Mewujudkan asas yang mampan untuk warisan lukisan rakyat Dong Ho selepas didaftarkan

Bagi pihak Vietnam dan masyarakat yang mengamalkan warisan lukisan rakyat Dong Ho, Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Naib Pengerusi Jawatankuasa UNESCO Kebangsaan Vietnam, Hoang Dao Cuong dan Naib Pengerusi Tetap Jawatankuasa Rakyat wilayah Bac Ninh, Mai Son menyampaikan ucapan sambutan dan berjanji untuk melaksanakan penyelesaian bagi memelihara dan mempromosikan nilai warisan itu selepas tercatat.

Keputusan itu diterima pakai pada sesi ke-20 Jawatankuasa Antara Kerajaan Konvensyen 2003 mengenai Perlindungan Warisan Budaya Tidak Ketara UNESCO (Pertubuhan Pendidikan , Saintifik dan Kebudayaan Bangsa-Bangsa Bersatu), pada 2:38 petang pada 9 Disember (waktu tempatan), di New Delhi, India. Prasasti ini telah membuka fasa baru dalam proses melindungi dan mempromosikan nilai kraf tradisional, daripada memelihara teknik kraftangan purba dan menyokong artis kepada meningkatkan pendidikan dan membangunkan mata pencarian yang berkaitan dengan warisan.

Untuk menjelaskan lebih lanjut arahan dan tugas utama selepas tapak warisan itu ditulis, seorang wartawan dari Akhbar Nhan Dan mengadakan temu bual dengan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan , dan Naib Pengerusi Jawatankuasa UNESCO Kebangsaan Vietnam, Hoang Dao Cuong.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Naib Pengerusi Suruhanjaya Kebangsaan Vietnam untuk UNESCO Hoang Dao Cuong.

Wartawan: Tuan Timbalan Menteri, apakah makna yang paling ketara bagi Vietnam apabila kraf lukisan rakyat Dong Ho tercatat dalam Senarai Warisan Budaya Tidak Ketara UNESCO yang Memerlukan Perlindungan Segera?

Dr. Hoang Dao Cuong, Arkitek dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan: Penyertaan lukisan rakyat Dong Ho oleh UNESCO dalam Senarai Warisan Budaya Tidak Ketara yang Memerlukan Perlindungan Segera mempunyai kepentingan yang mendalam bagi Vietnam dalam banyak aspek. Pertama sekali, ia mengesahkan nilai unik gaya lukisan yang berakar umbi dalam identiti Vietnam, kemuncak teknik tradisional membuat kertas berlapis emas, ukiran blok kayu, dan warna campuran tangan, semuanya disemai dengan falsafah rakyat dalam setiap gubahan dan cerita.

Pengiktirafan ini menunjukkan bahawa masyarakat antarabangsa melihat lukisan rakyat Dong Ho bukan sahaja sebagai produk seni halus, tetapi juga sebagai bukti jelas pemikiran, estetika dan gaya hidup rakyat Vietnam merentas generasi. Lebih penting lagi, diklasifikasikan sebagai warisan yang memerlukan perlindungan segera adalah peringatan yang kuat tentang statusnya yang semakin menurun. Ini bukan sahaja penghormatan, tetapi komitmen antarabangsa yang memaksa kami bertindak segera dan berkesan. Ini mewujudkan asas bagi Negeri, kawasan dan tukang untuk mengakses sumber, pakar dan program sokongan untuk memulihkan persekitaran kreatif, meneruskan kraf dan mengembangkan ruang untuk memperkenalkan lukisan Dong Ho kepada orang ramai.

Saya percaya kepentingan terbesar terletak pada mengutamakan dan melindungi warisan ini sebagai sebahagian daripada identiti nasional di tengah-tengah pemodenan yang pesat. Prasasti UNESCO juga memberi peluang untuk menghidupkan semula kebanggaan, menggalakkan generasi muda untuk melibatkan diri dengan warisan, dan memastikan penghantarannya yang mampan. Inilah sebabnya mengapa kami merasakan tanggungjawab yang lebih besar dan lebih mendesak berbanding sebelum ini untuk memelihara kraf lukisan rakyat Dong Ho.

