"De Tham - era kegemilangan" dari perspektif Perancis.

[iklan_1]
Pada 27 Ogos, bagi memperingati ulang tahun ke-110 kematian "harimau Yen The" De Tham, Rumah Penerbitan Nha Nam dan Institut Perancis telah bersama-sama menganjurkan pelancaran buku "De Tham - Zaman Kegemilangan".

Buku "De Tham - Tempoh Kegemilangan" mengumpulkan telegram, laporan akhbar dan analisis kempen ketenteraan Perancis menentang De Tham dari Januari hingga Mac 1909.

Pada pandangan tentera Perancis, Yen The merupakan kawasan yang sukar untuk diakses, penuh dengan bahaya dan halangan. Para pejuang penentang dan penduduk Yen The tidak berganjak, dan De Tham sememangnya seekor "harimau yang garang", sukar ditemui dan tidak dapat ditakluki.

Buku ini merupakan koleksi dokumen yang berharga bagi sesiapa sahaja yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang perspektif Perancis terhadap tokoh yang masih kontroversi seperti De Tham.

Memperkenalkan buku itu

Walaupun semasa hayat De Tham dan kemudiannya, sementara gema Pemberontakan Yen masih bergema mendalam di An Nam, pihak Perancis banyak menulis, surat khabar dan buku untuk melaporkan, memperkenalkan, menilai dan mengulas tentang "harimau garang Yen The".

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

Kulit buku 'De Tham - Era Kegemilangan'. (Sumber: Nha Nam)

Beberapa dokumen penting termasuk * Lanun dan pemberontak au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (Lanun dan Pemberontak di Tonkin, Tentera Darat Kita di Yen-The, 1892) oleh Kolonel Henri Frey, yang mengambil bahagian secara langsung dalam pertempuran kubu Ho Chuoi (akhir 1890-awal 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (Operasi Ketenteraan di Tonkin, 1896) oleh Pegawai Chabrol; *Lanun Hoang Tham* (Penyamun Jeneral Hoang Hoa Tham, 1933) oleh Paul Chack; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef lanun* (Dalam Tonkin: Kehidupan Pengembaraan Penyamun Jeneral Hoang Hoa Tham, sekitar pertengahan 1930-an) oleh AL Bouchet, yang bertemu dengan keluarga De Tham beberapa kali…

Kisah De Tham terus bergema dalam kalangan sejarah Perancis sehingga beberapa tahun kebelakangan ini, terutamanya dalam karya Claude Gendre, * Le De Tham 1846-1913 : Vietnam yang tahan lasak dengan penjajahan Perancis* (De Tham 1846-1913: Seorang Patriot Vietnam Menentang Kolonialisme Perancis, 2007).

Buku "De Tham – Zaman Kegemilangan, " yang pada asalnya bertajuk "L'homme du jour. Le De Tham " (Kontemporari De Tham), yang diterbitkan di Hanoi pada tahun 1909, merupakan salah satu dokumen terawal dan paling topikal tentang konflik ketenteraan De Tham antara kerajaan Perancis dan tentera Yen. Pengarang dokumen ini ialah Maliverney, editor akhbar "L'Avenir du Tonkin" ( Masa Depan Tonkin).

Buku itu Ia terdiri daripada tiga bahagian utama: pengenalan kepada asal usul dan biografi De Tham dan aktivitinya sebelum tahun 1909; artikel dan telegram yang dihantar dari Yen The oleh wartawan akhbar Tuong Lai Bac Ky; dan beberapa artikel dan catatan tentang pertempuran 1909 di Yen The.

Buku ini menyediakan pembaca dengan bahan rujukan sejarah tambahan, yang menampilkan maklumat yang jelas dan khusus, termasuk gambar dan peta, tentang De Tham dan Pemberontakan Yen.

Ia perlu dibaca sebagai perbandingan dan pengesahan.

De Tham – Zaman Kegemilangan ditulis dari perspektif dan pemikiran seorang penulis Perancis, oleh itu ia merupakan dokumen rujukan yang harus dibaca sebagai perbandingan dan pengesahan dengan banyak dokumen dan kajian sejarah yang lain.

Semasa proses penterjemahan, rumah penerbitan menghadapi banyak kesukaran dalam menyunting nama tempat dan nama peribadi dengan tepat. Nama tempat dan nama peribadi yang direkodkan oleh penulis Perancis sering ditranskripsikan ke dalam bahasa Vietnam tanpa diakritik, kadangkala berdasarkan ingatan/naratif, dan oleh itu tidak boleh dianggap benar-benar tepat.

Tambahan pula, kawasan operasi De Tham sangat luas, merangkumi Bac Giang, Thai Nguyen, dan Lang Son , jadi terdapat banyak unit pentadbiran seperti kampung/dusun atau daerah yang, selepas beberapa pembaharuan pentadbiran, telah berubah atau tidak lagi wujud. Sesetengah nama tempat/nama peribadi tidak dapat dicari, jadi unit penerbit telah memutuskan untuk membiarkan transliterasi asal seperti sedia ada...

Hoang Hoa Tham (1858-1913), lebih dikenali sebagai De Tham, merupakan seorang tokoh terkemuka dalam sejarah Vietnam pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.

Sebagai pemimpin Pemberontakan Yen, yang menyebabkan kerajaan kolonial Perancis terpaksa berusaha keras untuk menindasnya, De Tham menerima perhatian awam yang meluas dari segi hal ehwal ketenteraan dan politik , serta maklumat tentang kehidupan peribadi, latar belakang dan pengalamannya.

[iklan_2]
Sumber