Gunung itu menyimpan... kenangan dunia.

Formasi batuan di kawasan pemandangan Pergunungan Marble kebanyakannya terletak di pergunungan Thuy Son, tersebar di seluruh gua Hoa Nghiem, gua Huyen Khong, gua Tang Chon, gua Van Thong, gua Linh Nham, dan sebagainya. Foto: QUOC TUAN

Harta karun dokumen

"Ma" bermaksud pengisaran, dan "nhai" bermaksud tebing. Oleh itu, "Ma nhai" ialah sejenis tulisan dalam aksara Cina atau Vietnam, yang diukir terus pada permukaan tebing semula jadi selepas permukaan batu dikisar dan digilap.

Melalui tinjauan, pihak berkuasa bandar Da Nang telah mengumpulkan senarai 79 dokumen yang ditulis dalam skrip Cina dan Nom (Cina-Nom) oleh raja, pegawai, sami berpangkat tinggi, dan intelektual dinasti Nguyen, yang berasal dari separuh pertama abad ke-17 hingga abad ke-20. Dokumen-dokumen ini kebanyakannya ditemui berselerak di gua Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong, dan Linh Nham di gunung Thuy Son.

Menurut Cik Nguyen Thi Anh Thi, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Da Nang, di Mesyuarat Pleno ke-9 Jawatankuasa Serantau Asia-Pasifik Program Memori Dunia (November 2022) di Korea Selatan, ahli-ahlinya sangat menghargai formasi batuan di kawasan pemandangan Ngu Hanh Son. Formasi batuan Ngu Hanh Son memenuhi sepenuhnya kriteria yang ditetapkan oleh UNESCO, seperti keaslian dan integriti; kepentingan serantau; kepentingan jantina; dan pelan untuk pemuliharaan mampan dan saintifik serta promosi nilainya.

Menurut Jabatan Kebudayaan dan Pelancongan Da Nang, setiap ukiran batu merupakan entiti yang bebas dan unik, yang tidak akan diulangi. Sistem ukiran batu di Pergunungan Marmar merupakan satu-satunya dokumen asal yang ditulis secara peribadi oleh Maharaja Minh Mang di tebing dan gua.

Vietnam kini mempunyai 3 barang warisan dokumentari di bawah Program Memori Dunia : bongkah kayu Dinasti Nguyen, Stele Peperiksaan Kedoktoran di Kuil Kesusasteraan, dan Arkib Imperial Dinasti Nguyen. Bagi Program Memori Dunia di rantau Asia-Pasifik, Vietnam mempunyai 7 barang warisan dokumentari, termasuk: Arkib Imperial Dinasti Nguyen; bongkah kayu Pagoda Vinh Nghiem; puisi dan kesusasteraan tentang seni bina empayar Hue; bongkah kayu Sekolah Phuc Giang; Hoang Hoa Su Trinh Do; ukiran batu di kawasan pemandangan Ngu Hanh Son; teks Han Nom di kampung Truong Luu, Ha Tinh; dan acuan timbul pada 9 kawah gangsa di istana empayar Hue.

Khususnya, ukiran batu di Ngu Hanh Son (khususnya stele "Phu Da Linh Trung Buddha") sentiasa menjadi sumber maklumat penting bagi semua penyelidik, baik domestik mahupun antarabangsa. Maklumat ini amat penting apabila membincangkan diplomasi budaya dan ekonomi Vietnam, China dan Jepun, serta pertukaran maritim di rantau Asia Pasifik secara amnya.

Berbanding dengan tapak ukiran batu terkenal yang lain di Vietnam, Ngu Hanh Son (Pergunungan Marmar) cemerlang dari segi kuantiti, menggabungkan ukiran dari pelbagai zaman, kaya dengan genre, dan menyatukan pelbagai generasi penulis, termasuk tokoh-tokoh terkemuka dari ketiga-tiga wilayah di negara ini serta warga Vietnam di luar negara.
Tambahan pula, ukiran batu di tebing Ngu Hanh Son, dengan seni ukiran batu yang indah yang dipelihara melalui sistem prasasti dari era bangsawan Nguyen, menandakan kemuncak yang membanggakan pada peta pengedaran prasasti di Vietnam.

Setiap formasi batuan merupakan entiti yang bebas dan unik, tidak pernah berulang. Foto: QT

Saksi-saksi tanah itu

Selama hampir 400 tahun, bermula dari Dinasti Nguyen, disebabkan oleh pengaruh iklim, masa, peperangan, dan aktiviti manusia, hanya 52 daripada 79 inskripsi Han-Nom di Pergunungan Marmar yang masih boleh dibaca. Selebihnya telah terhakis ditelan zaman, ditutup dengan lapisan cat dan simen, retak akibat peperangan, atau dipahat oleh generasi kemudian, kadangkala dengan tambahan aksara Vietnam, memesongkan atau memadamkan beberapa aksara Cina.

Menurut pakar-pakar dari Muzium Da Nang, ukiran batu di Pergunungan Marmar merupakan sumber maklumat berharga yang mendedahkan rupa asal dan keindahan kawasan pemandangan yang terkenal secara sejarah. Hampir semua ukiran batu puitis di Pergunungan Marmar menyebut keindahan pemandangan sungai tersebut. Ini merujuk kepada Sungai Co Co (juga dikenali sebagai Lo Canh Giang), yang berliku di sekitar Pergunungan Marmar, menghubungkan Cua Dai (Hoi An) dengan Cua Han (Da Nang).

Di Pergunungan Marmar Ngu Hanh Son, banyak nama tempat disebut, merujuk kepada kampung dan komun purba di kawasan tersebut. Kebanyakan kampung dan komun ini tidak lagi wujud, atau hanya wujud sebagai blok kejiranan, kawasan perumahan, atau hanya dikenali melalui nama jalan. Oleh itu, kemunculan nama beberapa kampung dan komun dalam dokumen Sino-Vietnam akan membantu dalam kajian nama tempat (nama asal, perubahan nama, dan evolusi) kampung dan komun di wilayah Quang Nam, melengkapi dokumen purba seperti "O Chau Can Luc" dan "Phu Bien Tap Luc," serta karya geografi kemudian daripada dinasti Nguyen.

Tambahan pula, ukiran batu di Pergunungan Marmar (Ngũ Hành Sơn) merupakan sumber bukti sejarah yang sahih yang mencerminkan pertukaran budaya, ekonomi dan sosial antara ketiga-tiga negara: Vietnam, China dan Jepun sejak beberapa abad yang lalu. Di samping itu, ukiran batu di Pergunungan Marmar merupakan rekod sejarah mengenai agama Buddha di Pergunungan Marmar khususnya dan Vietnam secara amnya, dan juga memberikan wawasan tentang ideologi politik dinasti Nguyễn.

Sumber: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html