Perkataan Inggeris baharu yang anda tidak perlu ingat

Rau ram, qua sau dan rau muong semuanya mempunyai nama Inggeris, tetapi dalam kebanyakan kes, anda tidak perlu mengingati perkataan ini.

Di bawah ialah perkongsian Encik Quang Nguyen, pakar sebutan bahasa Inggeris:

Ketumbar Vietnam ialah ketumbar Vietnam, jujube India ialah jujube India, dracontomelon ialah dracontomelon Vietnam, dan bayam air ialah bayam Vietnam.

Ini adalah perkataan yang sangat dikenali oleh orang Vietnam, tetapi orang asing hampir tidak tahu. Jadi adakah anda perlu mengingati perkataan ini semasa belajar bahasa Inggeris? Jawapannya dalam kebanyakan kes adalah tidak.

Bahasa adalah alat untuk berkomunikasi dan menyampaikan idea. Apabila bercakap, orang Barat sering tidak tahu tentang buah-buahan dan sayur-sayuran tropika yang tipikal.

Mereka tidak makan balut jadi mereka tidak tahu apa itu "rau ram" dalam bahasa Inggeris.

Jadi, daripada "menyumbat" mereka dengan nama baharu, cuba sesuatu yang lain, seperti: "OK, saya akan tunjukkan cara makan balut. Ini adalah herba yang kita makan dengan ballut, kita panggil rau răm. Sekarang ulangi selepas saya, rau răm."

Pada pendapat saya, cara ini akan menjadi lebih berguna dan menarik untuk mereka, daripada mengingati nama panjang: ketumbar Vietnam.

Bayam air. Foto: Bui Thuy — Bayam air. Foto: *Bui Thuy*

Begitu juga, "water spinach" popular di Amerika sebagai "water spinach" atau "morning glory".

Jika anda pergi ke pasar Asia di luar negara, anda boleh bertanya: "Adakah anda mempunyai bayam air/morning glory?". Di pasar Vietnam, anda hanya boleh berkata: "Adakah anda menjual bayam di sini?".

Seorang kawan saya di Kanada berkata bahawa di mana dia tinggal, "dracontomelon" dipanggil "buah buaya". Ramai orang berpendapat "dracontomelon" adalah nama yang lebih tepat, tetapi ia tidak dikenali oleh orang Vietnam dan Kanada.

Pendek kata, bahasa adalah untuk digunakan. Jika perkataan baharu biasa kepada anda dan pendengar anda, contohnya "kubis" ialah "kubis", dan anda perlu menggunakannya, maka anda harus mempelajarinya. Bagi perkataan yang merujuk kepada beberapa objek atau makanan "istimewa" yang hanya dikenali oleh orang Vietnam, tidak perlu mempelajari nama saintifik mereka, tetapi anda boleh fleksibel dalam cara anda menggunakannya.

Quang Nguyen ( Moon ESL )

Pautan sumber