 |
| Setiausaha Agung Kepada Lam, bagi pihak pemimpin Parti dan Negara, menyampaikan gelaran "Wira Buruh" kepada Cik Nguyen Thi Binh, bekas ahli Jawatankuasa Pusat Parti, bekas Naib Presiden, bekas Menteri Luar Negeri Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan pada majlis meraikan ulang tahun ke-80 penubuhan sektor Diplomatik, 20 Ogos 25 (Pho Nguyen, 25 Ogos) |
Pada tahun 1975, saya telah ditugaskan untuk bekerja di Kedutaan Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan di Republik Iraq. Sejurus selepas menjawat jawatan saya di Kedutaan, tugasan penterjemah pertama saya adalah untuk Cik Nguyen Thi Binh ketika dia melawat Iraq pada tahun yang sama, dan tugasan penterjemah terakhir saya adalah pada 2002 ketika dia kembali ke Iraq untuk bertemu Presiden Saddam Hussein, pada masa itu saya adalah Duta Besar.
Dan apabila saya bersara pada 2011, saya telah dijemput oleh Puan Nguyen Thi Binh untuk bekerja dengannya di Yayasan Keamanan dan Pembangunan Vietnam (VPDF) yang diasaskannya. Mungkin saya antara orang yang paling rapat dengannya, jadi saya belajar banyak daripadanya.
 |
| Bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh dan Duta Besar Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC) |
Sebelum bersara pada tahun 2003, Puan Binh meminta Negeri menganugerahkan saya Pingat Buruh Kelas Ketiga. Bercakap ini menunjukkan bahawa walaupun sibuk dengan seribu perkara, dia masih ingat dan mengambil berat tentang orang yang bekerja dengannya.
Puan Binh berumur 99 tahun pada tahun ini, kesihatannya telah banyak merosot, tetapi fikirannya masih sangat jernih. Tidak lama dahulu, saya melawatnya. Dia memegang tangan saya dengan erat dan berkata: "Di hospital, saya masih mengikuti dan membaca artikel anda tentang Timur Tengah, tetapi tidak ada gambar anda. Hari ini, saya sangat gembira melihat anda." Orang yang hebat!
Puan Binh layak menerima banyak pingat, tetapi pingat yang paling berharga ada di hati semua yang menyayanginya.
Tanpa belajar di mana-mana sekolah diplomatik, tetapi melalui latihan dalam perjuangan kemerdekaan dan penyatuan negara, Cik Binh telah menjadi seorang diplomat yang berbakat, berpandangan jauh, fasih berbahasa asing, kuat dan tabah menghadapi lawan serta rapat dan mesra dengan kawan.
Beliau membuat sumbangan penting kepada kemenangan bersejarah negara pada 30 April 1975 dan meninggalkan banyak pengajaran berharga untuk diplomasi Vietnam, terutamanya dalam perjuangan dengan AS di meja rundingan Persidangan Paris dari 1968, yang membawa kepada pemeteraian Perjanjian Keamanan Paris pada 1973.
Misinya yang paling sukar adalah pada penghujung tahun 1968, ketika perang Amerika di Vietnam sedang berkobar-kobar, dia dilantik sebagai ketua delegasi Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan, kemudiannya Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan di Persidangan Paris di Vietnam. Pada masa itu, dia baru berusia 42 tahun, tetapi kecerdasannya hebat, dia berjuang tanpa kompromi dengan delegasi Amerika dan kerajaan Saigon dan sentiasa menyerang. Petikan terkenal beliau ketika menjawab wartawan di Paris ialah "Rakyat Amerika boleh pergi ke Bulan dan kembali dengan selamat, tetapi apabila ia datang ke Vietnam, kami tidak pasti!". Amat sukar bagi sesiapa untuk memikirkan petikan ini!
Puan Binh adalah contoh patriotisme yang bersinar, kesetiaan kepada cita-cita revolusioner, keteguhan dan keberanian, kemahuan yang kuat, bertekad untuk mengekalkan pendiriannya, melindungi kepentingan negara, tidak tunduk kepada sebarang kuasa, apabila perlu dia tegang, tetapi pada masa lain dia sangat fleksibel, menjadikan semua orang, termasuk lawannya, menghormatinya.
 |
| Duta Besar Nguyen Quang Khai mengiringi dan memberi tafsiran untuk Naib Presiden Nguyen Thi Binh semasa lawatannya ke Iraq pada tahun 2002. (Foto: TGCC) |
Dia sentiasa mengutamakan kepentingan negara. Iaitu menuntut AS menamatkan perang, mengundurkan tentera dari Vietnam, memulihkan keamanan dan menyatukan negara. Ini adalah matlamat yang tidak boleh diubah. Dia sentiasa mendukung perjuangan adil rakyat kita, dengan itu memenangi hati dan kasih sayang berjuta-juta orang, dan mendapat sokongan orang ramai di negara-negara di seluruh dunia. Tiada perjuangan yang pernah mendapat simpati dan sokongan antarabangsa yang begitu meluas dan kuat.
Sebaik tiba di Paris, Puan Binh mengumumkan pendirian lima mata Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan. Ini adalah kemerdekaan, demokrasi, keamanan dan penyatuan semula negara. AS mesti menamatkan perang dan mengundurkan tenteranya. Hal ehwal dalaman Vietnam Selatan mesti diselesaikan oleh rakyat Vietnam Selatan sendiri. Penyatuan semula negara adalah hak rakyat Vietnam. Vietnam menjalankan dasar luar keamanan dan berkecuali.” Sepanjang proses rundingan, dia sentiasa mengekalkan prinsip ini.
Selepas menandatangani Perjanjian Damai Paris pada tahun 1973, Puan Binh menangis untuk menyatakan rasa terima kasih dan ingatannya yang mendalam kepada tentera yang mengorbankan nyawa mereka di medan perang untuk kemerdekaan dan kebebasan Tanah Air. Dia menganggapnya sebagai sebahagian daripada perjuangan dan kemenangan negara yang tidak dapat dipisahkan.
 |
| Cik Nguyen Thi Binh menjawab temu bual akhbar selepas menandatangani Perjanjian Paris pada tahun 1973. (Foto: Dokumen) |
Tugasan kedua juga tidak kurang sukarnya. Pada tahun 1975, apabila Selatan dibebaskan, ia menghadapi banyak kesukaran dan terpaksa bergantung kepada bantuan negara-negara sahabat. Puan Binh ditugaskan untuk pergi ke Iraq untuk meminta kerajaan Iraq untuk pinjaman minyak. Dalam pertemuan dengan pemimpin Iraq ketika itu, Presiden Saddam Hussein, dengan saya sebagai jurubahasa, dia berkata: "Vietnam Selatan, yang baru dibebaskan, menghadapi banyak kesukaran kerana kerajaan lama hidup sepenuhnya dengan bantuan daripada AS. Sekarang AS telah berundur, tiada lagi bantuan. Kami hanya boleh bergantung kepada rakan-rakan kami untuk mengatasi kesulitan ini." Presiden Saddam Hussein segera memutuskan untuk meminjamkan 2 juta tan minyak tanpa faedah dan 400,000 tan lagi sebagai hadiah kepada rakyat Vietnam sempena hari kemenangan itu.
Pada tahun 2002, sebelum bersara, dia meminta untuk pergi ke Iraq semula dengan hanya satu sebab: untuk melawat Presiden Saddam Hussein kerana beliau sebelum ini telah menandatangani perjanjian pinjaman minyak dengannya. Saya adalah penterjemah untuknya. Semasa pertemuan dengan Presiden Saddam Hussein, beliau menceritakan: "Pada masa lalu, kami masih sangat muda. Anda dan saya menandatangani perjanjian pinjaman minyak dengan Vietnam. Saya hanya mempunyai 10 bulan lagi sebelum saya bersara, tetapi sehingga kini kita masih belum melunaskan semua hutang kepada Iraq. Saya tidak tenang." Kenyataan ini mendapat simpati Presiden Saddam Hussein. Dia segera menjawab: "Anda harus pulang dan menjaga kesihatan anda. Anda tidak perlu risau tentang apa-apa. Mulai sekarang, kedua-dua negara kita tidak lagi berhutang antara satu sama lain." Walaupun Iraq juga menghadapi banyak kesukaran kerana embargo menyeluruh, membatalkan hutang untuk Vietnam adalah keputusan yang sangat istimewa. Ini adalah satu lagi seni diplomatik Cik Nguyen Thi Binh.
