Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi Bach Lien Huong:

Daripada warisan budaya ketara seperti karya, peninggalan seni bina, artifak sejarah tradisional seperti Kubu Empayar Thang Long, Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, Suku Lama Hanoi, kepada warisan budaya tidak ketara seperti ca tru, wayang air, masakan,... semuanya menyumbang kepada penciptaan identiti yang unik dan merupakan kebanggaan mendalam penduduk Ibu Kota. Wartawan Akhbar Hanoi Moi mengadakan perbualan dengan Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi Bach Lien Huong untuk melihat kembali perjalanan memelihara khazanah berharga itu...

Budaya beribu tahun berkumpul dan tersebar

- Hanoi dikenali sebagai "Kota Warisan" dengan beribu-ribu peninggalan sejarah dan budaya serta warisan budaya tidak ketara yang kaya. Pada pendapat anda, dari manakah sumber budaya ibu kota ini?

- Dalam sejarah pembentukan dan pembangunan lebih daripada 1000 tahun, Thang Long - Hanoi adalah penumpuan yang kuat bagi ruang budaya 4 sub-wilayah budaya: Utara, Barat, Timur dan Selatan Atas. Hanoi hari ini telah mewarisi, memelihara dan mengasimilasikan budaya sub-rantau, pada masa yang sama menerima unsur-unsur budaya luar untuk memenuhi keperluan untuk berkembang menjadi sebuah bandar yang berbudaya, bertamadun dan moden.

Dengan tamadun seribu tahun, Hanoi ialah kawasan dengan kepadatan warisan paling padat di negara ini, dengan 6,489 peninggalan sejarah - budaya, hampir 1,793 warisan budaya tidak ketara yang telah diinventori, 1,206 perayaan tradisional, 1,350 perkampungan kraf... Hanoi's kulinari budaya yang unik dan menarik adalah Warisan Kebangsaan dan tidak ketara. seperti Hanoi pho, kek ikan La Vong, gulung nasi Thanh Tri, kepingan nasi hijau Me Tri, hidangan Bat Trang...

Di dunia, terdapat beberapa ibu kota yang mempunyai percantuman budaya tradisional, sejarah pendidikan yang panjang, dan pelbagai jenis agama, kepercayaan, ritual, perayaan, kraftangan tradisional dan seni persembahan rakyat seperti Hanoi. Nilai-nilai ini bukan sahaja "kenangan tanah dan rakyat", tetapi juga aset masa depan yang tidak ternilai, sumber dalaman yang kuat untuk membina modal yang kreatif, bertamadun dan moden.

- Bagaimanakah anda menilai kerja memelihara dan mempromosikan sumber warisan budaya ibu kota sejak 20 tahun lalu?

- Dalam dua dekad yang lalu, Hanoi telah melaksanakan banyak projek secara serentak untuk memelihara, memulihkan dan menghiasi warisan dan peninggalan negara yang istimewa seperti: Kubu Empayar Thang Long, Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, Kuil Ngoc Son, Pagoda Tran Quoc, Suku Lama Hanoi... Kerja-kerja pemulihan semakin profesional, meminimumkan unsur-unsur seni bina yang asli; banyak ruang budaya tradisional telah dipulihkan dan dimasukkan ke dalam eksploitasi pelancongan yang berkesan. Terutamanya, banyak tapak peninggalan telah menjadi ruang budaya dan kreatif yang menarik di Ibu Kota seperti: Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, Peninggalan Penjara Hoa Lo, Thang Long Imperial Citadel, Kuil Ngoc Son...

Hanoi juga merupakan lokaliti utama dalam menyediakan dokumen untuk meminta Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO) mendaftarkan warisan budaya; memberi tumpuan kepada pengajaran dan pemulihan bentuk seni tradisional; menggerakkan sumber sosial daripada perniagaan, organisasi antarabangsa, dan masyarakat dalam kerja-kerja memelihara peninggalan. Usaha ini menyumbang untuk menjadikan penampilan budaya Thang Long - Hanoi semakin kaya, moden tetapi masih disemai dengan kesan sejarah.

- Proses memelihara, mengekalkan dan mempromosi warisan bandar ini pasti mempunyai banyak kesukaran dan cabaran?

- Selalu ada cabaran. Perbandaran yang pesat meletakkan banyak warisan ketara berisiko terdegradasi atau ditenggelami oleh seni bina baharu. Pemulihan dan perhiasan peninggalan di beberapa tempat masih terhad. Beberapa bentuk tidak ketara berisiko lenyap apabila generasi artis yang lebih tua yang berpengetahuan tentang warisan semakin berkurangan. Pengkomersilan yang berlebihan dalam pelancongan juga berisiko memudarkan keaslian dan kedalaman budaya banyak warisan. Cabaran-cabaran ini memerlukan Hanoi mengambil langkah-langkah jangka panjang dan lebih kreatif, bukan sahaja untuk "memelihara apa yang sudah ada", tetapi juga untuk "menghirup kehidupan" ke dalam warisan dalam era baharu.

Untuk menjadikan warisan menjadi aset

- Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Hanoi telah mementingkan pembangunan budaya, mengorientasikan budaya sebagai sumber baharu untuk pembangunan ibu kota. Pada pendapat anda, apakah model dasar, pengurusan dan kerjasama yang diperlukan oleh Hanoi untuk memaksimumkan nilai warisan, menjadikan warisan sebagai daya penggerak untuk pembangunan budaya dan kreatif?

