Wartawan dan… wartawan

20 Jun 2023, 1:30 PTG

Baru-baru ini, dua orang rakan saya membahaskan perbezaan antara istilah "wartawan" dan "wartawan." Rakan A menegaskan bahawa wartawan adalah seorang wartawan, manakala Rakan B berhujah bahawa wartawan tidak semestinya seorang wartawan. Sebenarnya, saya telah mendengar perdebatan ini berkali-kali sebelum ini. Sempena ulang tahun Hari Akhbar Revolusi Vietnam, saya ingin berkongsi sedikit tentang terminologi ini.

Menurut penjelasan Encik A, sebab beliau menegaskan bahawa wartawan adalah wartawan adalah kerana wartawan adalah orang yang menulis artikel berita. Dan jika mereka menulis artikel berita, maka mereka jelas adalah wartawan, bukan?

Encik B, sebaliknya, berhujah bahawa seorang wartawan tidak semestinya seorang wartawan. Secara teorinya, menurutnya, Undang-undang Akhbar 2016 menetapkan bahawa "wartawan ialah orang yang terlibat dalam aktiviti kewartawanan yang telah diberikan kad wartawan." Walau bagaimanapun, pada hakikatnya, organisasi media merekrut wartawan; mereka jelas terlibat dalam aktiviti kewartawanan, dan tiada siapa yang menafikan bahawa mereka adalah wartawan, tetapi mereka masih belum boleh dipanggil wartawan kerana mereka belum diberikan kad wartawan.

Perdebatan itu tidak berkesudahan, kerana setiap orang mempunyai hujah untuk mempertahankan pandangan mereka. Walau bagaimanapun, memandangkan Encik B memetik peraturan perundangan, sesiapa yang mendengar akan mendapati hujahnya lebih munasabah.

Menurut Perkara 25 Undang-Undang Akhbar 2016, wartawan ditakrifkan sebagai orang yang terlibat dalam aktiviti kewartawanan yang telah diberikan kad wartawan.

Menurut Artikel 26 dan 27 Undang-undang Akhbar 2016, untuk dipertimbangkan bagi kad wartawan, wartawan mesti memenuhi syarat dan piawaian berikut: Mereka mesti bekerja untuk agensi akhbar atau berita; menjadi warganegara Vietnam yang mempunyai kediaman tetap di Vietnam; memegang ijazah universiti atau lebih tinggi; dan dalam kes individu etnik minoriti yang menerbitkan penerbitan cetak, program radio atau televisyen, atau bahagian berita dalam talian dalam bahasa etnik minoriti, mereka mesti memegang ijazah kolej atau lebih tinggi.

Wartawan sedang bekerja . Foto: SC

Bagi permohonan kad akhbar kali pertama, wartawan mestilah telah bekerja secara berterusan di agensi media yang meminta selama sekurang-kurangnya dua tahun sehingga masa permohonan (tidak termasuk ketua editor jurnal saintifik dan kes-kes lain seperti yang ditetapkan oleh undang-undang); dan mesti disyorkan untuk mendapatkan kad akhbar oleh agensi media atau organisasi tempat mereka bekerja.

Oleh itu, mengikut undang-undang, apa yang Encik B katakan: "Seorang wartawan tidak semestinya seorang wartawan" adalah betul sepenuhnya. Kerana jika seorang wartawan diupah untuk bekerja di agensi akhbar atau berita tetapi tidak memenuhi syarat dan piawaian untuk diberikan kad wartawan seperti yang ditetapkan oleh undang-undang, maka mereka jelas tidak boleh dipanggil seorang wartawan.

Berkenaan kenyataan Encik A bahawa "seorang wartawan adalah seorang wartawan" kerana "seorang wartawan adalah seseorang yang menulis berita," bagaimanakah perkara ini harus ditafsirkan?

Malah, agak ramai orang mempunyai pemahaman yang sama tentang "wartawan" seperti Encik A. Dan jelas sekali, ini adalah satu salah faham.

Sebenarnya, pada masa lalu, definisi wartawan hanya difahami sebagai: seseorang yang menulis untuk akhbar (Kamus Vietnam Thanh Nghi (Thoi The Publishing House, 1958)) atau "seseorang yang pakar dalam penulisan untuk akhbar" (Kamus Vietnam yang disunting oleh Hoang Phe, Da Nang Publishing House, 2003). Walau bagaimanapun, dengan Undang-undang Akhbar 2016 yang kini berkuat kuasa, untuk mendapatkan definisi wartawan yang tepat, kita harus merujuk kepada Undang-undang tersebut, seperti yang dinyatakan oleh Encik B.

Oleh itu, dipanggil wartawan secara semula jadi bermaksud orang itu mesti diberikan kad akhbar. Mengenai siapa yang layak diberikan kad akhbar, Perkara 26 Undang-undang Akhbar 2016 dengan jelas menetapkan perkara ini. Mereka yang layak mendapat kad akhbar termasuk: Ketua Pengarah, Timbalan Ketua Pengarah, Pengarah, Timbalan Pengarah, Ketua Pengarang, Timbalan Ketua Pengarang agensi akhbar dan berita; Ketua (atau Timbalan Ketua) jabatan akhbar dan agensi berita; Wartawan dan editor agensi akhbar dan berita; Jurukamera dan pengarah program radio dan televisyen (tidak termasuk filem cereka) unit yang dilesenkan untuk beroperasi dalam bidang penerbitan radio, televisyen dan filem dokumentari oleh Negara; Wartawan, editor dan mereka yang bertanggungjawab ke atas wartawan dan editor bekerja di stesen radio dan televisyen peringkat daerah dan yang setaraf.

Individu yang telah diberikan kad wartawan tetapi dipindahkan ke pekerjaan lain boleh terus menggunakan dan mengesahkan karya kewartawanan mereka oleh agensi media. Mereka boleh dipertimbangkan untuk kad wartawan baharu dalam kes tertentu seperti: dipindahkan ke unit yang tidak terlibat secara langsung dalam kerja kewartawanan dalam agensi media; dipindahkan untuk mengajar kewartawanan di institusi pendidikan tinggi seperti yang ditetapkan oleh Undang-Undang Pendidikan Tinggi; atau dipindahkan untuk bekerja sebagai pegawai sepenuh masa di persatuan wartawan di semua peringkat, yang terlibat secara langsung dalam pengurusan kewartawanan negeri.

Walau bagaimanapun, "wartawan" ialah istilah umum untuk semua yang bekerja dalam bidang kewartawanan; manakala "wartawan" ialah gelaran pekerjaan, merujuk kepada seseorang yang menulis artikel berita secara langsung. Dan sudah tentu, jika seseorang dipanggil wartawan, mereka mestilah mempunyai kad akhbar, dan mereka mungkin bukan wartawan, tetapi boleh memegang jawatan lain, seperti editor.

Bagi wartawan pula, orang itu mungkin belum menjadi wartawan kerana mereka belum dikeluarkan kad akhbar (kerana tidak memenuhi syarat kad akhbar seperti yang ditetapkan dalam Undang-Undang Akhbar 2016); atau mereka mungkin seorang wartawan (jika mereka memenuhi syarat kad akhbar seperti yang ditetapkan dalam Undang-Undang Akhbar 2016).

Sempena Hari Wartawan Vietnam, saya ingin berkongsi beberapa maklumat tentang cara merujuk kepada profesion ini. Semoga artikel ini dapat membantu mengurangkan kekeliruan dalam terminologi dan pemahaman wartawan dan wartawan.  

Sungai Con

Pautan sumber: http://baokontum.com.vn/xa-hoi/nha-bao-va-phong-vien-31347.html