"Hanoi 1987" melalui mata jurugambar Perancis

Pada 11 November, di Hanoi , Institut Perancis di Vietnam dengan kerjasama Syarikat Saham Bersama Budaya dan Komunikasi Nha Nam melancarkan buku foto "Hanoi 1987". Acara itu adalah sebahagian daripada Photo Hanoi '25 International Photography Biennale, yang berlangsung di Hanoi pada bulan November.

Pengarang Jean-Charles Sarrazin berkongsi tentang foto tersebut. Foto: BTC

Bercakap pada majlis itu, Atase Kebudayaan, Pengarah Institut Perancis di Hanoi, Timbalan Pengarah Institut Perancis di Vietnam Franck Bolgiani berkata bahawa buku "Hanoi 1987" oleh Jean-Charles Sarrazin bukan sekadar koleksi imej. Ia adalah saksi hidup titik perubahan dalam sejarah Vietnam - tahun-tahun awal zaman Doi Moi, dirakam melalui lensa jurugambar muda Perancis, penuh rasa ingin tahu dan cinta kepada negara yang baru ditemuinya .

Pada tahun 1987, semasa masih pelajar seni, Jean-Charles Sarrazin mengikuti nasihat penyair, bekas Menteri yang bertanggungjawab bagi hal ehwal kebudayaan dan maklumat di Pejabat Majlis Menteri Cu Huy Can - yang pernah ditemuinya di Paris (Perancis), dan memutuskan untuk pergi ke Vietnam untuk belajar di Universiti Seni Halus Perindustrian Hanoi dan Universiti Seni Halus Hanoi (now University of Fine Arts).

Adegan pelancaran buku. Foto: AJK Pengelola

Dengan kameranya, Jean-Charles Sarrazin merakam Hanoi yang rapuh lagi penuh harapan, masih ditandai dengan kepayahan hidup, tetapi mula bersinar dengan daya hidup baharu dalam tempoh Pengubahsuaian. Foto hitam putih yang bergerak dan spontan ini mengekspresikan visi artis - di mana realiti dan impian, kenangan dan kemodenan bersilang.

Hampir 40 tahun kemudian, foto-foto itu kembali ke Hanoi seperti sepucuk surat dari masa lalu, menjemput kami untuk mencari imej Hanoi lama – muda, kesederhanaan dan tempoh transformasi.

Pengarang Jean-Charles Sarrazin berkata bahawa pada tahun 1986, dia bertemu penyair Cu Huy Can di Paris. Penyair itu menasihatinya untuk pergi ke Vietnam untuk mempelajari teknik tradisional Vietnam seperti lakuer, cetakan sutera, ukiran kayu, dan pada masa yang sama, dia boleh berkongsi dengan pelajar pengetahuan "komunikasi visual" yang dipelajarinya di Paris.

Jean-Charles Sarrazin berkongsi kenangannya tentang Hanoi. Foto: BTC

"Semasa saya belajar, saya sentiasa merasakan keinginan untuk merakam adegan kehidupan seharian sebelum Vietnam mengalami perubahan yang mendalam. Terima kasih kepada guru, rakan-rakan pelajar, rakan-rakan dan pembelajaran bahasa Vietnam, saya dapat bersiar-siar di sekitar Hanoi, serta menyertai lawatan lapangan ke luar bandar dan wilayah-wilayah yang berdekatan, untuk mengambil gambar untuk buku ini. Selepas empat puluh tahun, ibu kota Vietnam telah banyak berubah, tetapi gambar-gambar itu tetap terpahat dalam kenangan itu," katanya.

“Hanoi 1987” diterbitkan oleh Syarikat Saham Bersama Budaya dan Komunikasi Nha Nam yang bekerjasama dengan News Publishing House, dicetak dalam tiga bahasa: Vietnam – Perancis – Inggeris. Buku ini mengandungi lebih daripada 200 gambar, kebanyakannya hitam dan putih, dengan beberapa gambar berwarna, yang kesemuanya merupakan dokumen seni dan sejarah yang berharga.

Buku foto Jean-Charles Sarrazin. Foto: Thuy Du

Buku ini membawa pembaca mengelilingi Hanoi dengan Jean-Charles Sarrazin menggunakan cara yang sangat biasa dan mudah: "Menunggang trem", "Menunggang cyclo", "Menunggang basikal", "Menunggang kereta api"... dan melihat jambatan Long Bien, jalan-jalan, orang berjalan di jalan, pasar bunga, perayaan di Hanoi dan kawasan sekitarnya.

Jurugambar veteran Nguyen Huu Bao mengulas bahawa karya Jean-Charles Sarrazin adalah dokumen yang jarang didengari "seratus kali didengari tidak berbaloi sekali dilihat", membantu mencipta semula tempoh sejarah yang kekurangan fotografi domestik. Buku foto Jean-Charles Sarrazin adalah seperti "buku teks" untuk generasi akan datang untuk lebih memahami kisah-kisah masa lalu dan zaman.

Kurator Foto Hanoi '25 Nguyen The Son percaya bahawa gambar Jean-Charles Sarrazin bukan sekadar fotografi jalanan, tetapi juga jelas menunjukkan sifat kemanusiaan fotografi.

buku foto hn3.jpg — Foto diambil dari buku.

buku foto-hn2.jpg — Foto diambil dari buku.

Penulis Nguyen Truong Quy menyatakan bahawa, pada masa lalu, banyak imej Hanoi semasa tempoh subsidi telah dirakam dan dikongsi oleh jurugambar domestik dan antarabangsa, tetapi pengarang Jean-Charles Sarrazin merakam imej padat trem yang dikaitkan dengan kenangan masa yang sangat berharga di Hanoi.

Sumber: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html