Wartawan dan artis Le Duc Tuan dan lakaran seumur hidupnya meraikan hari penyatuan semula negara

Pada hari-hari ketika seluruh negara menantikan ulang tahun ke-100 Hari Akhbar Revolusi Vietnam, wartawan Thanh Nien berbual dengan Leftenan Kolonel Le Duc Tuan (84 tahun), bekas wartawan dan artis Sekretariat, Akhbar Tentera Rakyat, mengenai kerjaya kewartawanannya dan kerja-kerja sepanjang hayatnya dalam perang penentangan menentang AS untuk menyelamatkan negara.

Kewartawanan dalam kebakaran Tanah Tinggi Tengah

Sambil menghirup teh yang kuat, Encik Le Duc Tuan perlahan-lahan memberitahu bahawa, berikutan perintah mobilisasi am, pada 27 Mac 1967, dia dan pemuda lain dari Hanoi telah menyertai tentera. Dia ditugaskan ke Kompeni 1, Batalion 7, Rejimen 209, Divisyen 312, unit yang menawan Jeneral De Castries hidup-hidup dalam Kempen Dien Bien Phu.

Leftenan Kolonel Le Duc Tuan (84 tahun), bekas wartawan dan artis Sekretariat, Akhbar Tentera Rakyat. Foto: DINH HUY

Sebagai seorang pelukis dalam tentera, dengan rasa cinta yang mendalam terhadap profesionnya, selain barang peribadi, dia juga membawa buku nota, pensel, cat air... dengan harapan dapat melukis semula gambar sepanjang perarakan.

Semasa tahun pertama dalam tentera, semasa berarak dan berlatih, beliau masih meluangkan masa untuk merakam aktiviti unit, kampung yang dilalui, wajah rakan seperjuangan... dengan 112 lakaran. Dia sentiasa membawa diari itu bersamanya, disimpan di bahagian bawah beg galasnya.

Pada Mac 1968, unit Tuan Tuan berkumpul di Kleng ( Kon Tum ) untuk bersiap sedia untuk melawan musuh di Chu Tan Kra. Namun, sebelum memasuki pertempuran, pihak atasan mewajibkan tentera meninggalkan semua harta benda mereka, hanya membawa senjata dan peralatan untuk pertempuran. Tuan Tuan terpaksa tinggalkan diari gambar itu.

Pertempuran Chu Tan Kra begitu sengit sehingga ramai rakan seperjuangan Tuan Tuan berkorban nyawa. Lebih 120 orang pergi, hanya lebih 20 orang kembali, dan buku lakaran itu hilang sejak itu.

"Apabila saya bertempur dalam pertempuran Chu Tan Kra, barang-barang saya tertinggal kira-kira 5.6 km. Pada mulanya, kami menyangka selepas pertempuran, kami akan kembali ke pangkalan hadapan untuk mendapatkan beg galas kami, tetapi kerana pangkalan itu ditemui, musuh telah mengambil buku lakaran itu," kata Encik Tuan.

Pada Ogos 1968, unit Tuan Tuan menyerang musuh di Duc Lap ( Dak Nong ). Dalam pertempuran ini, Tuan Tuan telah cedera dan terpaksa tinggal untuk rawatan, manakala rakan sepasukannya terus berjuang di Selatan. Selepas dirawat kerana kecederaannya, Encik Tuan telah ditukarkan bekerja sebagai pembantu perangkaan di Balai Tentera 4. Di sini, Encik Tuan bertemu dengan wartawan Akhbar Tay Nguyen yang menulis tentang askar berani pertempuran Duc Lap. Mengetahui bahawa Encik Tuan adalah seorang pelukis, wartawan itu melaporkan kepada pemimpin Barisan Tay Nguyen (nama kod B3) dan meminta beliau bekerja untuk Akhbar Tay Nguyen .

Pada Mei 1970, Encik Tuan secara rasmi menjadi artis untuk Tay Nguyen Newspaper , dan peluangnya untuk bekerja dalam kewartawanan bermula. Selepas 4 tahun bekerja di Tay Nguyen Newspaper , Tuan Tuan adalah seorang artis, editor, dan bertanggungjawab mencetak akhbar itu, jadi dia cepat matang.

