(Tanah Air) - Pada 25 Oktober 2024, di Hanoi, Majlis Pusat Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Seni menganjurkan Program Bengkel Saintifik "Menggalakkan peranan sastera dan seni dalam mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam: Situasi dan penyelesaian semasa". Bengkel ini telah dihadiri oleh ramai pakar, saintis, dan pengurus berpengalaman dalam bidang budaya dan seni.
Bengkel ini adalah dalam rangka tugas penyelidikan topik "Sastera dan seni dalam mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam kepada dunia ", di bawah Majlis Saintifik agensi Parti Pusat, yang dianjurkan oleh lembaga pengurusan projek dengan penyelarasan dengan pakar dan saintis pada 25 Oktober di Hanoi.
Dr. Ngo Phuong Lan, Naib Presiden Majlis Pusat bagi Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Seni, menyampaikan ucapan perasmian di Bengkel tersebut.
Memperkenalkan bengkel itu, Dr. Ngo Phuong Lan, Naib Presiden Majlis Pusat Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Seni, Ketua projek menegaskan: Kesusasteraan dan seni adalah bidang budaya yang sangat penting dan terutamanya halus; adalah keperluan penting, menyatakan aspirasi manusia untuk kebenaran, kebaikan dan keindahan; merupakan salah satu tenaga penggerak yang hebat yang secara langsung menyumbang kepada pembinaan asas rohani masyarakat dan pembangunan menyeluruh rakyat Vietnam.
Secara khususnya, melalui karya sastera dan seni, rakyat Vietnam telah dikenali sebagai bangsa yang heroik, bijak, kreatif, tabah dan tidak gentar dalam peperangan. Hari ini, Vietnam dikenali sebagai sebuah negara yang stabil, selamat dan dinamik, dengan pertumbuhan ekonomi yang kukuh; destinasi pelancongan yang menarik dengan banyak tempat pemandangan dan budaya yang unik; Orang Vietnam bekerja keras, bersemangat untuk belajar, memahami masalah dengan cepat dan mempunyai semangat mengatasi kesukaran. Sastera dan seni telah dan sedang menyumbang kepada kekuatan, meningkatkan potensi, kedudukan dan prestij Vietnam di arena antarabangsa. Imej Vietnam yang stabil, penuh dengan potensi pembangunan, mengambil bahagian secara aktif dalam membina keamanan dengan dunia dalam konteks semasa.
Bengkel saintifik "Menggalakkan peranan kesusasteraan dan seni dalam mempromosikan negara dan rakyat Vietnam" bertujuan untuk menggerakkan sumbangan saintis, pakar dan pengurus dalam pelbagai bidang untuk menyumbang kepada mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam kepada rakan antarabangsa, sambil menyediakan hujah saintifik dan praktikal untuk menyampaikan topik penyelidikan "Sastera dan seni dalam mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam". Pembentangan dan pendapat memberi tumpuan kepada penyelidikan, mengenal pasti dan menjelaskan beberapa isu teori, saintifik dan praktikal; menyediakan pengajaran yang dipelajari dan model yang berjaya; meneliti dan menilai status semasa mempromosikan peranan sastera dan seni dalam mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam dan mencadangkan penyelesaian dan cadangan untuk isu ini.
Adegan persidangan
Bercakap di bengkel itu, Profesor Madya Dr Nguyen The Ky, Pengerusi Majlis Pusat Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Seni, menekankan peranan penting sastera dan seni dalam mempromosikan negara dan rakyat Vietnam dan berkata, sejak kebelakangan ini, imej negara, rakyat dan budaya Vietnam telah dipromosikan melalui banyak karya sastera, muzik dan sinematik. Bagaimanapun, untuk mempromosikan promosi negara dan rakyat Vietnam melalui karya sastera dan seni, kita perlu banyak berinovasi. Melalui bengkel tersebut, terima kasih kepada sumbangan pakar dan penyelidik, Majlis akan mempunyai lebih banyak asas teori dan penyelesaian untuk meningkatkan peranan budaya dan seni dalam mempromosikan imej negara.
