Jangan ambil mudah menulis untuk kanak-kanak.

Mengikut trend perkembangan umum kehidupan, pada masa kini permintaan terhadap kehidupan rohani kanak-kanak semakin meningkat dari hari ke hari. Bagaimanapun, sastera untuk kanak-kanak tidak berkembang sekuat dahulu, malah dianggap sebagai "tanah yang dilupakan". Mengenai isu ini, wartawan Akhbar Quang Tri baru-baru ini berbual dengan penyair NGUYEN HUU QUY, Ketua Persatuan Penulis Vietnam wilayah Quang Tri.

- Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penyair Nguyen Huu Quy kerana menerima jemputan wawancara Akhbar Quang Tri. Baru-baru ini, ramai pembaca sering menyebut beliau untuk puisi dan esei yang ditulis untuk kanak-kanak. Terutama, beliau baru-baru ini menerbitkan koleksi esei bertajuk "Bisikan Pasir" yang dianggap sebagai makanan rohani yang sangat bermanfaat untuk kanak-kanak. Bolehkah anda berkongsi dengan pembaca Akhbar Quang Tri tentang koleksi esei ini?

- Buku "Whispering Sand" ialah koleksi 19 esei saya, dicetak dan diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House.

Buku ini terutamanya mengenai remaja saya yang tidak bersalah dan riang. Seperti orang sezaman saya, zaman kanak-kanak saya melalui perang dan keamanan dengan banyak kenangan gembira dan sedih yang tidak dapat dilupakan. Kenangan itu memasuki lembaran sastera secara semula jadi dan mendalam, seperti cinta saya kepada tanah air, keluarga dan kehidupan. Saya tidak mahu menulis tentang perkara besar tetapi menumpukan perasaan saya kepada perkara yang paling biasa dan intim, seperti "Cat lang"; angin "Nom nam mot thoi"; "Sudut bulan luar bandar"; “Ngoi nha xua va “nuong” (Rumah lama dan “isteri zaman kanak-kanak”)... Itulah juga saat air mata jatuh ketika menulis huruf O yang tidak kelihatan seperti telur ayam (“Menangis untuk huruf O”). Buku esei itu juga dengan berani menggambarkan cerita dan permainan dari zaman kanak-kanak dengan “Duy tuong chua” (Di bawah patung Yesus”); “Anak saya tidak dapat membantu pasukan pawagam Yesus” (Cerita pawagam saya yang menarik”); (Kanak-kanak mempunyai banyak cerita menarik); "Pergi mandi dan bertemu hantu" (Mandi)...

Jangan ambil mudah menulis untuk kanak-kanak.

Buku puisi penyair Nguyen Huu Quy untuk kanak-kanak dicetak dan diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House - Foto: TL

Itulah sedikit ketenangan keanak-anakan yang diungkapkan melalui karangan “Mengingat Tet”. Dan sudah tentu, dalam buku "Bisikan Pasir", saya tidak boleh tidak menyebut orang yang paling rapat dalam keluarga melalui "Nenek dan Kakak"; “Ayah dan Ibu”... Selain kenangan indah, buku ini juga mempunyai kisah sedih apabila menulis tentang kisah ibu saya dibunuh oleh bom gugusan Amerika (“A Night of War”) dan kehidupan adik perempuan saya yang sangat singkat (“Em Ha”). Di samping itu, saya juga memasukkan beberapa esei semasa saya dewasa, menulis tentang guru saya (“Hadiah Guru”), tentang anak perempuan saya (“Pesta Pertengahan Musim Luruh Jauh dari Anak Saya”; “Anak Perempuan dan Kucing”)...

- Apakah yang mendorong anda untuk menghasilkan idea menerbitkan koleksi esei ini?

- Bagi saya, masa lalu tidak pernah hilang pada masa kini. Kenangan sentiasa muncul dalam diri saya dengan keindahan yang tidak terhapuskan. Boleh dikatakan ia adalah sebahagian daripada tenaga hidup saya. Oleh itu, saya ingin mengekalkan kenangan zaman kanak-kanak saya. Saya juga ingin memberitahu anak-anak saya dan pembaca muda yang lain tentang tahun-tahun yang telah berlalu. Saya berharap agar tulisan saya dapat menyumbang untuk memupuk cinta kepada kehidupan, cinta kepada manusia, dan cinta kepada alam semula jadi untuk anak-anak saya.

- Adalah diketahui bahawa, sebagai tambahan kepada koleksi esei "Pasir Berbisik", anda juga mempunyai banyak puisi dan karya prosa lain untuk kanak-kanak, beberapa di antaranya telah dimasukkan ke dalam buku teks. Bolehkah anda berkongsi tentang "anak otak" yang telah anda cipta untuk kanak-kanak?