- Saya berpendapat bahawa Hanoi perlu menyempurnakan sistem dasar pemuliharaan dan promosi secara moden, segerak dan saintifik. Perancangan pemuliharaan mesti berkait rapat dengan perancangan bandar, memastikan setiap campur tangan menghormati keaslian warisan. Pada masa ini, kerja-kerja pemuliharaan, pemulihan dan promosi tinggalan diurus dan dilaksanakan oleh lokaliti. Setiap tahun, Jabatan Kebudayaan dan Sukan masih menjalankan kerja-kerja inventori dan penilaian warisan dan peninggalan untuk mengemas kini dan menambah senarai pengurusan di kawasan itu, sekali gus mempunyai penyelesaian untuk menyokong kerja pemuliharaan dan promosi di lokaliti.

Untuk memelihara dan mempromosikan warisan dengan berkesan, sebagai tambahan kepada usaha agensi pengurusan, adalah perlu untuk menubuhkan majlis profesional termasuk penyelidik, pencipta, tukang, perusahaan kebudayaan, dll. Di samping itu, adalah perlu untuk menggalakkan sosialisasi dan model perkongsian awam-swasta dalam memelihara dan mengeksploitasi warisan. Banyak peninggalan, ruang kreatif dan perayaan boleh dihidupkan semula apabila perniagaan dan komuniti mengambil bahagian secara telus dan berorientasikan, dengan pengawasan Negeri.

Pelancong melawat Kuil Kesusasteraan - tapak peninggalan Quoc Tu Giam. *Foto: Hoang Lan*

- Kita berada dalam era 4.0, teknologi digital sedang berkembang dengan aplikasi kecerdasan buatan (AI), realiti maya... Pada pendapat anda, bagaimanakah teknologi baharu ini boleh digunakan untuk memperkenalkan, menyimpan, mencipta dan mempromosikan warisan budaya Hanoi kepada khalayak dalam dan luar negara?

- Untuk mempromosikan warisan dalam kehidupan kontemporari, untuk mencapai warga digital, transformasi digital dalam pemeliharaan dan promosi warisan tidak dapat dielakkan. Menyedari bahawa, sejak beberapa tahun kebelakangan ini, Hanoi telah mempelopori penerapan teknologi digital dan inovasi dalam bidang kebudayaan. Jika dahulu, warisan selalunya hanya dipelihara dalam diam, kini, berkat teknologi, warisan telah "hidup", "diceritakan semula" dalam bahasa imej, bunyi, lampu dan kecerdasan buatan.

Pusat Aktiviti Kebudayaan dan Saintifik Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam adalah contoh biasa. Di sini, pakar telah mendigitalkan semua 82 Steles Kedoktoran - Warisan Dokumentari Dunia, bersama-sama dengan ratusan artifak berharga menggunakan teknologi pengimbasan 3D, menggabungkan AR/VR, simulasi ruang realiti maya, bunyi berbilang saluran. Pelawat boleh berinteraksi secara langsung, mendengar ulasan automatik dalam lebih daripada 14 bahasa, belajar tentang sejarah melalui rak buku elektronik 3D. Seiring dengan itu, lawatan "Malam Suci" di Hoa Lo Relics, "Decoding the Mystery of Thang Long Imperial Citadel", atau "Ngoc Son Mysterious Night" telah membawa warisan keluar dari laluan paparan statik untuk memasuki ruang seni persembahan yang menggabungkan teknologi cahaya dan bunyi, mencipta semula kisah sejarah yang menyentuh. Model-model inilah yang telah mencipta kesan riak yang kuat, menarik ratusan ribu pelawat, yang kebanyakannya adalah golongan muda.

Walau bagaimanapun, saya percaya bahawa dengan perkembangan pesat teknologi, lokaliti dan tapak peninggalan perlu menggalakkan pendigitalan menyeluruh seperti melabur dalam infrastruktur teknologi digital di tapak warisan; membina pasukan pakar dalam pemeliharaan digital; mengimbangi pengalaman teknologi dan nilai asal warisan. Saya masih menekankan bahawa teknologi hanyalah alat, warisan adalah jiwa, jadi semua aplikasi mesti menghormati keaslian dan konteks sejarah.

- Eksploitasi dan promosi warisan untuk membangunkan industri kebudayaan, termasuk aktiviti pelancongan, sedang digalakkan oleh kawasan tempatan, termasuk Hanoi. Namun, pada pendapat anda, bagaimanakah warisan boleh terus dipelihara tanpa terlalu dikomersialkan dalam era pelancongan massa?

- Pada pendapat saya, untuk mempromosikan warisan secara berkesan, kerajaan dan agensi pengurusan mesti mematuhi prinsip "pemeliharaan asal", mengelak daripada mengikuti model pemulihan dan konkritisasi yang salah. Untuk berbuat demikian, setiap projek yang campur tangan dalam warisan mesti mendapat penyertaan pakar pemuliharaan, ahli sejarah, arkitek dan komuniti tempatan. Selain itu, merancang ruang pelancongan; meningkatkan kesedaran tentang perniagaan dan komuniti pelancongan; dan pendidikan warisan mesti dianggap sebagai penyelesaian jangka panjang. Sekolah, muzium dan ruang budaya masyarakat perlu terus mengembangkan program pendidikan visual, membawa warisan ke dalam kehidupan pelajar dan golongan muda dengan semangat kebanggaan dan tanggungjawab.

Untuk mengelakkan warisan daripada terlalu dikomersialkan, perkara yang paling penting ialah mengimbangi pemuliharaan - eksploitasi - pendidikan - penciptaan. Apabila setiap subjek mempunyai kesedaran dan tanggungjawab, warisan bukan sahaja akan wujud sebagai peninggalan yang tidak aktif tetapi akan benar-benar menjadi sumber budaya - ekonomi yang mampan, terus memberi inspirasi kepada masyarakat hari ini dan esok.

Terima kasih banyak-banyak!

Sumber: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html