Do Anh Van - tokoh utama yang menghubungkan pasukan Vietnam Bawah 23 Tahun.

Dalam barisan kejurulatihan pasukan kebangsaan Vietnam, Do Anh Van bukan sahaja berfungsi sebagai penterjemah tetapi juga menyampaikan sepenuhnya pemikiran taktikal jurulatih Kim Sang-sik.

Dalam bola sepak moden, terutamanya dengan pasukan yang menggaji jurulatih asing, bahasa bukan sahaja merupakan alat komunikasi tetapi juga alat untuk menyampaikan falsafah kejurulatihan. Sebarang ketidaktepatan dalam ungkapan boleh menjejaskan pelaksanaan taktik di padang secara langsung. Oleh itu, peranan pembantu bahasa yang berpengetahuan seperti Encik Do Anh Van menjadi sangat penting.

Yayasan bola sepak dari Korea Selatan

Perbezaan terbesar antara Do Anh Van dan ramai jurubahasa sukan lain terletak pada latar belakang akademiknya. Beliau belajar bola sepak di Universiti Honam (Korea Selatan) – sebuah institusi latihan sukan berprestij di mana bola sepak diajar secara sistematik, saintifik dan berkait rapat dengan latihan di padang.

Pengajiannya di Universiti Honam bukan sahaja membolehkannya mahir berbahasa Korea tetapi juga menguasai terminologi khusus, prinsip taktikal dan kaedah latihan moden. Daripada pembentukan pasukan dan operasi blok pertahanan hinggalah kepada tekanan dan peralihan antara serangan dan pertahanan, semuanya diajar secara sistematik di Universiti Honam.

Do Anh Van (ketiga dari kanan) dalam pasukan jurulatih Kim Sang-sik. Foto: VFF

Hasil daripada ini, Encik Van jelas memahami bagaimana jurulatih Korea membina rancangan latihan, menyampaikan idea, dan mengarahkan pemain di padang. Ini merupakan kelebihan yang amat penting, kerana kebanyakan jurulatih bola sepak profesional tidak menyukai penjelasan yang panjang lebar dan lebih suka arahan yang pendek dan ringkas yang mengandungi pelbagai lapisan makna taktikal. Seseorang yang tidak memahami bola sepak akan mendapati sukar untuk menyampaikan sepenuhnya keperluan sedemikian.

Selepas tamat pengajian, Encik Van terus terlibat dalam persekitaran bola sepak Korea, secara beransur-ansur mengumpul pengalaman praktikal. Proses pembelajaran dan kerja yang panjang ini membantunya menjadi pembantu bahasa yang sebenar – mahir berbahasa Korea dan memiliki pemahaman yang mendalam tentang sukan ini.

Dari Seoul E-Land kepada pasukan kebangsaan Vietnam

Satu peristiwa penting dalam kerjaya Do Anh Van ialah masanya sebagai jurubahasa untuk penyerang Nguyen Van Toan di Seoul E-Land FC, sebuah pasukan yang bertanding dalam Liga-K 2. Dalam persekitaran bola sepak profesional yang berintensiti tinggi dan mencabar, peranannya bukan sahaja untuk mentafsir tetapi juga untuk membantu pemain Vietnam menyesuaikan diri dengan pemikiran taktikal, gaya hidup dan disiplin bola sepak Korea.

Di Seoul E-Land, keupayaan Jurulatih Van untuk menyampaikan falsafah kejurulatihan sangat dihargai. Beliau tahu bagaimana untuk menerangkan keperluan taktikal kepada pemain dengan betul, di samping membantu kakitangan kejurulatihan memahami maklum balas dan perasaan daripada pemain dengan cepat. Peranan berganda ini memerlukan wawasan yang mendalam, pemahaman profesional, dan yang paling penting, asas profesional yang kukuh.

Apabila jurulatih Kim Sang-sik dijemput untuk memimpin pasukan kebangsaan Vietnam, memilih pembantu bahasa yang boleh "menterjemahkan taktik" menjadi faktor penting. Semasa mesyuarat teknikal, sesi analisis video dan latihan di padang, Encik Van memainkan peranan penting dalam menghubungkan ketua jurulatih dengan pemain. Beliau bukan sahaja menterjemahkan teks dengan tepat tetapi juga memastikan semangat dan niat taktikal terpelihara.

Sebaliknya, Encik Van juga menyampaikan sepenuhnya soalan, cadangan dan perasaan pemain kepada kakitangan kejurulatihan, membantu Jurulatih Kim Sang-sik memperoleh pemahaman yang lebih tepat tentang pasukan. Hasilnya, proses menerima pakai dan melaksanakan falsafah kejurulatihan baharu berjalan lancar, sekali gus meminimumkan halangan bahasa.

Mesra dan memahami

Jurulatih Kim Sang-sik telah berulang kali menekankan peranan istimewa Do Anh Van dalam pasukan Vietnam B23. Menurut jurulatih Korea Selatan itu, beliau bukan sekadar penghubung bahasa tetapi juga bahagian penting dalam sistem profesional.

Bagi pemain Vietnam Bawah 23 Tahun, Do Anh Van merupakan nama yang tidak asing lagi bukan sahaja di padang latihan tetapi juga di bilik mesyuarat taktikal. Ramai pemain mengakui bahawa kejelasan dan ketepatan komunikasinya telah membantu mereka cepat menyesuaikan diri dengan falsafah bola sepak jurulatih Kim Sang-sik.

Selain kepakaran profesionalnya, Encik Van juga dianggap sebagai faktor penting dalam mengekalkan komunikasi yang lancar dan meminimumkan salah faham budaya antara kakitangan kejurulatihan Korea dan pemain Vietnam. Penjaga gol Cao Van Binh mengulas: "Encik Van memahami psikologi pemain dengan sangat baik. Apabila Jurulatih Kim memberikan maklum balas secara langsung, beliau tahu bagaimana untuk menyampaikannya supaya kami faham bahawa ia adalah jangkaan, bukan tekanan."

Kebijaksanaan Encik Do Anh Van menyumbang kepada pembinaan suasana positif di bilik persalinan pasukan Vietnam B23, terutamanya semasa saat-saat tegang di peringkat akhir Kejohanan Asia AFC B23 2026.

Sumber: https://nld.com.vn/do-anh-van-trung-tam-ket-noi-cua-u23-viet-nam-196260201205508655.htm