Projek pembikinan semula itu kontroversi tetapi masih menarik perhatian penonton.

Banyak pembikinan semula skrip asing, seperti "Seven Years Without Marriage Will Lead to a Breakup" dan "My Father, the One Who Stays Behind," telah mencetuskan kontroversi kerana kekurangan kreativiti dan perkembangan watak yang tidak logik, walaupun masih menarik minat penonton.

Báo Quảng Ninh•25/07/2025

Filem "Ayahku, Orang Yang Tertinggal". Foto: Disayomikan oleh penerbit filem.

Kekurangan sesuatu yang baharu dan mengecewakan.

Antara siri TV yang disiarkan, contoh-contoh penting termasuk: "Tujuh Tahun Tanpa Berkahwin Akan Membawa kepada Perpisahan," "Ayah Saya, Orang Yang Tinggal Di Belakang," dan "Kebahagiaan Yang Dicuri"...

"Seven Years Without Marriage Will Lead to a Breakup" diadaptasi daripada Secret Love, sebuah drama Korea Selatan yang popular pada tahun 2013. Pada masa itu, penonton masih menyukai motif kisah cinta yang rumit, mengatasi halangan, dan lelaki kaya yang jatuh cinta dengan wanita miskin. Watak-watak wanita seringkali lemah lembut dan lemah lembut sehingga tunduk, hanya tahu bagaimana menunggu watak utama lelaki membantu mereka apabila menghadapi kesukaran.

Apabila pembikin filem Vietnam membuat semula projek itu, watak utama wanita, Thien An, dalam "7 Years Without Marriage, We'll Break Up" merangkumkan semua ciri tipikal drama Korea dari 10 tahun yang lalu. Thien An sentiasa setia sepenuh hati kepada cinta, secara membuta tuli sehingga sanggup menanggung kesalahan atas kemalangan maut walaupun teman lelakinya memandu, dan masuk penjara untuk menggantikannya. Walau bagaimanapun, gambaran watak utama sebagai lemah dan tidak rasional telah menimbulkan kemarahan penonton. Walaupun pada tahun 2013, jenis watak yang manis dan berbudi luhur sangat popular, kini citarasa penonton telah beralih kepada watak wanita yang kuat. Oleh itu, lebih banyak penonton menonton, lebih banyak mereka berasa jengkel dan kecewa dengan projek ini.

Sebaliknya, drama "Bapa Saya, Orang Yang Tertinggal" merupakan pembikinan semula drama Cina popular "Atas Nama Keluarga." Menurut VTV Ratings, siri ini telah mengekalkan kedudukannya sebagai drama televisyen yang paling banyak ditonton di saluran VTV selama empat bulan berturut-turut.

Walaupun mendapat tontonan yang baik, "My Father, the One Who Stayed Behind" dianggap sebagai filem yang mengecewakan penonton kerana perkembangan wataknya yang tidak logik dan tidak realistik. Projek ini dikritik kerana kekurangan inovasi berbanding filem asal, dengan banyak plot hanya disalin daripada bahan sumber, kekurangan kreativiti dan keaslian.

Baru-baru ini, "Stolen Happiness" - sebuah pembikinan semula projek Korea Selatan "Pure Heart" - telah tamat pada akhir Mei 2025 dengan 5 bilion tontonan merentasi platform digital. Walau bagaimanapun, jumlah tontonan yang tinggi tidak diterjemahkan kepada maklum balas positif; sebaliknya, projek itu menerima gelombang kritikan daripada penonton kerana gambarannya yang tidak realistik tentang penjahat itu.

Walaupun kejam, licik, dan penipu, penjahat itu sentiasa kelihatan bernasib baik, menerima cinta dan kepercayaan buta daripada ramai orang. Sementara itu, watak-watak yang baik hati, jujur, dan setia sentiasa didesak ke dalam situasi yang tidak adil. Lebih banyak penonton menonton, lebih banyak mereka kecewa, bukan kerana emosi atau empati, tetapi kerana mereka merasakan diri mereka tertindas.

Pembuatan semula tidaklah buruk, tetapi ia perlu didedahkan bagaimana untuk memanfaatkannya.

Dari perspektif positif, pembikin filem percaya bahawa pembikinan semula filem bukanlah hala tuju yang buruk bagi penerbit. Menggunakan skrip filem asing yang popular dapat menarik minat penonton domestik. Penonton akan ingin tahu untuk menonton pembikinan semula filem tersebut dan akan membandingkan kedua-dua versi tersebut.

Filem asli sentiasa mempunyai penonton setia, jadi apabila pembuat filem Vietnam menghasilkan semula filem tersebut, mereka boleh memanfaatkan penonton ini.

Walau bagaimanapun, sebaliknya, pakar filem berpendapat bahawa, jika tidak dikendalikan dengan mahir, pembikinan semula hanya akan menjadi "jalan terakhir" bagi pembikin filem Vietnam pada masa terdapat kekurangan skrip yang berkualiti.

Kemasukan pembikinan semula filem ke dalam pawagam Vietnam telah menimbulkan kebimbangan bahawa pasaran lakon layar Vietnam yang sedia pasif akan menjadi lebih teruk.

Ketika itulah pelabur hanya mahukan projek yang selamat untuk mengaut keuntungan dengan cepat, pelakon hanya mahu memanfaatkan karya yang sudah berjaya, dan penulis skrip hanya mengolah semula formula sedia ada yang tidak sesuai dengan trend tontonan penonton semasa.

Walaupun terdapat kontroversi, pembikinan semula filem masih dipilih oleh penerbit Vietnam kerana keuntungan dan keselamatannya. Projek-projek ini sering menarik penonton yang tinggi dan pendapatan pengiklanan yang stabil. Walau bagaimanapun, jika formula ini berterusan tanpa kreativiti, penonton akan beransur-ansur berpaling. Untuk memenangi hati penonton, pembikinan semula filem perlu relevan dengan budaya Vietnam, di samping menggalakkan skrip Vietnam semata-mata untuk mengurangkan kebergantungan pada filem asing.

Sumber: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html