Projek filem pembuatan semula itu kontroversi tetapi masih menarik penonton

Filem "Bapaku, Dia yang Tinggal". Foto: Disediakan oleh penerbit filem

Kekurangan kebaharuan dan kekecewaan

Antara siri TV yang pernah disiarkan, kita mesti menyebut: "7 tahun tidak berkahwin akan putus", "Ayah saya, yang tinggal", "Kebahagiaan yang dicuri"...

“7 Years of Not Married Will Break Up” diadaptasi daripada Secret Love, filem Korea yang popular pada tahun 2013. Ketika itu, penonton masih menggemari motif cinta tragis, melepasi halangan, lelaki kaya jatuh cinta dengan gadis miskin. Watak-watak wanita selalunya lemah lembut dan baik hati sehingga lemah, apabila menghadapi kesukaran, mereka hanya boleh menunggu ketua lelaki membantu.

Apabila pembuat filem Vietnam membuat semula projek itu, ketua wanita Thien An dalam "7 Years of Not Married Will Break Up" mengumpulkan semua ciri tipikal aliran filem Korea dari 10 tahun lalu. Thien An sentiasa mementingkan cinta, buta hingga sanggup mengaku menyebabkan kemalangan maut walaupun teman lelakinya adalah pemandu, dan kemudiannya dipenjarakan dan bukannya dia. Bagaimanapun, pembinaan watak utama yang lemah dan tidak rasional membuatkan penonton kecewa. Jika pada tahun 2013, jenis watak lembut dan innocent sangat popular, kini, selera penonton terhadap filem sudah beralih kepada jenis watak wanita yang kuat. Jadi semakin banyak mereka menonton, semakin tidak selesa dan kecewa penonton dengan projek ini.

Dalam arah lain, filem "My Father, the One Who Stays" telah dibuat semula daripada karya Cina yang terkenal "In the Name of the Family". Menurut VTV Ratings, filem itu mengekalkan kedudukannya sebagai siri TV yang paling banyak ditonton di saluran VTV selama 4 bulan berturut-turut penyiaran.

Walaupun mendapat tontonan yang baik, “My Father, the One Who Stays” dianggap sebagai filem yang menimbulkan kekecewaan penonton yang tinggi dalam membina watak yang tidak munasabah dan tidak logik. Projek itu dianggap tidak mempunyai banyak terobosan berbanding yang asal apabila banyak butiran kelihatan ditiru daripada yang asal, tanpa kreativiti, menjadikannya lebih segar.

Yang terbaru ialah "Stolen Happiness" - pembuatan semula projek Korea "Pure Heart". Filem ini baru sahaja tamat pada penghujung Mei 2025 dengan 5 bilion tontonan di platform digital. Bagaimanapun, pandangan itu tidak datang dengan maklum balas positif, tetapi sebaliknya, projek itu menerima gelombang kritikan daripada penonton kerana mencipta penjahat yang tidak munasabah.

Walaupun kejam, licik, dan penipu, penjahat itu sentiasa bertuah, disayangi, dan dipercayai secara membuta tuli oleh ramai orang. Sementara itu, perwatakan yang lemah lembut, jujur, dan baik hati sentiasa didorong ke dalam situasi yang tidak adil. Lebih banyak anda menonton, penonton menjadi lebih kecewa, bukan kerana mereka terharu atau bersimpati, tetapi kerana mereka merasa ditindas.

Filem pembuatan semula tidak buruk tetapi perlu tahu cara mengeksploitasinya

Dari segi positif, pembuat filem percaya bahawa pembuatan semula bukanlah langkah yang buruk untuk penerbit. Dengan menggunakan skrip asing yang terkenal, mereka akan menarik penonton domestik. Penonton akan ingin tahu untuk melihat filem itu dan membandingkan kedua-dua versi.

Filem asal sentiasa mempunyai penonton setia, jadi apabila pembikin filem Vietnam membuat semula mereka, mereka boleh mengambil kesempatan daripada penonton ini.

Namun, sebaliknya, pakar perfileman percaya jika tidak ditangani dengan baik, filem pembuatan semula hanya akan menjadi "jalan buntu" bagi pembikin filem Vietnam pada masa kekurangan skrip yang berkualiti.

Kemasukan besar-besaran pembuatan semula yang melanda skrin Vietnam telah membuatkan ramai orang bimbang bahawa pasaran skrip Vietnam yang sudah pasif kini menjadi lebih pasif.

Ketika itulah pelabur hanya memerlukan kerja selamat untuk cepat mengaut keuntungan, pelakon hanya mahu mengikuti karya terkenal, penulis skrip hanya bergantung kepada formula sedia dan mengulanginya tetapi ia tidak sesuai dengan trend tontonan filem semasa penonton.

Walaupun terdapat kontroversi, pembuatan semula masih dipilih oleh pengeluar Vietnam untuk keuntungan dan keselamatan mereka. Projek ini selalunya menarik penonton yang tinggi dan hasil pengiklanan yang stabil. Walau bagaimanapun, jika mereka terus mengikuti formula ini tanpa kreativiti, penonton akan beransur-ansur berpaling. Untuk memenangi hati penonton, pembuatan semula perlu sesuai dengan budaya Vietnam, sementara pada masa yang sama, skrip Vietnam tulen digalakkan untuk mengurangkan pergantungan kepada filem asing.

Sumber: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html