Pemuzik Van Cao menulis semula Lagu Kebangsaan setengah abad selepas penciptaannya.

Lebih 30 tahun yang lalu, pemuzik Van Cao menyalin lagu "Tien Quan Ca" untuk dipersembahkan kepada Muzium Revolusi Vietnam. Masa pemuzik menyalin Lagu Kebangsaan Vietnam juga menandakan ulang tahun ke-50 kelahiran lagu itu.

Tahun lepas, semasa saya pergi ke Muzium Sejarah Negara untuk kerja, seorang pemandu pelancong membawa saya memperkenalkan beberapa pameran yang dipamerkan di muzium tersebut. Tempat pertama saya diperkenalkan ialah kabinet kaca yang diletakkan dalam kedudukan yang khusyuk, di mana terdapat Pengisytiharan Kemerdekaan dan di sebelahnya adalah salinan tulisan tangan lagu "Tien Quan Ca" oleh pemuzik Van Cao.

Lagu "Tien Quan Ca" yang dipamerkan telah ditranskripsi oleh pemuzik Van Cao, dan ditulis: "Dipersembahkan kepada Muzium Revolusi Vietnam, 22 Disember 1994".

“Pada masa ini, Muzium Revolusi Vietnam bergabung dengan Muzium Sejarah Vietnam untuk membentuk Muzium Sejarah Negara, jadi salinan tulisan tangan lagu “Tien Quan Ca” kini menjadi milik Muzium ini,” kata pemandu pelancong itu.

Tulisan tangan pemuzik Van Cao tentang lagu "Tien Quan Ca" dicetak dalam akhbar Doc Lap pada tahun 1944.

Baru-baru ini, saya berpeluang bekerja dengan Encik Hoang Ngoc Chinh, pegawai Jabatan Pengumpulan Muzium Sejarah Negara. Encik Chinh berkata: "Pada penghujung tahun 1994, kami pegawai muzium telah ditugaskan untuk meminta pemuzik Van Cao menyalin lagu "Tien Quan Ca" untuk menyampaikan kerja pameran."

Pada masa itu, kesihatan pemuzik itu tidak baik, dan dia sering terpaksa minum susu untuk menyuburkan dirinya. Tetapi apabila pegawai Muzium Revolusi Vietnam meminta "Tien Quan Ca"nya ditandatangani untuk paparan, pemuzik Van Cao menjadi lebih aktif. Dia gembira menerima tetamu dan bercerita tentang penciptaan lagu "Tien Quan Ca", yang telah wujud selama setengah abad ketika itu.

Apabila mereka tiba, mengetahui bahawa pemuzik itu keletihan, kakitangan Muzium Revolusi Vietnam telah menyediakan beberapa helaian muzik untuk pemuzik Van Cao untuk mengisi nota dan lirik. Tetapi pemuzik Van Cao berkata dia akan melukis sendiri helaian muzik dan menyalin Lagu Kebangsaan yang lengkap untuk diberikan kepada Muzium.

Beberapa ketika kemudian, setelah menerima berita bahawa Lagu Kebangsaan telah disalin, kakitangan Muzium pergi ke rumah pemuzik Van Cao untuk menerima artifak ini. Pada hari itu, mereka mengetahui bahawa untuk menyalin Lagu Kebangsaan ini, pemuzik perlu menyalinnya beberapa kali. Ini sangat mengharukan kakitangan muzium, kerana pada masa itu pemuzik itu lemah dan tangannya menggigil, tetapi dia cuba melukis setiap skor muzik, menulis setiap nota dan lirik lagu "Tien Quan Ca" dengan sangat jelas untuk dipersembahkan kepada Muzium Revolusi Vietnam.

Pada hari itu, semasa turut menyalin lagu "Tien Quan Ca", pemuzik Van Cao turut memberitahu kakitangan Muzium Revolusi Vietnam tentang bagaimana dia sebelum ini menulis lagu ini di atas batu untuk dicetak dalam akhbar Doc Lap setengah abad yang lalu.

Mengenai perkara ini, pemuzik Van Cao menulis memoir yang merakam peristiwa di atas: "Pada November 1944, saya secara peribadi menulis lagu "Tien Quan Ca" di atas batu untuk mencetak halaman Sastera dan Seni pertama akhbar Doc Lap, masih mengekalkan tulisan tangan seorang pekerja baru. Sebulan selepas akhbar itu diterbitkan, saya kembali dari pejabat percetakan.

Melepasi jalan kecil (sekarang jalan Mai Hac De) tiba-tiba saya terdengar bunyi mandolin yang datang dari loteng. Saya berhenti dan tiba-tiba terasa terharu. Satu emosi datang kepada saya lebih daripada semua karya yang pernah saya laksanakan di teater sebelum ini…”.

Lebih daripada tiga puluh tahun telah berlalu sejak pemuzik Van Cao menyalin lagu "Tien Quan Ca" dan mempersembahkannya kepada Muzium Revolusi Vietnam untuk dipamerkan. Buku nota itu telah menjadi artifak sejarah, membolehkan pengunjung ke Muzium Sejarah Negara hari ini untuk melihat lagu yang telah menjadi Lagu Kebangsaan Vietnam.

Pada tahun 1994, pemuzik Van Cao memberi Muzium Sejarah Tentera Vietnam helaian muzik untuk lagu "Tien Quan Ca", yang kini dipamerkan di sebelah alat loyang yang digunakan oleh Pancaragam Muzik Tentera Pembebasan untuk memainkan Lagu Kebangsaan semasa upacara Pengisytiharan Kemerdekaan pada 2 September 1945 di Dataran Ba ​​Dinh.

Dalam muzik yang disalin ini, pemuzik itu juga menulis dedikasi kepada Muzium Sejarah Tentera Vietnam, bertarikh 22 Mac 1994. Lebih setengah tahun selepas menyalin lagu "Tien Quan Ca" untuk dipersembahkan kepada Muzium Revolusi Vietnam (22 Disember 1994), pemuzik Van Cao meninggal dunia. Ini mungkin kali terakhir pemuzik Van Cao menyalin lagu "Tien Quan Ca".

tienphong.vn

Sumber: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html