Menyediakan kemahiran bertindak balas bencana dalam format yang boleh diakses seperti risalah di pasar dan latihan kampung.

Selama bertahun-tahun saya sebagai penterjemah, saya telah menterjemah ratusan risalah untuk komuniti Vietnam di Australia dan AS, membantu mereka bersedia menghadapi bencana alam yang tidak dijangka.

Encik Truong Cong Nam mengharungi banjir untuk membawa beras dan makanan kepada keluarga anak perempuannya yang terpencil akibat banjir di Bandar Hue pada 28 Oktober - Foto: NHAT LINH

Arahan yang kelihatan kecil seperti menyimpan stok makanan kering, bateri, sedikit wang tunai, menulis nombor telefon saudara-mara, atau bersetuju dengan tempat pertemuan sekiranya berlaku perpisahan - telah membantu banyak keluarga Vietnam mengatasi ribut dan banjir dengan selamat di Selatan Amerika Syarikat, atau kebakaran hutan di California.

Garis panduan tindak balas bencana perlu mudah didekati dan berorientasikan komuniti.

Vietnam, antara negara yang sering mengalami bencana alam di Asia Tenggara, apakah yang perlu kita lakukan untuk menjadikan kemahiran ini sebagai sebahagian daripada kehidupan manusia?

Pada 2025, Vietnam akan mengalami sehingga 20 jenis bencana alam, daripada 11 ribut di Laut Timur hingga banjir kilat di Utara yang mengorbankan atau menyebabkan lebih 200 orang hilang, menyebabkan puluhan ribu bilion dong kerosakan.

Di sebalik nombor tersebut adalah persoalan: bagaimanakah kemahiran mengatasi harus disampaikan kepada setiap warganegara?

Tindakan menangani bencana bukan sekadar mendengar pengumuman daripada kerajaan, tetapi keupayaan untuk menerima dan menggunakan maklumat dengan cara yang biasa dan mudah difahami.

Mengikut arahan di beberapa tapak web, kemahiran ini terdiri daripada tiga peringkat: pra-persediaan, tindakan kecemasan dan pemulihan selepas bencana.

Walau bagaimanapun, kebanyakan maklumat nampaknya kekal dalam bentuk pentadbiran - di laman web atau aplikasi "Pencegahan Bencana". Ini menyukarkan penduduk luar bandar, warga emas atau mereka yang tidak menggunakan telefon pintar untuk mengakses.

Menurut organisasi seperti Persekutuan Palang Merah Antarabangsa (IFRC), komunikasi masyarakat melalui risalah, radio dan media sosial membantu mengurangkan kerosakan sebanyak 20-30% dalam beberapa kempen pencegahan bencana.

Dokumen yang saya terjemah di AS, Australia atau New Zealand selalunya menggunakan bahasa yang sangat mudah: "Jangan masuk air banjir lebih dalam daripada 10cm", "Jika anda mesti memasuki air banjir, berhati-hati", "Matikan elektrik dan gas jika anda boleh melakukannya dengan selamat". Ungkapan yang ringkas dan khusus inilah yang memudahkan pembaca untuk mengingati dan mengikutinya.

Di Vietnam, mesej sedemikian akan menjadi lebih berkesan jika ia disampaikan melalui saluran biasa, maklumat grafik di Zalo, risalah di pasar dan papan buletin di rumah kebudayaan. Pihak berkuasa telah melakukan banyak usaha yang luar biasa, seperti aplikasi amaran masa nyata atau buku panduan mengenai penyimpanan bateri dan air bersih, dsb.

Sebarkan lagi semangat "tolong menolong"

Semasa banjir September 2025, beribu-ribu isi rumah telah dipindahkan tepat pada masanya berkat sistem pemberitahuan daripada pihak berkuasa. Walau bagaimanapun, usaha ini boleh menjadi lebih meluas jika digabungkan dengan bentuk komunikasi yang rapat dan berorientasikan komuniti.

Sesetengah tempat mempunyai cara kreatif yang boleh dirujuk oleh Vietnam.

Di Taiwan, sebagai contoh, orang ramai boleh mengimbas kod QR pada bas untuk mendapatkan arahan pemindahan. Di Australia, pasar raya mengedarkan buku panduan percuma dalam pelbagai bahasa, termasuk bahasa Vietnam, dengan senarai item untuk dimasukkan ke dalam "beg hidup". Maklumat hanya bermakna apabila ia sampai kepada orang ramai.

Daripada risalah komuniti Vietnam di luar negara, saya menyedari bahawa bencana alam adalah sesuatu yang tidak dijangkakan, tetapi persiapan boleh dilakukan dengan lembut dan semula jadi.

Orang Vietnam mempunyai semangat "menolong antara satu sama lain", jadi belajar untuk bersedia bukan sahaja kemahiran hidup, tetapi juga cara untuk menunjukkan semangat komuniti. Apabila maklumat dikongsi secara intim, risalah di pasar, latihan kampung atau video pendek oleh pelajar tempatan, kami bukan sahaja mengurangkan risiko tetapi juga meningkatkan sambungan.

Kerajaan boleh memimpin dengan menyokong dasar media komuniti; perniagaan boleh menyumbang dengan menaja percetakan; dan setiap daripada kita boleh bermula dengan tindakan kecil: memuat turun aplikasi amaran, berbual dengan jiran tentang tempat perlindungan yang selamat, atau menyimpan nombor telefon kecemasan saudara-mara...

Bencana alam boleh datang secara tiba-tiba, tetapi keamanan boleh disediakan mulai hari ini, dengan tabiat mudah seperti cara orang Vietnam sentiasa membantu antara satu sama lain melalui musim banjir dan ribut.

Maklumat mudah boleh menyelamatkan nyawa dalam bencana alam

Saya masih ingat malam ketiga selepas keluarga saya tiba di New Zealand, kami mengalami gempa bumi pertama kami. Kami semua berlari keluar dengan panik. Keesokan harinya, saya membaca risalah di perpustakaan dan menyedari bahawa reaksi saya salah sama sekali.

Dalam keadaan itu, saya sepatutnya menutup kepala saya dengan bantal atau merangkak di bawah meja kayu yang kukuh. Pengalaman kecil itu membuatkan saya menyedari kuasa maklumat ringkas tetapi tepat pada masanya yang boleh menyelamatkan orang dalam beberapa saat yang singkat.

Dr PHAM HOA HIEP

Sumber: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm