Maharaja Kegembiraan Ocean Vuong: Bagaimana saya boleh membantu anda?

Ocean Vuong - Ảnh 1. — Pengarang Ocean Vuong dan Tofu anjingnya di rumah di Massachusetts, Amerika Syarikat - Foto: Aram Boghosian/ For The Times

Selepas kejayaan koleksi puisi Langit malam dengan luka keluar , Ocean Vuong mula mendapat kemasyhuran sebagai penyair.

Pada 2019, Vuong mengeluarkan novel On Earth We 're Briefly Gorgeous in the US. Dengan hanya novel sulung ini, Ocean Vuong diiktiraf sebagai pengarang cemerlang kesusasteraan Amerika kontemporari.

Oleh itu, apabila Vuong mengumumkan novelnya yang seterusnya, The Emperor of Gladness , orang ramai Amerika menganggapnya sebagai salah satu novel yang paling dinanti-nantikan pada tahun 2025.

Di suatu tempat, sekarang ini, orang sedang beratur untuk diberi makan. Dan pelayan mereka, yang menguasai apa-apa kecuali kaunter keluli tahan karat dan wilayah bergaris-garis, berdiri di hadapan barisan, berkata berulang kali, Bagaimana saya boleh membantu anda?

The Emperor of Gladness, hlm.551

Novel yang bercita-cita tinggi

Dikeluarkan secara rasmi di AS pada Mei 2025, selepas lebih tiga bulan, terjemahan Vietnam The Emperor of Gladness muncul di Vietnam, kelajuan penerbitan yang pantas, memenuhi minat pembaca, terutamanya untuk bintang yang sedang meningkat naik seperti Ocean Vuong.

Terjemahan Vietnam oleh penterjemah Tran Khanh Nguyen mengekalkan "nada" Ocean Vuong yang muncul dalam A Glimpse of Radiance in the Human World.

Emperor of Gladness mewarisi tema yang muncul dalam novelnya sebelum ini, tetapi ia adalah warisan yang telah dibangunkan. Vuong pernah berkata dalam temu bual dengan akhbar Barat bahawa jika The Emperor of Gladness adalah novel pertamanya, sukar baginya untuk menyiapkan kerja itu. Ini tidak keterlaluan.

Emperor of Gladness jauh lebih tebal daripada A Glimpse of Glory in the Human World. Sistem watak juga lebih banyak dengan banyak watak sokongan yang mengambil bahagian dalam pentas Amerika moden, di mana "impian Amerika" telah hancur menjadi beribu-ribu kepingan yang berselerak seperti hujan musim luruh ke atas kehidupan orang ramai.

Mereka adalah orang-orang dari seluruh dunia yang telah datang ke Amerika pada masa yang berbeza, dipaksa oleh sebab yang berbeza, dan kini bersama-sama mereka menyaksikan "kilauan cahaya" terakhir yang bukan sekadar mimpi tetapi suar yang memberi isyarat kepada manusia ke "tanah yang dijanjikan."

Seperti cahaya biru, yang nyata dan tidak nyata, di seberang teluk yang pernah memegang kepercayaan Gatsby terhadap The Great Gatsby. Atau seperti watak dalam novel America karya Franz Kafka, yang pertama kali melihat Patung Liberty di Pelabuhan New York dengan "Lengannya yang memegang pedang seolah-olah baru terangkat dan udara bebas bertiup ke sekeliling tubuhnya" (terjemahan Le Chu Cau).

Walaupun patung Dewi sebenarnya memegang obor, bukan pedang, halo berkilauan mimpi itu masih bersinar, walaupun tidak cukup untuk menjadikan cahaya itu cukup abadi untuk menerangi East Gladness, Connecticut pada abad ke-21.

Pada pertengahan abad itu, seorang lelaki muda asal Vietnam bertemu dengan seorang wanita Lithuania yang hampir mati. Seorang tua dan seorang muda, mereka menjadi sokongan antara satu sama lain, memanaskan antara satu sama lain, menyalakan sedikit kegembiraan di tempat yang kurang kegembiraan walaupun mereka berada di tanah kegembiraan (gladness dalam bahasa Inggeris bermaksud kegembiraan).

Ketawa dan air mata

Kegembiraan, atau lebih tepatnya humor, adalah apa yang ingin dibawakan oleh Ocean Vuong kepada novel keduanya.

