Ha Dong - Tam Ky: Kampung dan dokumen yang ditulis dalam aksara Cina

[iklan_1]

Selain dokumen-dokumen yang telah diterbitkan dan dipelihara oleh agensi kebudayaan dan pemuliharaan tempatan, masih terdapat beberapa dokumen yang ditulis dalam aksara Cina yang dipelihara dalam keluarga, puak, dan di lapangan di daerah Nui Thanh, Phu Ninh, dan Bandar Tam Ky. Dokumen-dokumen ini dikaitkan dengan nama beberapa kampung dan komun purba di daerah Ha Dong di wilayah Tam Ky semasa era feudal.

Keturunan membuka peti salasilah keluarga yang mengandungi dokumen tentang pegawai tentera laut Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

Dokumen-dokumen yang dirujuk di sini termasuk dekri diraja, diploma, dokumen transaksi pentadbiran, surat ikatan tanah, daftar tanah dan rekod puak; inskripsi pada batu dan kayu di rumah-rumah komunal, kuil, pagoda, gereja puak dan yang paling ketara pada makam purba...

Di Nui Thanh

Di bekas kampung/komune Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô, dan Thạch Kiều (kini dua komune Tam Xuân 1 dan Tam Xuân 2), terdapat dokumen yang sangat penting yang ditulis dalam aksara Cina.

Arkib di kampung Tich An Dong mengandungi pelbagai dokumen berkaitan aktiviti "Chu Tuong" (kampung pembinaan bot) yang merangkumi zaman pemerintahan Gia Long hingga Tu Duc. Dokumen-dokumen ini juga mendedahkan penggemblengan penduduk tempatan untuk menyertai sebagai "askar pembinaan bot" dalam komuniti "Chu Tuong" di kawasan tersebut dan ibu kota semasa dinasti Nguyen. Tambahan pula, dokumen-dokumen ini menunjukkan proses pembentukan daripada "wad Tich An Dong" kepada "komune Tich An Dong" (milik Chu Tuong), yang kemudiannya dinamakan semula sebagai kampung/komune Tich Dong selepas penubuhan wilayah Tam Ky (1906).

Di dusun Phu Binh, kampung Phu Hung, masih terdapat empat stel batu yang terukir dengan kandungan yang sama: titah diraja yang menganugerahkan gelaran "Nenek Moyang Pengasas Kampung" pada makam empat nenek moyang pengasas: Nguyen, Tran, Le, dan Do. Kuil nenek moyang puak Tran (dusun Phu Binh, komune Tam Xuan 1) memelihara titah diraja asal daripada dinasti Duy Tan yang diberikan kepada nenek moyang pengasas keluarga Tran. Ini adalah satu-satunya titah diraja asal yang menganugerahkan gelaran nenek moyang pengasas kampung yang terdapat di kawasan selatan Sungai Tam Ky.

Koleksi di kampung Khuong My mengandungi lebih daripada 20 dokumen, termasuk sijil, dekri diraja, dan rekod tentang kerjaya seorang penduduk kampung (Encik Tran Hung Nhuong) semasa pemerintahan Maharaja Minh Menh, Thieu Tri, dan Tu Duc. Terutamanya, koleksi ini merangkumi dua puisi yang ditulis oleh Putera Hong Nham (kemudiannya Maharaja Tu Duc) sebagai hadiah kepada Encik Nhuong, yang pernah menjadi gurunya.

Di Phu Ninh

Di bekas perkampungan Khánh Thọ (kini sebahagian daripada komune Tam Thái dan komune Tam Dân), selain daripada stele yang menceritakan sejarah penubuhan pagoda Bảo Thuận di perkampungan Khánh Thọ dan stele yang tertulis ratapan untuk ibunya oleh Penapis Imperial Phan Văn Xưởng (dipaparkan dalam Quảng Nam Weekend pada 13-14 Mei 2023), terdapat juga stele batu besar di atas makam Puan Phạm Thị Lục, lahir pada tahun Ất Hợi - 1755 dan meninggal dunia pada tahun Đinh Mão - 1807.

Prasasti ini terukir dengan teks 17 baris yang mengandungi kira-kira 384 aksara Cina, yang menyatakan bahawa baginda merupakan isteri Timbalan Gabenor Hiep Hoa (muara An Hoa) semasa dinasti Nguyen. Prasasti tersebut juga memberikan beberapa butiran tentang keadaan penduduk di wilayah Ha Dong - Tam Ky sepanjang tahun 1788-1789 (semasa zaman Tay Son).

Di dusun Gia Tho, dahulunya kampung Tu Trang (kini komune Tam An 2), di dinding "Kuil Jeneral" kuno terdapat sebuah plak kayu yang tertulis teks yang menceritakan kisah penukaran nama dusun Cay Dua kepada Gia Tho dan membincangkan tentang adat resam, tradisi, dan pencapaian penduduk kampung, terutamanya keluarga Timbalan Cendekiawan Nguyen Duc.

Di kampung Chien Dan (kini komune Tam Dan), selain daripada tulisan pada stele batu dan plak kayu yang didirikan di kuil Konfusius kampung tersebut (kemudiannya dipindahkan ke kuil Konfusius Tam Ky untuk pemeliharaan), terdapat juga plak dan bait mendatar yang diletakkan di halaman dalam Chien Dan, dan terutamanya, sebuah plak kayu di "Kuil Putih" yang berdekatan. Melalui plak merit ini, seseorang dapat mempelajari sedikit tentang keadaan penduduk kampung Chien Dan pada pertengahan abad ke-19.

Di rumah seorang keturunan Nguyen Duc (kini di Quan Ruong, komune Tam Dan), terdapat sebuah plak mendatar yang tergantung di hadapan altar leluhur, yang tertulis puisi empat baris tujuh suku kata. Menurut kajian penulis, ada kemungkinan ini digubah oleh Nguyen Duc sendiri ketika beliau bersiap untuk bersara ke kampung halamannya setelah berkhidmat sebagai pegawai di istana diraja.

Di kampung An Thien, komune Tam An, terdapat sebuah keluarga yang masih memiliki sebuah plak yang sangat cantik yang tertulis dengan perkataan "Kebajikan yang patut dipuji".

Di Tam Ky

Inskripsi batu di bandar dalaman Tam Ky (dahulunya komune Tam Ky, kampung Tu Ban dan kampung/komune sekitarnya) agak biasa terdapat pada makam purba seperti makam Puan Thuc Duc, makam Encik Ho Duc Bao, dan makam cendekiawan Nguyen Dai Lang (ketiga-tiga makam ini telah dipindahkan kerana perancangan kawasan kediaman). Pada masa ini, dua inskripsi empat baris yang sangat cantik telah ditemui pada makam Encik dan Puan Huynh Hoan Nhan di kampung Binh An Bach Cau (kemudiannya dinamakan semula sebagai kampung Duong An, kini sebahagian daripada wad An Son).

Kampung Phú Quý Thượng (kini dusun Quý Thượng, komune Tam Phú) masih mengekalkan sebuah inskripsi pada sebuah stele batu yang didirikan semasa pemerintahan Maharaja Tự Đức (kini didirikan di kuil kampung yang baru dibina di tapak monumen lama). Inskripsi itu bukan sahaja memperincikan kehidupan seharian penduduk kampung tetapi juga mendedahkan dua butiran khusus: kampung itu mempunyai seorang pegawai tentera laut yang pernah memegang jawatan Panglima Armada Laut Đà Nẵng dan seorang sarjana berkelulusan sarjana muda yang bekerja di Akademi Imperial Huế. Kedua-dua lelaki itu hidup dan bekerja pada pertengahan abad ke-19, semasa pemerintahan Maharaja Tự Đức.

Teks-teks berbahasa Cina yang dipelihara di rumah-rumah komunal kampung, kuil-kuil nenek moyang, dan kediaman persendirian di bandar Tam Ky agak banyak. Selain plak mendatar yang tertulis dengan kandungan titah pujian empayar Dinasti Nguyen, seperti "Dewa kelas atasan" (untuk dewa penjaga kampung Phuong Hoa) dan "Orang Panjang Umur" (di dusun Tra Cai dan kampung Doan Trai), terdapat juga titah empayar yang diberikan oleh Dinasti Nguyen kepada tokoh-tokoh terkenal seperti Encik Doan Van Xuan – cendekiawan pertama dari Ha Dong (kampung Quang Phu), dan Encik Nguyen Van Xan – yang pernah memegang jawatan Pesuruhjaya Pertahanan Gunung Quang Nam (kampung Quang Phu).

Di sebuah kediaman persendirian di wad Hoa Huong, banyak dokumen pentadbiran komune Tam Ky dan kampung Tu Ban (kawasan pasar Van - Tam Ky pada masa lalu) masih dipelihara, memberikan wawasan berharga tentang kehidupan komersial, budaya, dan pentadbiran penduduk di kawasan tengah bekas wilayah Tam Ky.

Dan dokumen tentang pegawai tentera laut.

Di Nui Thanh, selain dokumen-dokumen terkenal tentang Encik Tran Van Thai - seorang pegawai tentera laut berpangkat tinggi dinasti Tay Son dan Gia Long, terdapat juga dokumen tentang dua pegawai tentera laut dinasti Nguyen: Encik Vo Viet Kiem (yang keturunannya disembah di komune Tam Anh Nam) dan Encik Le Van Ung (yang keturunannya disembah di komune Tam Xuan 2).

Di bahagian timur Tam Ky, keturunannya menyimpan dokumen mengenai pegawai tentera laut Vo Van Tay (dari kampung Phu Quy Ha), tiga pegawai keluarga Truong (semuanya dari kampung Ngoc My), dan pegawai Tran Sai (dari kampung Phu Quy Thuong).

Paling ketara, dokumen menyebut pegawai tentera laut Le Van Uoc (dari kampung Hoa Thanh Ha) yang, selepas bersara, masih ditugaskan oleh mahkamah diraja untuk memimpin militia di empat kawasan dari wad Vinh Giang (Thang Binh) ke komune Hoa Thanh (Tam Ky) dengan tugas menjaga kawasan pesisir pantai selepas tahun 1860 - selepas penjajah Perancis cuba menduduki Da Nang.

[iklan_2]
Sumber