Tuan Tuan berkata bahawa itu adalah tahun yang paling sukar dalam kerjaya kewartawanannya. "Kami kata kami wartawan, tetapi hidup dan mati sangat rapuh ketika itu. Musuh menjatuhkan bom dan membedil siang dan malam, jadi tiada tempat selamat. Kami juga sering bergurau tentang dapat mandi B-52 kerana kami baru turun ke Sungai Ta Dat untuk mandi beberapa minit apabila musuh menjatuhkan bom B-52 di sepanjang sungai itu, kerana mereka sering mengetahui tempat mandi di sepanjang sungai itu," kata Tuan.

Walaupun ibu pejabat Akhbar Tay Nguyen berdekatan dengan Ibu Pejabat Perintah B3, ia tidak selamat untuk masa yang lama. Tidak sampai setahun, mereka terpaksa berpindah ke rumah baru. Rumah di sini adalah bunker, ditutup dengan daun di atas. Setiap wartawan dan ketua akan tinggal di bunker; bunker disambungkan oleh lorong, jadi jika ada bom atau peluru, mereka akan bergerak untuk berlindung.

“Pada siang hari, kita tidak perlu bercakap, tetapi pada waktu malam kita perlu tinggal di ruang bawah tanah, menggunakan lampu minyak untuk menulis artikel, dan membentangkan penerbitan untuk menyamai niat propaganda pemimpin,” kata Tuan Tuan.

Selain menulis dan membentangkan akhbar, Encik Tuan juga bertanggungjawab mencetak akhbar tersebut. Katanya, pada masa itu penghasilan penerbitan akhbar adalah secara manual sepenuhnya, kakitangan percetakan perlu mengendalikan mesin cetak dengan berjalan kaki dan hanya mencetak sebelah bahagian akhbar pada satu-satu masa.

Lakaran ibu pejabat Akhbar Tay Nguyen Encik Tuan. Foto: DINH HUY

Selepas pelukis selesai melukis, dia menyerahkan gambar itu kepada pengukir kayu untuk mengukirnya mengikut lukisan, kemudian ia akan disusun dengan teks yang akan dicetak. Kebiasaannya, akhbar itu diterbitkan secara berkala sebulan sekali; tapi bila ada acara penting yang perlu dipromosikan atau dimaklumkan awal, surat khabar dibuat lebih urgent, setiap 3 hari atau 1 minggu. Seluruh pejabat editorial sering terpaksa berjaga sepanjang malam bekerja di bawah lampu minyak untuk mengikuti jadual.

"Apabila saya pergi mencetak akhbar, saya selalu membawa AK dan pistol untuk berjaga-jaga daripada komando. Dalam kes yang paling teruk, saya terpaksa tinggal dan berlawan. Sejujurnya, saya agak takut apabila melalui denai di dalam hutan dalam," katanya mengenai masa dia melalui hutan dan mengharungi anak sungai sendirian untuk membawa penerbitan untuk dicetak. Setiap perjalanan mengambil masa 3-4 hari.

Lakaran adegan percetakan Akhbar Tay Nguyen oleh Encik Tuan. Foto: DINH HUY

Pada tahun 1974, semasa dalam perjalanan perniagaan ke Dien Binh (Daerah Dak To, Kon Tum), Encik Tuan malangnya cedera dalam serangan oleh tentera Saigon. Dia kemudiannya dipindahkan ke Hanoi untuk rawatan dan berpeluang menjadi pelukis untuk Akhbar Tentera Rakyat , bekerja di Sekretariat.

Peta seumur hidup dalam akhbar menyambut hari penyatuan semula negara

Di Akhbar Tentera Rakyat , Encik Tuan bekerja dengan artis Nguyen Son. Kemudian, Encik Anak meminta untuk pergi kerana kerja syif malam terlalu memenatkan. Tuan Tuan menjadi artis utama akhbar tersebut. "Saya seorang askar, saya sudah biasa dengan kesusahan, jadi saya cuba bertahan dengannya," kata Tuan Tuan.

Tuan Tuan mendedahkan bahawa dalam 2 tahun pertama bekerja di Akhbar Tentera Rakyat , hampir semua peta perang melalui tangan beliau dan rakan-rakannya. Khususnya, sorotan utama ialah peta 5 tentera yang mara untuk membebaskan Saigon yang diterbitkan dalam Akhbar Tentera Rakyat pada pagi 1 Mei 1975, mengemas kini keadaan pada awal hari negara itu bersatu sepenuhnya.

