Menteri Luar India S. Jaishankar melawat Pagoda Tran Quoc

Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son mengalu-alukan Menteri Luar India S. Jaishankar di pintu pagar Pagoda Tran Quoc (Hanoi).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Menteri Bui Thanh Son memperkenalkan sejarah pagoda, serta kedudukan istimewa Pagoda Tran Quoc dalam pembentukan dan perkembangan agama Buddha Vietnam.*

Semasa lawatan rasminya ke Vietnam dari 15 hingga 17 Oktober, Menteri Luar India S. Jaishankar akan mempengerusikan bersama mesyuarat ke-18 Jawatankuasa Bersama Vietnam-India mengenai Kerjasama Ekonomi , Perdagangan, Saintifik dan Teknologi.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Menteri Luar Bui Thanh Son dan Menteri Luar India S. Jaishankar berjalan melalui pintu pagar tiga pintu pagoda itu. Pagoda Tran Quoc terletak di sebelah timur Tasik Barat (Daerah Tay Ho). Pagoda ini mempunyai sejarah hampir 1,500 tahun dan dianggap yang tertua di Thang Long - Hanoi . Semasa dinasti Ly dan Tran, Pagoda Tran Quoc adalah pusat agama Buddha kubu Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Kedua-dua menteri itu membakar kemenyan di dewan utama Pagoda Tran Quoc. Oleh kerana itu adalah hari pertama kalendar lunar, terdapat agak ramai penganut Buddha yang datang untuk beribadat di pagoda.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Yang Mulia Thich Thanh Nha, abbot Pagoda Tran Quoc, memperkenalkan sejarah pagoda. Yang Mulia menghadiahkan kedua-dua menteri itu dengan dua helai daun Bodhi yang dibuat secara artistik. Menteri Luar India S. Jaishankar turut menghadiahkan pagoda dengan daun Bodhi yang diekstrak daripada pokok Bodhi di Bodhgaya, India.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — Menteri Luar India S. Jaishankar melihat pokok Bodhi di Pagoda Tran Quoc. Pokok Bodhi ini merupakan hadiah istimewa daripada Presiden India Rajendra Prasad ketika beliau melawat Vietnam pada tahun 1959. Presiden India Rajendra Prasad dan Presiden Ho Chi Minh menanam pokok Bodhi di halaman Pagoda Tran Quoc.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *Pokok Bodhi di Pagoda Tran Quoc telah dicantumkan daripada pokok Bodhi purba di Bodh Gaya (India), tempat Buddha Shakyamuni mencapai pencerahan.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Menteri Luar Bui Thanh Son dan Menteri Hal Ehwal Luar India S. Jaishankar berjalan melepasi stupa purba di Pagoda Tran Quoc.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Menteri Luar Bui Thanh Son bersalaman dengan Menteri Luar India S. Jaishankar di hadapan tugu yang menghala ke pokok Bodhi. Menteri Luar India S. Jaishankar mengucapkan terima kasih kepada Menteri Luar Bui Thanh Son, abbot, sami dan penganut Buddha Tran Quoc Pagoda atas sambutan mereka. Beliau berharap agama Buddha India dan Vietnam akan sentiasa mengukuhkan pertukaran dan kerjasama untuk keamanan dan kemakmuran kedua-dua negara.

Vietnam dan India menjalin hubungan diplomatik pada 7 Januari 1972. Kedua-dua negara telah meningkatkan hubungan mereka kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada September 2016. Pada masa ini, kedua-dua pihak sedang giat melaksanakan program tindakan untuk melaksanakan Perkongsian Strategik Komprehensif bagi tempoh 2021-2023.

Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam - India terus berkembang dengan baik. Kepercayaan politik antara kedua-dua negara sentiasa diperkukuh melalui mengekalkan lawatan dan hubungan di peringkat tinggi dan semua peringkat. Pada Jun 2022, Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son melawat India, menghadiri Mesyuarat Khas Menteri Luar ASEAN-India dan mengadakan perbincangan dengan rakan sejawatannya S. Jaishankar.

Kerjasama pertahanan dan keselamatan antara kedua-dua negara terus menjadi tonggak kerjasama yang berkesan dan semakin mendalami kedalaman strategiknya, dengan kerjasama dalam teknologi ketenteraan, latihan dan latihan pegawai.

Kerjasama ekonomi dan perdagangan telah pulih dan berkembang dengan baik selepas pandemik, dengan pusing ganti perdagangan dua hala melebihi 15 bilion USD pada 2023. Kerjasama pelaburan telah menunjukkan tanda-tanda peningkatan, dengan syarikat besar India berminat untuk melabur di Vietnam. India kini merupakan salah satu daripada 10 rakan perdagangan terbesar Vietnam.

Tuoitre.vn