Kesetiaan dan rasa terima kasih kepada mereka yang membantunya adalah kebaikannya dan penting bagi seorang diplomat. Dalam memoirnya "Keluarga, Kawan dan Negara", dia menulis: "Apa kesilapan yang dilakukan Saddam Hussein dalam hal ehwal dalam dan luar negara, apa jenayah yang dilakukannya terhadap rakyatnya, sejarah Iraq akan menilai. Tetapi bagi Vietnam, saya fikir kita berterima kasih atas bantuannya yang berharga pada tahun-tahun apabila Vietnam baru bangkit daripada perang."
Sesetengah orang berpendapat bahawa mengucapkan terima kasih kepada Presiden Saddam Hussein akan menjejaskan hubungan dengan AS, tetapi ini juga merupakan sifat rakyat Amerika yang berterima kasih kepada mereka yang telah membantu mereka. Di AS, terdapat Hari Kesyukuran.
Dan pengajaran terakhir ialah diplomasi memerlukan kemahiran bahasa asing yang baik. Cik Binh fasih berbahasa Perancis. Dalam kerja, rundingan dan komunikasi, dia secara langsung bertindak balas dalam bahasa Perancis yang fasih, membuatkan lawannya mengaguminya.
Puan Binh meninggalkan banyak pengajaran untuk generasi muda. Belajar daripada contoh beliau amat diperlukan semasa Vietnam melaksanakan dasar integrasinya.
 |
| Semasa lawatannya ke Iraq pada 2002 sebelum bersara, Cik Nguyen Thi Binh sekali lagi memujuk Presiden Saddam Hussein untuk memaafkan hutang yang besar untuk Vietnam. Ini adalah satu lagi seni diplomatik Cik Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC) |
Sepanjang 80 tahun yang lalu, diplomasi Vietnam telah memberikan sumbangan penting kepada kemenangan rakyat kita dalam perjuangan untuk kemerdekaan negara, penyatuan semula negara, dan pembinaan dan pertahanan Tanah Air.
Resolusi 59-NQ/TW bertarikh 24 Januari 2025 Biro Polit mengenai "Integrasi antarabangsa dalam situasi baharu" adalah salah satu daripada empat tonggak untuk membawa negara kita ke era baharu - era pembangunan, kemakmuran dan kekuatan rakyat Vietnam". Mempromosikan pencapaian yang telah dicapai, sektor Hal Ehwal Luar negara akan terus menyumbang ke hadapan.
Dunia sedang berkembang dengan cara yang sangat kompleks dan tidak dapat diramalkan, dengan banyak potensi kesukaran dan cabaran, tetapi juga banyak peluang. Mempromosikan ideologi diplomatik Ho Chi Minh dan Resolusi 59-NQ/TW mengenai integrasi antarabangsa dalam situasi baharu, tugas sektor diplomatik amat berat, memerlukan strategi dan pendekatan yang lebih proaktif dan fleksibel, pemikiran inovatif, kreativiti, mengatasi cabaran, memanfaatkan peluang untuk pembangunan, kedua-dua menyepadukan secara mendalam dan mengekalkan kepentingan nasional, mempertahankan kedudukannya, melindungi kepentingan negara, melindungi kepentingan negara, melindungi kepentingan negara, memartabatkan kepentingan dan kepentingan negara, melindungi kepentingan dan kepentingan negara. arena antarabangsa, menyumbang kepada usaha membina dan melindungi Republik Sosialis Vietnam, dan kepada keamanan, keselamatan dan kestabilan di dunia.
Sumber: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html
Komen (0)