Sebuah perjalanan mengejar impian di tengah-tengah bom dan peluru.

Berikutan "Memikul beban... memikul beban berat..." dan "Mengukir... mengukir hingga akhir...", pada usia 97 tahun, pengarah Xuan Phuong terus berkongsi dengan pembaca karya terbarunya: "Kaki yang kuat, batu yang lembut" - sebuah memoir yang jelas tentang perjalanannya selama lebih setengah abad yang didedikasikan untuk perfileman.

Memoir "Kuat dan Tidak Berganjak" oleh pengarah Xuan Phuong.

“Kisah ini bermula lebih setengah abad yang lalu. Perjalanan itu menandakan titik perubahan penting dalam hidup saya,” pengarah Xuan Phuong memulakan memoirnya dengan menceritakan tugasannya untuk menyediakan penjagaan kesihatan untuk kru filem asing bersama pasukan doktor yang ditugaskan, di samping bertindak sebagai penterjemah Perancis-Vietnam untuk lima jurugambar Vietnam dan dua pengarah Perancis di tengah-tengah realiti perang yang keras, dengan bom jatuh dan peluru berterbangan.

Selepas penggambaran selesai dan kembali ke Paris dari Vietnam, pengarah Joris Ivens menghantar pesanan kepada Cik Xuan Phuong: “Pada pertengahan tahun 1967, anda sangat memerlukan penterjemah dan doktor. Tetapi yang lebih mendesak lagi, anda memerlukan pasukan wartawan perang untuk merakam secara langsung kekejaman yang telah dilakukan oleh musuh ke atas negara anda, untuk mendokumentasikan semangat juang yang gigih dalam mempertahankan setiap inci tanah Vietnam. Saya berharap Phuong akan dengan berani memulakan profesion yang, walaupun penuh dengan bahaya, tepat pada masa ini negara anda sangat memerlukan wartawan perang.”

Kata-kata yang menyentuh hati itu bergema dalam fikiran Dr. Xuan Phuong dan mengganggu tidurnya selama beberapa malam. Selepas itu, beliau memutuskan untuk beralih ke bidang baharu: pembuatan filem dokumentari, dengan harapan dapat merakam rakaman realistik perang di Vietnam supaya dunia dapat melihat semangat berani rakyat Vietnam, kerugian besar yang dialami Vietnam, dan kerinduan untuk kebebasan serta keinginan untuk hidup di sebuah negara yang aman dan merdeka.

Buku "Strong and Resilient" ( Ho Chi Minh City General Publishing House) merupakan sebuah memoir yang jujur ​​dan kaya dengan emosi yang merakamkan titik perubahan Dr. Xuan Phuong yang berani dan mengagumkan apabila beliau memutuskan untuk beralih bekerja sebagai pengarah filem. Penulis ini menceritakan: "Dalam memoir ini, saya akan menceritakan tentang hari-hari awal yang sukar, tentang langkah tentatif pertama saya ke dalam profesion yang sangat baharu. Terutamanya usaha untuk 'tetap di tempat' dengan keputusan saya untuk menukar kerjaya pada usia 37 tahun."

"Saya tidak mahu berhenti mengejar impian saya," pada usia 97 tahun, pengarah Xuan Phuong masih cuba berkongsi dengan pembaca kenangannya tentang zaman bom dan peluru.

Bagi pengarah Xuan Phuong, ia merupakan satu perjalanan yang penuh dengan kegembiraan, kesedihan, kepahitan, dan kesusahan yang tidak terkira banyaknya, tetapi berkat pengalaman inilah beliau berpeluang untuk menjalani sepenuhnya semangatnya. Tidak pernah terlambat untuk bermula semula, dan hampir 60 tahun kemudian, kenangan ketika beliau mengejar impiannya dikongsi bersama pembaca. Penulis Xuan Phuong berkongsi bahawa menulis kira-kira setengah abad kerjaya filem bukanlah mudah, jadi memoir "Hard Feet, Soft Stones" hanya "menyerlahkan" perjalanan filem yang meninggalkan kesan yang paling mendalam dan paling tidak dapat dilupakan kepadanya.

Ia merupakan detik bersejarah 30 April 1975, hari negara itu disatukan semula. Beliau mengikuti tentera ke Saigon, menjadi salah seorang wartawan pertama yang menyaksikan pengisytiharan penyerahan diri kerajaan Saigon. Ini adalah kenangan sepanjang hayat pembuatan filem, dengan rakaman yang merakam perang, kenangan dan nasib rakyat, daripada pertempuran sengit Vinh Linh - Quang Tri hinggalah peristiwa tentera kita yang berperang menentang Pol Pot di Kemboja. Diserlahkan pula kisah-kisah ringkas dan seharian, seperti imej Vietnam dan basikal, bersama-sama dengan kenangan rakan seperjuangan dan rakan sekerja – orang yang kini hanya tinggal dalam ingatan.

Tiga memoir Pengarah Xuan Phuong telah dikeluarkan kepada pembaca.

Daripada perjalanan sukarelawannya yang dipaksakan sendiri pada usia 17 tahun dalam memerangi pencerobohan Perancis, yang diceritakan dalam memoirnya "Carving... Carrying...", kepada "kehidupan keduanya selepas persaraan" dalam memoirnya "Carving... Carving...", dan kini dalam memoirnya "Strong Legs, Unyielding Stones," pengarah Xuan Phuong telah menyampaikan banyak renungan mendalam tentang profesionnya, cita-citanya, dan nilai ketekunan dalam menghadapi cabaran.

Buku ini amat sesuai untuk mereka yang menyukai pawagam, sejarah, memoir dan kisah-kisah yang memberi inspirasi. Melalui buku ini, penulis Xuan Phuong menyampaikan banyak renungan mendalam tentang profesion, cita-cita hidup dan nilai ketabahan dalam menghadapi cabaran, selaras dengan petikan Gabriel García Márquez – penulis "One Hundred Years of Solitude" yang dikaguminya: "Orang ramai tidak berhenti mengejar impian mereka kerana mereka menjadi tua, tetapi mereka menjadi tua kerana mereka berhenti mengejar impian mereka."

Cik Nguyen Thi Xuan Phuong dilahirkan pada tahun 1929 di Hue dalam sebuah keluarga intelektual. Semasa perang, beliau bekerja dalam pelbagai profesion seperti juruteknik bahan letupan, jururawat, wartawan perang untuk Kementerian Kewangan, doktor, jurubahasa, penterjemah dan pencerita filem Perancis, dan pengarah dokumentari perang. Selepas bersara, beliau memiliki galeri seni Lotus di Bandar Raya Ho Chi Minh.

Pada tahun 2001, memoirnya, yang ditulis dalam bahasa Perancis dan bertajuk "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh," telah diterbitkan oleh Plon Publishing House di Paris. Buku ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, Poland dan bahasa-bahasa lain.

Pada tahun 2011, beliau dianugerahkan Legion of Honor oleh Kerajaan Perancis atas sumbangannya kepada persefahaman yang lebih mendalam antara Vietnam dan Perancis, baik semasa perang mahupun masa aman. Pada tahun 2024, beliau dipilih oleh BBC sebagai salah seorang daripada 100 wanita paling memberi inspirasi di dunia.

Pada Mac 2026, memoirnya "Carrying Burdens… Carrying Burdens…" telah dianugerahkan dalam dua kategori: Hadiah B dan Buku Kegemaran Pembaca di Majlis Anugerah Buku Kebangsaan ke-8. Pada masa ini, karya tersebut telah dicetak semula sebanyak 18 kali.

Sumber: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html