Wakil negara datang untuk mengucapkan tahniah kepada delegasi Vietnam selepas lukisan Dong Ho diiktiraf oleh UNESCO.

Wartawan: UNESCO telah menunjukkan banyak bahaya yang mengancam kraf lukisan rakyat Dong Ho. Bagaimanakah Timbalan Menteri menilai cabaran terbesar yang dihadapi oleh kraf itu pada masa sekarang?

Dr. Hoang Dao Cuong, Arkitek dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan: Penilaian UNESCO dengan tepat menggambarkan situasi semasa lukisan rakyat Dong Ho yang mencabar. Pada pendapat saya, cabaran terbesar terletak pada penurunan ketara dalam bilangan tukang. Ini adalah kraf yang sangat mahir dengan banyak langkah yang rumit, daripada membuat kertas dan mencampur warna secara manual kepada teknik ukiran kayu. Walau bagaimanapun, bilangan orang yang mengikuti kraf ini semakin berkurangan dengan cepat, dan golongan muda kurang berkemungkinan untuk terus terlibat dalam tempoh yang lama, mengganggu penghantaran pengetahuan dan membawa kepada risiko kehilangan teknik teras.

Tambahan pula, pasaran pengguna yang mengecut juga mewujudkan tekanan yang ketara. Kraftangan tradisional memerlukan masa dan perbelanjaan yang agak besar untuk menghasilkan, manakala cita rasa moden beralih kepada barangan hiasan yang dihasilkan secara besar-besaran. Ketidakpadanan antara nilai artistik dan keperluan praktikal ini menyukarkan isi rumah kraf untuk mengekalkan mata pencarian mereka, yang membawa kepada risiko penurunan motivasi untuk memelihara kraf tersebut.

Cabaran lain ialah persekitaran kreatif tidak lagi menarik seperti pada zaman kegemilangannya. Bahan semula jadi untuk kraf tidak lagi banyak, dan banyak proses manual memerlukan pelaburan yang besar untuk memperbaiki keadaan pengeluaran. Pada masa yang sama, pembandaran mengubah landskap perkampungan kraf, mengganggu unsur-unsur yang membentuk ekosistem kreatif tradisional. Saya percaya gabungan faktor-faktor ini menimbulkan tekanan yang ketara terhadap kraf lukisan rakyat Dong Ho. Adalah penting untuk kita mengenal pasti dengan jelas setiap kesukaran untuk mencari penyelesaian yang berkesan untuk pemulihan dan memastikan kraf tersebut mempunyai persekitaran pembangunan yang mampan pada masa hadapan.

Artisan Nguyen Dang Che membuat lukisan rakyat Dong Ho.

Pemberita: Ya, Tuan Timbalan Menteri, dalam konteks semakin berkurangan bilangan tukang mahir dan kesukaran dalam menurunkan kraf tradisional, apakah penyelesaian yang akan diutamakan oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan untuk memastikan generasi pelapis dan mengekalkan pengetahuan tradisional dalam masyarakat?

Dr. Hoang Dao Cuong, Arkitek dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan: Dalam konteks penurunan mendadak dalam bilangan tukang mahir, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan telah mengenal pasti matlamat mendesak untuk mengekalkan mereka yang meneruskan pengetahuan mereka dan mewujudkan generasi pengganti.

Pada 23 November 2024, Dewan Negara meluluskan Undang-undang Warisan Budaya 2024, menandakan peralihan besar dalam pengurusan warisan dan mewujudkan rangka kerja undang-undang yang lebih komprehensif untuk melaksanakan tugas-tugas ini. Berdasarkan ini, kami akan mengutamakan program yang menyokong secara langsung artisan. Tukang-tukang ini memegang kemahiran teras lukisan rakyat Dong Ho, daripada teknik membuat kertas "diep" kepada sistem ukiran kayu dan kombinasi warna tradisional. Kementerian akan terus mengkaji semula dasar insentif, mewujudkan syarat bagi tukang untuk meneruskan kraf mereka dengan yakin, di samping menggalakkan penyertaan mereka dalam pengajaran melalui kelas perantisan, kelab latihan, atau program bimbingan jangka panjang.

Pada masa yang sama, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan menggalakkan integrasi latihan vokasional ke sekolah dan institusi kebudayaan melalui program pengalaman, aktiviti kokurikulum, dan kerjasama dengan sekolah seni. Apabila pelajar didedahkan dengan kemahiran ini sejak awal, minat mereka terhadap profesion akan berkembang secara semula jadi, sekali gus mewujudkan tenaga kerja masa hadapan. Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga sedang meneliti mekanisme untuk menyokong pelajar melanjutkan pelajaran lanjutan bagi memastikan kualiti dan kelestarian proses latihan.

Satu lagi hala tuju penting ialah membina arkib standard dokumentasi kraf, termasuk rekod terperinci tentang teknik, proses, gaya kreatif dan sistem cetakan blok kayu kuno. Ini akan menjadi asas untuk memelihara pengetahuan kraf dalam jangka masa panjang, memastikan penghantaran pengetahuan tidak terganggu walaupun bilangan tukang berkurangan.

Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga mengutamakan penggabungan pemeliharaan dengan pembangunan, menyokong artis dan isi rumah yang terlibat dalam kraf untuk bereksperimen dengan produk baharu berdasarkan semangat Dong Ho, sekali gus meluaskan peluang akses pasaran dan mewujudkan motivasi untuk golongan muda untuk terus komited terhadap kraf tersebut. Aktiviti-aktiviti ini dilaksanakan secara serentak dengan penyelarasan pihak berkuasa tempatan dan organisasi berkaitan, bertujuan untuk mengekalkan pengetahuan kraf secara kukuh dan jangka panjang.

Lukisan rakyat Dong Ho "The Mouse Wedding".

Wartawan: Dalam dokumen pencalonan yang diserahkan kepada UNESCO, pelan perlindungan dengan tujuh kumpulan tugasnya dianggap sebagai titik kukuh. Apakah langkah-langkah khusus yang akan diambil oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan untuk menyokong mata pencarian, meluaskan pasaran, dan mewujudkan syarat bagi artis untuk terus komited dengan kraf mereka dalam jangka panjang, Tuan Timbalan Menteri?

Dr. Hoang Dao Cuong, Arkitek dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan: Dalam pelan perlindungan yang terdiri daripada 7 kumpulan tugas, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan banyak memberi tumpuan kepada penyelesaian untuk mewujudkan mata pencarian yang mampan dan mengembangkan pasaran pengguna. Pertama, Kementerian akan menyelaraskan dengan wilayah Bac Ninh untuk membina model pengeluaran dan perniagaan yang sesuai dengan keadaan kraf, membantu artis mengekalkan pendapatan yang stabil. Sokongan termasuk panduan untuk mengakses modal keutamaan, melabur dalam meningkatkan kemudahan pengeluaran, dan menganjurkan kursus latihan tentang pengetahuan pasaran, promosi dan komunikasi digital.

Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga akan mempromosikan pembangunan barisan produk yang dikaitkan dengan identiti seni rakyat Dong Ho, daripada lukisan tradisional kepada produk gunaan seperti hiasan, hadiah dan penerbitan seni. Apabila pasaran berkembang, kraf itu akan mempunyai lebih banyak dorongan untuk mengekalkan aktiviti tetap dan menarik golongan muda. Selain itu, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan membangunkan program promosi perdagangan, membawa produk ke pameran domestik dan antarabangsa, pameran dan festival kebudayaan, membantu lukisan rakyat Dong Ho mencapai pangkalan pelanggan yang lebih pelbagai.

Satu lagi tugas penting ialah mewujudkan mekanisme sokongan jangka panjang untuk tukang. Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan terus memperhalusi dasar insentifnya dengan cara yang praktikal, termasuk sokongan perubatan, elaun tetap, pemberian gelaran yang sepadan dengan tahap sumbangan mereka, dan mewujudkan syarat bagi artis untuk mengambil bahagian dalam pengajaran, persembahan dan aktiviti kreatif. Penyelesaian ini bertujuan untuk membantu artis berasa selamat dalam kraf mereka, sambil mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk pemeliharaan dan pembangunan mampan nilai lukisan rakyat Dong Ho.