Tuan Tuan berkongsi tentang peta yang disiarkan dalam Akhbar Tentera Rakyat bagi meraikan hari penyatuan semula negara. Foto: DINH HUY

Isi muka surat 1 agak ringkas, di bahagian atas adalah gambar "Pakcik Ho bersama pahlawan dan askar Selatan yang berani" (diambil pada tahun 1969). Di sebelah kiri foto itu terdapat baris "Kempen bersejarah yang dinamakan sempena Uncle Ho yang hebat telah menang sepenuhnya tepat pada jam 11:30 pagi pada 30 April 1975". Di bawah adalah tajuk merah yang menonjol yang menyiarkan seluruh halaman dengan artikel "Bandar Raya Ho Chi Minh telah dibebaskan sepenuhnya". Di bawah adalah teks penuh Perintah Perintah Angkatan Bersenjata Rakyat untuk Pembebasan Vietnam Selatan (bersambung ke muka surat 2) dan editorial bertajuk "Puncak kemenangan gemilang", bersama dengan peta 5 serampang serangan untuk membebaskan Saigon.

Sambil memegang surat khabar yang berlumuran masa di tangannya, Tuan Tuan tidak dapat menahan rasa terharu. Dia berkata bahawa 5 anak panah merah yang melambangkan 5 pasukan utama kita telah dilukis olehnya pada petang 30 April 1975.

"Hari itu, Nguyen Son dan saya ditugaskan untuk melukis peta pertempuran untuk membebaskan Saigon, jadi kami memulakan misi kami pada sebelah petang. Pada mulanya, kami melukis draf kempen berdasarkan maklumat yang dihantar balik. Encik Son melukis peta Saigon, dan saya melukis titik serangan. Selepas draf itu, pejabat editorial kemudiannya memberikan pendapat kempen mereka, dan para pengikut veteran kempen mereka melihatnya di dalam akhbar itu, dan selepas itu, para pengikut kempen versi terakhir, dan versi terakhir memberi pendapat kepada akhbar itu, dan para pengikut kempen versi terakhir itu, dan akhbar itu, dan versi terakhir yang disunting. Tuan Tuan teringat.

Tuan Tuan berkata, detik melukis peta untuk membebaskan Saigon adalah detik paling diingati dalam hidupnya sebagai seorang wartawan. Petang itu, sebaik menerima berita kemenangan daripada VNA, lebih 20 orang berpusu-pusu masuk ke Sekretariat. Kesemua mereka bekerja dalam suasana keterujaan, gembira dengan kegembiraan dan kebanggaan untuk hari kemenangan total. Semua orang memahami bahawa kemenangan ini ditukar dengan darah dan pengorbanan orang yang tidak terkira banyaknya.

Oleh itu, Tuan Tuan mengkaji dengan teliti untuk melukis mata serangan dengan tepat, mewarnai mata serangan kita dengan kuat dengan warna merah dengan harapan sesiapa yang melihat peta itu dapat dengan cepat dan tepat menggambarkan semangat tentera kita dalam kemenangan penting ini.

Peta serangan untuk membebaskan Saigon telah digunakan oleh Nhan Dan Newspaper , diterbitkan dalam isu yang sama. Selepas hari itu, beberapa akhbar dalam dan luar negara turut menggunakan semula peta tersebut. Di samping itu, peta itu kini diperbesarkan oleh Muzium Sejarah Ketenteraan Vietnam, diletakkan di kedudukan yang menonjol di bilik pameran mengenai Kemenangan 30 April 1975.

"Oleh kerana akhbar menggunakannya, akhbar itu kemudiannya memindahkan royalti kepada Akhbar Tentera Rakyat , dan kami menerima 25% daripada jumlah itu. Pada hari kami menerima royalti, kami terkejut kerana terdapat begitu banyak syiling. Saya dan anak lelaki terpaksa mengikatnya bersama-sama dan memasukkannya ke dalam beg berat kami," ingat Encik Tuan.

Pada tahun-tahun berikutnya, Encik Tuan terus berkhidmat di Sekretariat Akhbar Tentera Rakyat . Kini, walaupun sudah lebih 20 tahun bersara, dia masih ingat tahun-tahun sukar itu. Lebih-lebih lagi apabila berita kemenangan di sempadan dihantar pulang, dia dikerah bekerja walaupun pada hari cuti.