Sedikit sebanyak, Vuong berjaya mencipta gelak ketawa terutama dalam interaksi antara watak dalam cerita. Rujukan kepada budaya popular Amerika menjadikan ruang itu menjadi hidup dengan denyutan zaman, walaupun nadinya agak lembap.

Pengarang membawa debu kota ke dalam tulisannya, mengimbangi kekasaran dan debu kehidupan kota dengan sensitiviti halus jiwa yang penuh kerinduan tetapi tenggelam dalam suasana suram.

Dalam The Emperor of Gladness , keletihan masa muda bertembung dengan keletihan usia tua, keletihan Amerika moden dengan rakyatnya di bawah, berjuang untuk mengekalkan tahap asas kehidupan. Bagaimana saya boleh membantu anda?

Bagaimana kita boleh membantu antara satu sama lain? Seperti cara wanita tua warga Lithuania yang menghidap demensia menyelamatkan nyawa lelaki muda Vietnam itu. Dan cara lelaki muda itu membantunya, menjadi tongkatnya, menjadi fikirannya.

Kisah itu tiada penghujungnya

Dalam The Emperor of Gladness, kita boleh menemui banyak elemen autobiografi yang serupa dengan Sekilas Ringkas Kecemerlangan Saya di Dunia.

Terdapat penulis seperti itu di dunia, mereka tidak jemu menceritakan kisah yang sama berulang kali. Dalam kes Ocean Vuong, ia adalah kisah tentang asal usul, tentang iman, tentang kesunyian masa muda.

Sekilas pandang saya bersinar dalam dunia yang lebih peribadi. The Emperor of Gladness adalah universal, cerita yang lebih "Amerika".

Amerika yang kita temui dalam cerpen Raymond Carver dipenuhi dengan watak biasa, malah biasa, dan walaupun dalam kehidupan duniawi itu, kehidupan tidak begitu mudah.

Watak utama dalam Emperor of Gladness ialah Hai, rujukan langsung kepada Ocean Vuong.

Ia masih bercanggah hubungan dengan ibu. Hubungan orang yang saling mencintai dan menyakiti antara satu sama lain. Menurut apa yang Ocean Vuong kongsikan, dia seorang yang belajar agama Buddha. Daripada perincian ini, kita mempunyai perspektif lain untuk merenung tentang Maharaja Kegembiraan .

Hai adalah Lautan dan bukan Lautan, sudah tentu. Tetapi Hai boleh menjadi lautan kehidupan, lautan penderitaan, di mana orang berguling-guling di dalam jurang untuk mencari sesuatu yang tidak dapat dibayangkan, tanpa nama, sesuatu yang akan kekal selama-lamanya di dunia ini, untuk terus mencari, untuk terus berjalan walaupun mereka banyak ketakutan.

Ketakutan yang dibawa Hai dalam dirinya dan menceritakan kepada ibunya dalam adegan yang nyata, seperti igauan. "Saya sangat takut, Mak!", apa yang dia takut? Dia takut dengan masa depan kerana "ia sangat besar".

Novel The Emperor of Gladness oleh itu dipenuhi dengan kesedihan tetapi tidak putus asa. Seperti yang dikatakan ibu Hai kepadanya dalam tidurnya: "Itu kerana kamu masih terlalu muda. Perlahan-lahan, ia akan mengecut. Tetapi jangan takut dengan kehidupan. Hidup ini indah apabila kita melakukan perkara yang baik untuk satu sama lain."

Perkara yang baik seperti yang dilakukan oleh wanita tua Lithuania untuk Hai, seperti yang Hai lakukan untuknya. Kerana kita hanyalah "Orang yang lemah lembut, sederhana, hidup hanya sekali" dalam "sesaat kecemerlangan kita di dunia ini".

Ocean Vuong dilahirkan pada tahun 1988. Pada tahun 1990, dia berhijrah ke Connecticut bersama keluarganya. Pada tahun 2017, beliau memenangi Hadiah Puisi TS Eliot.

Pada 2019, beliau memenangi MacArthur Fellowship daripada Yayasan MacArthur. Dia menulis puisi dan prosa. Novel The Emperor of Gladness adalah karya terbarunya.

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm