Cadangan untuk peraturan mengenai hak cipta untuk karya sinematografi

Dalam Draf Dekri yang mengawal selia royalti dalam bidang: Pawagam, seni halus, fotografi, seni persembahan, akhbar, dan penerbitan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan mencadangkan peraturan mengenai royalti untuk karya sinematografi.

Mengikut draf Dekri, royalti untuk kerja sinematografi dibayar termasuk: (1) Mengikut piawaian ekonomi dan teknikal bidang pawagam; (2) Mengikut jadual bayaran yang digunakan untuk beberapa jawatan kreatif tertentu, berdasarkan genre dan kualiti filem (Perkara 4 draf Dekri) - Contohnya: Untuk filem cereka, penulis skrip dibayar 2.25 - 2.75%, pengarah 2.5 - 3.00% daripada kos penerbitan filem...

Royalti dibayar untuk eksploitasi dan penggunaan karya sinematografi yang mana Negeri adalah wakil pemiliknya mengikut perjanjian bertulis.

Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan berkata karya sinematografi dicirikan sebagai produk kreatif kolektif, dengan penyertaan pelbagai elemen kreatif dan orang ramai melaksanakan tugas berkaitan. Oleh itu, penentuan elemen yang mengambil bahagian dan jumlah wang tertentu harus diselaraskan mengikut norma ekonomi dan teknikal dalam bidang pawagam, berkait rapat dengan proses pengeluaran dan belanjawan, penilaian, dan penyelesaian unit profesional, selaras dengan mekanisme semasa penugasan tugas, pesanan, dan pembidaan untuk penyediaan produk dan perkhidmatan kerjaya awam menggunakan belanjawan negara.

Pada masa yang sama, draf Dekri mengekalkan peraturan pada jadual pembayaran yang digunakan untuk beberapa tajuk kreatif khusus untuk filem cereka, dokumentari, filem saintifik dan filem animasi, dengan bayaran berdasarkan genre dan kualiti karya.

Sehubungan itu, terdapat pelarasan dalam asas pengiraan, daripada "kos pengeluaran" kepada "kos pengeluaran filem", mengikut peraturan undang-undang mengenai harga, dan pada masa yang sama, kadar royalti beberapa tajuk untuk filem dokumentari dan saintifik berdasarkan amalan semasa aktiviti penerbitan filem Negeri. Khususnya, editor filem dicadangkan untuk membayar 0.86 - 1.40% daripada kos pengeluaran filem (peningkatan berbanding 0.43 - 0.80% seperti yang ditetapkan dalam Dekri No. 21/2015/ND-CP); artis dikurangkan daripada 1.00 - 1.50% semasa kepada 0.57 - 0.90% daripada kos pengeluaran filem). Pelarasan kadar royalti ini masih memastikan jumlah kadar tidak meningkat berbanding peraturan semasa dalam Dekri No. 21/2015/ND-CP.

Menurut draf itu, dalam kes mengadaptasi karya sastera, teater dan lain-lain yang serupa ke dalam skrip filem, penulis skrip yang mengadaptasi akan menerima 70% daripada yuran hak cipta untuk penulis skrip karya daripada genre yang sama, bakinya akan dibayar kepada pengarang atau pemilik hak cipta karya yang digunakan untuk membuat karya yang diadaptasi itu.

Pengarang karya sinematografi tentang kanak-kanak dan etnik minoriti berhak mendapat royalti tambahan bersamaan 5% hingga 10% daripada royalti karya genre yang sama.

Dalam kes penggambaran filem dokumentari mengikut peruntukan undang-undang, royalti hendaklah dibayar mengikut peruntukan mengenai norma ekonomi dan teknikal dalam bidang pawagam.

Dalam kes karya sinematografi dengan kos pengeluaran yang tinggi disebabkan oleh keperluan khas untuk peralatan, bahan atau kos yang tinggi apabila penggambaran di lokasi di luar negara, kadar royalti ditentukan berdasarkan perjanjian khusus antara pihak atau berdasarkan jumlah kos pengeluaran yang dinilai oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

Draf peraturan itu menetapkan bahawa royalti dibayar untuk eksploitasi dan penggunaan karya sinematografi yang mana Negara adalah wakil pemilik atau wakil pengurus hak cipta dan hak berkaitan mengikut perjanjian bertulis antara agensi perwakilan yang melaksanakan hak pemilik dan pihak yang mengeksploitasi dan menggunakan berdasarkan kriteria mengenai tujuan, skop eksploitasi dan penggunaan, hasil dan keuntungan yang diperolehi (jika ada).

Sumber: https://bvhttdl.gov.vn/de-xuat-quy-dinh-tien-ban-quyen-doi-voi-tac-pham-dien-anh-20251028113025599.htm