Selepas 32 tahun bekerja sebagai wartawan, Encik Tuan percaya kewartawanan telah memberikan segala-galanya kepadanya. Walaupun telah melakukan banyak kesilapan sepanjang bertugas, kadangkala menyebabkan agensi itu memusnahkan atau menarik balik puluhan ribu akhbar, namun beliau tetap berbangga kerana telah menyumbang sedikit sebanyak kepada kewartawanan tanah air.

"Ketika kita menjadi wartawan, ia sangat sukar, jadi kita berharap generasi muda wartawan hari ini akan membuka hati mereka dan meletakkan semua usaha mereka dalam kerja mereka. Lebih-lebih lagi, mereka mesti menulis dengan kebenaran, ini perkara yang akan kekal selama-lamanya," tegas Encik Tuan.

Tuan Tuan menyemak diari bergambarnya semasa bekerja untuk Akhbar Tay Nguyen. Foto: DINH HUY

Diari bergambar itu kembali kepada pengarangnya selepas 42 tahun

Menurut Encik Tuan, orang yang mengambil "diari gambar" beliau ialah Mejar Amerika Robert B. Simpson (pegawai tempur Batalion 3, Rejimen 8, Divisyen Infantri 4 Tentera AS di kawasan Pleiku - Kon Tum) semasa sapuan besar pada awal 1968. Simpson benar-benar terkejut dengan gambar-gambar yang cantik itu sehingga dia memutuskan untuk menyimpannya.

Selepas mengambil diari itu, askar Amerika itu mengoyakkan tiga gambar dan menghantarnya kepada isterinya di AS. Dia berharap apabila dia melihat gambar-gambar itu, ia akan membantunya memahami realiti peperangan yang disertai suaminya secara langsung.

Selepas dihantar ke AS, tiga lukisan itu diterbitkan dengan cepat oleh akhbar tempatan Amerika pada 20 Mei 1968 dengan tajuk: "Kisah dari lakaran tentera Vietnam Utara yang mati" oleh wartawan Charles Black.

Kandungan artikel tersebut menyampaikan mesej yang dianggap sangat pelik bagi kebanyakan rakyat Amerika ketika itu apabila memikirkan tentang perang di Vietnam. Dengan mesej "Aspek luar biasa perang", artikel itu menyatakan kekaguman dan penghormatan terhadap keindahan jiwa yang diungkapkan artis melalui lukisan itu.

Selepas mengambil semula tiga lukisan yang dihantar kepada isterinya, Simpson memberikan diari itu kepada Mejar Jeneral William R. Peers, yang merupakan komander Dak To, hadapan Tan Canh pada masa itu. Seperti Major Simpson, Jeneral Amerika William R. Peers benar-benar terkejut dengan lukisan dalam diari ini. Encik R. Peer menyimpannya dengan berhati-hati, menganggapnya sebagai cenderahati berharga yang ditemuinya semasa perang di Vietnam.

Puan Penny Peers Hicks, anak perempuan General Peers, dalam surat kepada artis Le Duc Tuan, menceritakan bahawa dia sendiri menjumpai diari bergambar ini pada tahun 1998, ketika dia sedang mencari cenderahati yang ditinggalkan oleh arwah bapanya.

Dalam surat yang dihantar dari AS, Puan Hicks memberitahu bahawa semua orang terkejut dan kagum dengan jiwa dan bakat artis muda yang murni dan tidak bersalah itu. Itu juga sebab yang mendesaknya untuk memulangkan diari itu kepada keluarga penulis.

Hasrat Puan Hicks telah menjadi kenyataan pada November 2009. Diari bergambar itu diberikan kepada wakil tentera Vietnam oleh Encik Robert Newberry, Timbalan Penolong Setiausaha Pertahanan Jabatan Pertahanan AS, Pengarah Pejabat yang bertanggungjawab terhadap isu POW dan MIA Jabatan Pertahanan AS.

Selepas 42 tahun mengembara, diari bergambar itu dikembalikan ke Vietnam dan disimpan di Muzium Sejarah Tentera Vietnam.

Sumber: https://thanhnien.vn/nha-bao-hoa-si-le-duc-tuan-va-buc-ky-hoa-de-doi-mung-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-185250616235331699.htm