Kata-kata Rumit: Santa Claus

Di Vietnam, "Santa Claus" ialah satu-satunya istilah yang boleh diterjemahkan daripada dua bahasa: Père Noël (Perancis) dan Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(Cina) - kedua-dua frasa ini bermaksud "Santa Claus".

Secara etimologi, istilah Santa Claus muncul dalam bahasa Inggeris sekitar 1773 dengan nama asal St. A Claus dalam New York Gazette . Istilah ini berasal dari watak Belanda Sinterklaas, atau "Saint Nicholas", seorang uskup di Asia Minor yang menjadi santo penaung kanak-kanak. Di Belanda, selain perkataan Sinterklaas , Santa Claus juga dipanggil Kerstman .

Istilah Santa Claus telah dibuktikan sejak tahun 1650-an. Dalam bahasa Inggeris Amerika, selain perkataan Santa Claus , orang juga memanggil Santa Claus Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle atau ringkasnya Santa . Istilah Bapa Krismas pada asalnya tidak berkaitan dengan Santa Claus tetapi hanyalah personifikasi Krismas dalam cerita rakyat Inggeris, pertama kali muncul pada pertengahan abad ke-17 selepas perang saudara di negara ini, sebagai simbol "pesta dan kegembiraan" untuk orang dewasa. Pada zaman Victoria, Bapa Krismas bermaksud Santa Claus yang menyampaikan hadiah kepada kanak-kanak.

Penampilan Santa Claus berbeza dari budaya ke budaya. Pada awal abad ke-20, dia muncul dalam warna hijau, coklat, kuning, dan juga merah. Orang Perancis memanggilnya Père Noël , seorang tokoh merah putih yang mengilhamkan iklan Santa Claus Syarikat Coca-Cola yang tersebar di seluruh dunia pada tahun 1930-an. Orang Jerman memanggilnya Weihnachtsmann, istilah yang pertama kali muncul dalam mingguan Berlin Mannigfaltigkeiten (1770). Dalam cerita rakyat Jerman lama, Santa Claus adalah sepasang kembar, seorang berpakaian merah dan putih, memberikan hadiah kepada kanak-kanak yang baik; yang lain berpakaian hitam dan coklat, menghukum kanak-kanak nakal.

Di Sepanyol, Santa Claus dipanggil Papá Noel ; di Chile, dia dipanggil Viejo Pascuero ; dan di Portugal, terdapat dua nama: Papai Noel (Portugis Brazil) dan Pai Natal (Portugis Eropah); Kanak-kanak Cina memanggilnya Saint Christmas (聖誕老公公); orang Jepun memanggilnya Santakurōsu (サンタクロース). Dalam bahasa Rusia, Santa Claus ialah Ded Moros (Дед Мороз, juga dikenali sebagai Deduschka Moros), yang bermaksud "Bapa Frost" atau "Atuk Frost", yang memakai pakaian biru dan putih, melambangkan fros dan kesejukan. Dia sentiasa ditemani oleh cucunya, dipanggil Snegurochka (Снегурочка, "kepingan salji").

Imej Santa Claus bukan sahaja putih tetapi juga hitam. Menurut legenda Iceland, terdapat sejumlah 13 Santa Claus dengan personaliti yang berbeza: nakal, lincah atau baik dan lembut.

Tempat kelahiran Santa Claus adalah perkara perdebatan. Beberapa legenda mengatakan dia tinggal bersama isterinya Claus di Kutub Utara; yang lain mendakwa dia tinggal di Rovaniemi, Finland. Orang Denmark, bagaimanapun, percaya bahawa Julemanden (Santa Claus) tinggal berhampiran Uummannaq di Greenland…

Sejak awal abad ke-20, Santa Claus bukan sahaja menunggang giring rusa, tetapi banyak poskad menunjukkan dia menunggang giring yang ditarik oleh bunian, atau berdiri di dalam belon udara panas atau menunggang motosikal. Hari ini, semasa musim Krismas, kanak-kanak di seluruh dunia masih menulis surat kepada Santa Claus, dan pekerja pos sering membalas setiap surat. NORAD (Komando Pertahanan Aeroangkasa Amerika Utara) juga menyediakan kanak-kanak dengan perkhidmatan "Santa Tracker", membolehkan mereka menyemak lokasi Santa dan bila dia akan menghantar hadiah melalui internet atau telefon setiap Krismas.

Pautan sumber