Adakah era pembikinan semula filem telah berakhir?

Kegagalan "Friend Zone" menunjukkan bahawa pembikinan semula filem bukan lagi pilihan yang selamat untuk penerbit.

Thanh Sơn dan Kaity Nguyễn dalam filem "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Pawagam Vietnam telah berjaya menghasilkan semula banyak skrip asing, mengaut keuntungan ratusan bilion dong dan menerima pujian ramai selama ini, seperti: "You Are My Grandma," "The Glorious Years," "My Monster Brother," "Blood Moon Party"... Menggunakan cerita, plot dan watak sedia ada sentiasa menjadi kelebihan untuk penerbit dan pengarah kerana skrip popular telah ditapis oleh penonton, dan apabila filem itu ditayangkan, ia akan mempunyai jumlah penonton yang sedia ada daripada versi asal.

Walau bagaimanapun, filem Vietnam membuat semula versi asal Thailand. Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Ia gagal secara tidak dijangka, yang mengejutkan ramai orang. Sehingga 6 Februari, selepas 16 hari sejak ditayangkan, filem itu hanya mengaut keuntungan sebanyak 21 bilion VND. Sementara itu, dua filem lain yang dikeluarkan semasa cuti Tet yang sama mempunyai pendapatan box office yang jauh berbeza. Empat Roh Pendendam 325 bilion VND, Ciuman bernilai berbilion dolar 190 bilion VND

"Jatuh cinta dengan sahabat baik anda" - Versi Thai. (Foto: IGNV)

Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Filem ini mempunyai banyak elemen yang memberikan jangkaan yang tinggi kepada penonton, seperti pengarah Nguyen Quang Dung dan Diep The Vinh. Kedua-dua pelakon, Kaity Nguyen dan Tran Ngoc Vang, juga sangat dipuji kerana kecantikan, kebolehan lakonannya, dan keserasian mereka. Adegan yang menggambarkan landskap Vietnam yang indah dan menawan digarap dengan teliti, dengan setiap sudut kamera, kostum, dan prop dipertimbangkan dengan teliti. Kaity Nguyen juga bertindak sebagai pengarah kreatif filem ini, memastikan konsistensi dalam visual.

Pelakon wanita Kaity Nguyen dan Tran Ngoc Vang dalam filem "Falling in Love with My Best Friend". (Foto: DPCC)

Salah satu aspek yang paling mencabar dalam pembikinan semula filem adalah mengharmonikan unsur budaya versi asal dengan versi baharu. Setiap filem mempunyai konteks sosial yang khusus, yang membawa unsur budaya dan agama... Inilah yang diharapkan oleh penonton daripada setiap pembikinan semula filem. Dalam "Falling in Love with My Best Friend ," filem ini mengekalkan kebanyakan babak asal, hanya mengubah profesion watak Bao Toan dan menambah beberapa pemandangan Vietnam yang indah, yang kekurangan unsur baharu untuk menarik penonton. Unsur komedi dalam filem ini banyak dipengaruhi oleh budaya Thai, kurang kaitan dengan budaya tempatan.

Budaya Vietnam digambarkan dengan cara yang hambar dalam filem.

Selain itu, semasa filem itu Empat Penjahat, Ciuman Berbilion Dolar Dengan sentiasa mengemas kini diri anda dengan maklumat terkini di media sosial dan saluran media lain, Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Tertinggal, kekurangan kaedah promosi untuk meningkatkan pendapatan box office, dan tanpa sorotan menarik untuk menarik perhatian umum. Penyanyi yang membuat persembahan dalam video muzik yang mempamerkan keindahan negara ini merupakan wajah baharu yang kurang mendapat pengiktirafan, manakala peranan tersebut sepatutnya diberikan kepada bintang tamu terkenal untuk menarik penonton.

Tambahan pula, ciuman Tran Ngoc Vang di atas permaidani merah untuk Kaity Nguyen dianggap tidak sesuai memandangkan berita bahawa aktres itu bakal berkahwin dengan teman lelaki lamanya. Ini mengurangkan muhibah penonton terhadap usaha para pelakon.

Sebelum ini, terdapat hujah bahawa penggunaan pembikinan semula hanyalah penyelesaian segera semasa tempoh kekurangan skrip yang berkualiti. Tetapi kegagalan Jatuh cinta dengan sahabat yang salah. Ini menunjukkan bahawa filem yang ditayangkan di pawagam tidak seharusnya menjadi tiruan semata-mata; pembuat filem perlu mengikuti citarasa penonton dan menggunakan pendekatan yang lebih profesional dan sistematik untuk mendekati orang ramai.

Sumber: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html