Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An…

Doktor ini berhujah bahawa kaedah ini mewujudkan konsistensi dengan nama tempat pentadbiran di bawah peringkat daerah, mengelakkan pertindihan, menjadikannya lebih mudah diingati dan juga lebih mudah untuk mendapatkan kata sepakat daripada komuniti di bawahnya. Ini amat penting terutamanya dalam kes di mana komuniti tempatan tidak bersetuju dan tidak dapat mencapai kata sepakat.

Contohnya, daerah Son Tra boleh menggunakan sama ada "Tra" atau "Son"; daerah Thanh Khe boleh menggunakan "Thanh"; daerah Lien Chieu boleh menggunakan "Lien"; daerah Cam Le boleh menggunakan "Cam"... sebagai huruf pertama, kemudian pilih huruf lain untuk membentuk nama wad bawahan di bawah.

Satu lagi kaedah yang digunakan oleh banyak tempat untuk menamakan jalan adalah dengan menambah arah (Timur - Barat - Selatan - Utara - Tengah - Atas) pada nama daerah untuk mencipta nama wad (seperti yang berlaku pada masa ini di daerah Thanh Khe, yang mempunyai dua wad: Thanh Khe Dong dan Thanh Khe Tay).

Di sesetengah tempat, nombor ditambah (menambah nombor) selepas bahagian pengenalpastian utama di peringkat daerah untuk mencipta nama tempat pentadbiran di peringkat wad (contohnya, kaedah semasa di daerah Hai Chau, Da Nang, mempunyai dua wad: Hai Chau 1 dan Hai Chau 2).

Kaedah menggabungkan nama komune/wad baharu dengan memilih dan menggabungkan dua perkataan daripada 2-3 komune/wad lama dengan cara yang mudah, menyenangkan dan bermakna adalah perkara biasa (contohnya, wad yang dirancang untuk ditubuhkan di daerah Hai Chau, Da Nang ialah Nam Binh Phuoc ).

Secara alternatifnya, mereka boleh kembali kepada nama lama, nama yang wujud semasa tempoh sejarah sebelumnya (seperti wad yang dicadangkan ialah wad Ha Tam Xuan di daerah Thanh Khe, Da Nang)...

Sinh viên Đại học Sư phạm Đà Nẵng trò chuyện với người cao tuổi trước một ngôi miếu ở làng cổ Nam Ô, quận Liên Chiểu, Đà Nẵng - Ảnh: TRẦN TUẤN — Pelajar dari Universiti Pendidikan Da Nang berbual dengan warga emas di hadapan sebuah tokong di kampung purba Nam O, daerah Lien Chieu, Da Nang - Foto: TRAN TUAN

Kadang-kadang ia rawak, kadang-kadang ia dipengaruhi oleh banyak faktor.

Sementara itu, kajian mengenai nama kampung di Vietnam menunjukkan bahawa cara penamaan kampung berkait rapat dengan adat, tradisi, gaya hidup, kepercayaan dan pilihan seluruh komuniti. Penamaan kampung kadangkala boleh dilakukan secara rawak dan kadangkala dipengaruhi oleh banyak faktor.

Dalam kebanyakan kes, wad dan komun dinamakan sempena kampung-kampung utama di rantau ini. Kampung-kampung ini pula dinamakan sempena kampung kraf yang tersendiri, puak berpengaruh atau kampung yang mempunyai populasi terbesar di kawasan tersebut.

Di samping itu, di sesetengah kawasan, banyak wad dan komune dinamakan sempena tokoh sejarah tempatan, atau diberikan nombor…

Sejak kebelakangan ini, ramai pembaca Tuoi Tre Online telah mengulas bahawa apabila menamakan unit pentadbiran sempena penggabungan wad dan komune, adalah perlu untuk mengelakkan terlalu banyak perubahan perkataan yang digunakan oleh nenek moyang kita, kerana ia boleh menyebabkan kehilangan identiti budaya dengan mudah.

Kebanyakan pendapat mencadangkan bahawa, dalam fasa semasa, penamaan unit pentadbiran baharu harus dilakukan dengan cara yang memastikan keberkesanan kos dan mengelakkan komplikasi kerja kertas untuk rakyat.

Ramai pembaca mencadangkan bahawa jika nama lama komune dan wad sudah mencukupi merangkumi seluruh kawasan, pertimbangan harus diberikan untuk mengekalkannya bagi mengelakkan komplikasi kertas kerja bagi penduduk.