Pada bengkel itu, para perwakilan turut menyumbangkan banyak komen dan pendapat yang bersemangat tentang situasi semasa dan penyelesaian untuk mempromosikan dan membangunkan secara berkesan peranan sastera dan seni dalam mempromosikan negara dan rakyat Vietnam.
Melihat karya sastera, terutamanya menterjemah karya sastera Vietnam ke dalam bahasa lain dan menerbitkannya di peringkat antarabangsa, pengkritik Hoai Nam menekankan bahawa untuk "mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam" dalam konteks semasa, kita mesti membina dan membangunkan sebuah organisasi yang "terjemahan terbalik" kesusasteraan Vietnam yang setara dengan "Institut Terjemahan Kesusasteraan Dunia" Korea. Mereka memberi tumpuan kepada menterjemah karya kesusasteraan Korea yang luar biasa dan terkenal ke dalam bahasa asing, terutamanya bahasa/skrip yang "kuat" di dunia. Jika kita membina dan membangunkan agensi/organisasi "terjemahan terbalik", kemudian menterjemah dan memperkenalkan nilai-nilai kesusasteraan Vietnam - dari zaman pertengahan hingga moden dan kontemporari - benar-benar akan menjadi aktiviti yang sangat proaktif. Dan lebih proaktif kita, lebih berkesan kita akan mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam melalui sastera.
Berkongsi dari perspektif seseorang yang berpengalaman bertahun-tahun bekerja dengan Motion Picture Association of America, Cik Phan Thi Cam Tu berkata bahawa perlu ada aktiviti yang lebih berkesan untuk golongan muda, terutamanya dalam membimbing, menyokong, dan mengiringi golongan muda dalam aktiviti kreatif untuk memiliki lebih banyak karya yang memenuhi kriteria antarabangsa, dan pada masa yang sama lebih proaktif dalam mempromosikan imej negara dan karya seni rakyat Vietnam melalui sastera.
Cik Nguyen Phuong Hoa, Pengarah Jabatan Kerjasama Antarabangsa (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) menekankan bahawa perlu ada pelaburan tetap, berterusan dan berbaloi dalam kerja penterjemahan supaya karya sastera Vietnam lebih mudah sampai kepada pembaca antarabangsa.
Menegaskan bahawa promosi proaktif negara dan rakyat Vietnam sejak kebelakangan ini adalah sederhana, Profesor Madya, Dr. Tran Khanh Thanh, Naib Pengerusi Majlis Pusat Teori dan Kritikan Kesusasteraan dan Kesenian, berkata untuk mempromosikan aktiviti ini, kita perlu melabur lebih banyak, lebih sistematik dan berkesan dalam aktiviti ini dan mesti menentukan bahawa ini adalah aktiviti jangka panjang dan berguna...
Berucap di bengkel tersebut, Cik Nguyen Phuong Hoa, Pengarah Jabatan Kerjasama Antarabangsa (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) menekankan bahawa perlu ada pelaburan yang tetap, berterusan dan berbaloi dalam kerja penterjemahan supaya karya sastera Vietnam lebih mudah sampai kepada pembaca antarabangsa. Seiring dengan itu, Cik Nguyen Phuong Hoa berkata bahawa bidang seperti lukisan, seni halus atau fotografi harus menyasarkan anugerah utama, supaya karya Vietnam dapat dipamerkan di muzium dan ruang pameran berskala besar di seluruh dunia.
Selain pelaburan dari negeri ini, Pengarah juga menyatakan pendapat bahawa semua bentuk seni perlu fleksibel menggunakan sains, teknologi dan teknik digital semasa supaya kesusasteraan dan seni Vietnam dapat menjangkau lebih ramai khalayak.
Bengkel itu merekodkan banyak laporan dengan 12 komen langsung daripada perwakilan. Laporan tersebut tertumpu terutamanya kepada 4 isu utama, iaitu: Penyelidikan untuk mengenal pasti dan menjelaskan beberapa isu teori dan praktikal; Menyediakan pengajaran dan model yang berjaya; Penyelidikan untuk menilai keadaan semasa dan Cadangkan penyelesaian dan cadangan untuk mempromosikan peranan sastera dan seni dalam mempromosikan imej negara dan rakyat Vietnam.
Sumber: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm
Komen (0)