Wajah Puisi: Tran Hong Giang | Akhbar Elektronik Gia Lai

(GLO)- Saya telah membaca Tran Hong Giang untuk masa yang lama, dalam talian dan dalam akhbar. Memandangkan dia pakar IT, bila-bila masa saya perlukan sesuatu dalam talian, saya telefon dia, walaupun tengah malam. Kemudian saya belajar bahawa dia sangat baik dalam bahasa Inggeris. Dan sehinggalah kami menjadi rapat, masih dalam talian, barulah saya mengetahui tentang keadaannya yang sukar. Penyakit semasa dia masih muda yang memaksanya untuk berbaring di atas katil dan kerusi roda.

Dunianya adalah katil dan kerusi roda, dia melihat kehidupan melalui... internet. Puisinya, ceritanya, status Facebooknya semuanya dipenuhi dengan optimisme dan jenaka.

Dia tidak pernah ke Central Highlands, tetapi dia menulis tentang Central Highlands seperti ini: "Inilah kita, ketinggian dataran itu memabukkan/Mata akrab, senyuman cerah/Alam semesta berputar, objek bergerak dan bintang berubah/Cita-cita membentuk sosok kawan saya". Berbaring di atas katil, dia belajar sains komputer, bahasa Inggeris dan berkomunikasi dengan seluruh... dunia. Pada masa ini, dia bekerja sebagai pereka bentuk web dan pentadbir untuk menyara dirinya. Dia mempunyai berpuluh-puluh buku puisi dan novel. Orang biasa pun, pastinya bukan semua orang boleh hidup dan bekerja seperti dia.

Tran Hong Giang kini menetap di Nam Dinh dan merupakan ahli Persatuan Penulis Vietnam.

Penyair Van Cong Hung dipilih dan diperkenalkan.

HIDUP SUTERA SUTERA

Badan ulat sutera menggeliat sepanjang hayatnya

Berjuang untuk mencabut keberanian dan memutar sutera

Hati sentiasa resah

Tak pernah jemu!

Ilustrasi: HT

Sedikit orang yang faham

Mengenai persembahan senyap

Adakah sesiapa pernah berkongsi?

Kehidupan ulat sutera adalah sukar selama bertahun-tahun.

Hanya ilusi

Ephemeral dalam dunia manusia

Syurga tidak berbelas kasihan

Berikan ulat sutera syurga!

Kadang-kadang ulat sutera menangis

Menyesali begitu banyak persembahan bodoh

Tetapi ulat sutera itu tetap mencabut ususnya.

Kerana hidup masih kekurangan benang sutera!

BULAN APRIL

April melintasi padang kampung

Bulan nipis menjalar di langit

Yang melalui masa yang dirindui

Telah mendengar sakit hati begitu banyak kata-kata masam.

Ilustrasi: HT

Cuoi duduk sedih bersandar pada pokok beringin

Cuba lupakan kesilapan masa lalu

Cinta itu seperti sutera merah dan benang pic

Kebencian antara satu sama lain, tangan dihulurkan.

Bulan dan masa berlalu

Hanya saya dan kawan-kawan dalam diam

Awan berkumpul ke arah tebing sungai

Lihat ribut pertama musim ini.

Siapakah masa lalu?

Lupakan tanda lama untuk kelimpahan bulan

April adalah hari bulan penuh

Medan menyimpan kesedihan seratus tahun…

KENANGAN KAMPUNG LAMA

Akan menjadi kenangan saya selamanya

Perkampungan lama adalah gambaran tanah puitis

Perayaan Januari dan Februari, musim menuai

Lumpur mewarnakan baju menjadi lebih coklat…

Ilustrasi: Huyen Trang

Kampung itu kini tidak mempunyai kesan kuku kerbau.

Barisan buluh yang jarang bergoyang-goyang buaian pada waktu tengah hari

Bangau yang kesepian terbang di langit petang

Tahun-tahun yang jauh membuat langkah saya kembali dengan gementar!

Kampung itu kini separuh bandar dan separuh luar bandar.

Baju coklat dulu, baju merah biru sekarang

Apabila lelaki dan perempuan berkahwin, adat mengunyah sirih dan pinang secara beransur-ansur hilang.

Malam perayaan kampung tanpa menyanyikan lagu cinta!

Kampung kita, awak ingat?

Kami bersama-sama melalui masa-masa sukar

Cinta mesra desa, kampung lama nostalgia

Kenangan berlumut tetapi tidak mudah pudar!

Tweet

Pautan sumber: https://baogialai.com.vn/guong-mat-tho-tran-hong-giang-post238826.html