- Sebenarnya saya sudah agak lama menulis untuk kanak-kanak. Sebelum ini, saya memenangi anugerah daripada Kim Dong Publishing House untuk manuskrip koleksi puisi saya "The Soccer Team of Ram Hamlet". Dengan koleksi puisi ini, saya juga memenangi anugerah dalam kempen menulis untuk kanak-kanak yang dianjurkan oleh Persatuan Penulis Vietnam dengan kerjasama Jawatankuasa Penjagaan dan Perlindungan Kanak-kanak dan UNICEF di Vietnam. Saya sendiri telah mempunyai 3 koleksi puisi untuk kanak-kanak yang diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House termasuk: “Huong rung thom dot deserted” (24,168 naskhah), “Trong loi me ru” (24,184 naskhah) dan “Nu chung ta co ma” (15,824 naskhah). Baru-baru ini, saya turut menyiapkan manuskrip kempen menulis untuk kanak-kanak Kim Dong Publishing House dengan koleksi puisi “Bong hoa thanh than nhan”. Saya sangat gembira kerana puisi saya "Xon hoa mua he" dipilih untuk dimasukkan ke dalam buku teks Vietnam untuk darjah 4, siri "Creative Horizon". Kejayaan kecil itu membawa saya kegembiraan yang besar, kegembiraan menulis untuk kanak-kanak.

- Daripada pengalaman anda sendiri, apakah kesukaran yang anda temui dalam penulisan untuk kanak-kanak?

- Menulis untuk kanak-kanak bukan mudah. Mereka yang menganggap menulis untuk kanak-kanak lebih mudah daripada menulis untuk orang dewasa adalah salah. Menulis untuk kanak-kanak mesti terlebih dahulu memahaminya dengan betul. Penulis mesti benar-benar rapat, jika tidak tenggelam dalam dunia kanak-kanak, untuk menulis. Kanak-kanak tidak bersalah dan suci, tidak naif atau bodoh. Kita tidak seharusnya memandang rendah pemahaman anak-anak zaman sekarang. Karya yang ditulis untuk kanak-kanak memerlukan kreativiti yang hebat. Saya berpendapat jika tulisan itu tidak pelik atau baru, sudah tentu ia tidak dapat menarik minat kanak-kanak. Setiap penulis yang ingin mempunyai karya yang baik ditulis untuk kanak-kanak mesti mencapainya. Malah, kanak-kanak selalunya "pemilih makanan" berbanding orang dewasa. Begitu juga dengan "makanan rohani", kita mesti berusaha secukupnya untuk membuatkan mereka menyukainya. Itulah kesukaran menulis untuk kanak-kanak. Ini juga salah satu sebab mengapa tidak ramai penulis dan penyair menumpukan pada penulisan untuk kanak-kanak. Sejak kebelakangan ini, kita mempunyai perasaan bahawa sastera kanak-kanak adalah seperti "tanah yang dilupakan".

- Jadi menurut penyair, apakah yang mesti kita lakukan untuk membajak "tanah" yang dianggap "terlupa" ini?

- Kita sering berkata antara satu sama lain: "Mari berikan yang terbaik kepada anak-anak". Jadi, dalam sastera, kita juga harus memberikan yang terbaik kepada anak-anak. Setiap halaman sastera yang baik, setiap puisi yang baik sangat berguna untuk kanak-kanak. Ada pantun yang saya pelajari lebih setengah abad yang lalu tetapi sehingga kini masih menyinari jiwa saya. Oleh itu, saya berpendapat jangan sesekali kita mengambil mudah penciptaan sastera untuk kanak-kanak. Kita perlu mempunyai pelaburan yang sewajarnya dalam sastera kanak-kanak daripada pasukan kreatif, sistem penerbitan, rejim royalti, anugerah... Perkara pertama ialah masyarakat mesti mengiktiraf kepentingan sastera kanak-kanak untuk mempunyai strategi pembangunan yang betul, membawa kecekapan yang hebat. Di samping itu, kita tidak boleh ketinggalan untuk menyebut penyelarasan antara masyarakat, sekolah, dan keluarga dalam mewujudkan minat membaca untuk kanak-kanak. Ini juga merupakan satu kesukaran sedangkan persekitaran budaya membaca di negara kita semakin merosot.

Saya fikir kita perlu membawa kanak-kanak kembali kepada buku, termasuk e-buku. Buku yang bagus, buku yang cantik akan menjadi teman berharga untuk zaman kanak-kanak. Tidak boleh dikatakan sebaliknya, itulah kebahagiaan penulis yang pakar dalam bidang penulisan untuk kanak-kanak.

Terima kasih penyair!

Tay Long (dipersembahkan)

Sumber