Memproses kulit kerang untuk dijadikan serbuk. (Foto: LE BICH)

Wartawan: Saranan UNESCO agar Vietnam memasukkan warisan ke dalam pendidikan formal dan tidak formal merupakan hala tuju baharu. Bagaimanakah Timbalan Menteri menilai prospek dan peta jalan untuk mengintegrasikan lukisan rakyat Dong Ho ke dalam program pendidikan pengalaman untuk golongan muda?

Dr. Hoang Dao Cuong, Arkitek dan Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan: Pengesyoran UNESCO untuk menyepadukan warisan ke dalam pendidikan formal dan tidak formal mewujudkan peluang untuk lukisan Dong Ho menjangkau penonton muda yang besar, mampan dan jangka panjang. Seni lukisan merangkumi sistem pengetahuan yang unik, daripada teknik membuat kertas "diep", mencipta warna semula jadi, ukiran kayu, dan pemikiran artistik kepada falsafah rakyat yang mencerminkan gaya hidup, adat resam dan pandangan dunia Vietnam. Ini adalah bahan yang sangat menggugah, sangat sesuai untuk dimasukkan ke dalam persekitaran pendidikan untuk membangunkan kemahiran pemerhatian pelajar, rasa estetik, pemahaman budaya dan sejarah, dan kreativiti.

Mengenai prospek, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan menilai bahawa lukisan Dong Ho memenuhi keperluan untuk penyepaduan ke dalam kurikulum baharu sektor pendidikan, yang menumpukan pada pembangunan kualiti, kebolehan dan pengalaman praktikal. Apabila pelajar didedahkan secara langsung dengan proses melukis, mereka berpeluang untuk meneroka kepelbagaian bahan semula jadi, memahami ketelitian kraf tersebut, dan pada masa yang sama mengakses pemikiran visual yang berakar umbi dalam identiti Vietnam. Elemen-elemen ini membantu kraf menjadi sumber pembelajaran yang bertenaga dan meneroka yang mampu memupuk rasa cinta akan warisan.

Mengenai pelan hala tuju pelaksanaan, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan berkoordinasi rapat dengan Kementerian Pendidikan dan Latihan untuk membangunkan set bahan pembelajaran standard, termasuk dokumen digital, teknik simulasi video, rancangan pengajaran untuk guru, dan bahan bimbingan untuk pelajar. Di peringkat sekolah rendah, tumpuan akan diberikan pada pengalaman visual: meneroka warna semula jadi, membiasakan diri dengan kertas tradisional Vietnam dan mencuba kaedah percetakan warna buatan tangan. Di peringkat menengah rendah dan menengah atas, tahap akan lebih tinggi melalui penerokaan sistem tematik, gubahan struktur, simbol rakyat, dan nilai estetika setiap gaya lukisan. Bagi sekolah seni, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan akan menggalakkan pembangunan modul yang mendalam, akses terus kepada arkib cetakan blok kayu asal, dan perbandingan teknik antara lukisan Dong Ho dan gaya lukisan tradisional yang lain.

Selain program pendidikan formal, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan menyasarkan untuk mengembangkan ekosistem pendidikan bukan formal melalui bengkel amali, bengkel jangka panjang, kem kreatif untuk pelajar, dan projek seni yang diketuai oleh artisan. Aktiviti-aktiviti ini membantu artis menjadi penyampai pengetahuan yang semula jadi dan berkesan, menyumbang kepada pemeliharaan kraf mereka dalam kehidupan moden. Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan juga merancang untuk bekerjasama dengan institusi kebudayaan, muzium, dan pusat seni untuk menganjurkan lawatan pembelajaran, pengalaman interaktif dan pameran khusus untuk golongan muda.

Jika dilaksanakan secara konsisten, memasukkan lukisan rakyat Dong Ho ke dalam pendidikan akan mewujudkan asas baharu, membantu generasi muda memahami nilai tradisional secara mendalam dan mendorong mereka untuk mengambil bahagian dalam melindungi warisan secara sukarela dan bertanggungjawab. Pendekatan ini akan membantu mengekalkan kraf dalam jangka panjang, mengukuhkan pengetahuan profesional sambil membuka peluang untuk pembangunan mampan pada masa hadapan.