Jalan Salt di Dermaga Ky Cung

- Jalan Muoi, nama tempat kuno, telah dibentuk sejak awal lagi. Terletak di dalam ruang luas pekan pasar Ky Lua, sepanjang pembentukan dan pembangunan bandar Lang Son, Jalan Muoi mempunyai jejak sejarah dan identiti budaya yang kukuh di sempadan ini di titik paling utara negara ini.

Tebing sungai Ky Cung menampilkan arca anjing batu (di sebelah kanan) dari awal abad ke-20.

Jalan Muoi terletak betul-betul di tebing utara Sungai Ky Cung, kini di wad Tam Thanh, wilayah Lang Son . Pada masa lalu, menyeberangi sungai dari Doan Thanh dan sampai ke dermaga Ky Cung akan membawa ke Jalan Muoi. Dari sana, jika berjalan lebih jauh, melepasi aliran Lao Ly, akan membawa ke jalan pasar Ky Lua yang terkenal, yang diasaskan oleh Than Cong Tai pada akhir abad ke-17.

Jalan Garam ialah nama tempat yang dibentuk daripada nama rakyat yang merujuk kepada sebuah jalan yang mengkhusus dalam penjualan garam. Menurut teks kuno, pembelian dan penjualan garam dan barangan lain di kawasan sepanjang Sungai Ky Cung telah wujud sejak sekian lama. Dari abad ke-10 hingga ke-11, ini merupakan tempat pertukaran dan perdagangan barangan dan produk antara Vietnam dan China berlaku. Buku "Lingwai Daida" oleh Zhou Qufei (Dinasti Song, China) menulis: "Penduduk Giao Chi membawa barangan berharga seperti kemenyan, gading, tanduk badak sumbu, emas, perak, dan wang untuk ditukar dengan fabrik. Hanya garam yang berat. Garam hanya digunakan untuk ditukar dengan fabrik biasa. Garam dibungkus ke dalam bakul, setiap bakul seberat 25 kati…" Kami memanggilnya "pasar sempadan," Dinasti Song memanggilnya "pasar perdagangan sempadan." Profesor Tran Quoc Vuong percaya bahawa ini adalah pendahulu jalan pasar Ky Lua hari ini. Mungkin itulah asal usul Jalan Garam semasa.

Tebing sungai Ky Cung menampilkan arca anjing batu dari akhir abad ke-19 (Foto arkib).

Jalan Salt terletak betul-betul di tebing sungai Ky Cung. Dalam buku Dai Nam Nhat Thong Chi (Institut Sejarah Kebangsaan Dinasti Nguyen), "dermaga Ky Cung" disebut sebagai salah satu daripada 15 lintasan feri di wilayah itu. Dalam puisi "Tran Doanh Bat Canh" (Lapan Pemandangan Indah Kem Bandar), Gabenor Lang Son, Ngo Thi Si, mengiktiraf dermaga berbatu Ky Cung sebagai salah satu daripada lapan pemandangan indah bandar Lang Son pada akhir abad ke-18.

Doan Thanh meninggalkan kuil,

Kuil kuil itu,

Gunung yang tulus dan damai,

Lintasan Batu Ky Cung,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Pari-pari, Tarian Pari-pari

Dewan Penanaman Mendatar,

Astaka Duong Linh...

(Doan Thanh Inn)

Rumah Bandar Ky Lua

Di dalam pekan kecil di pergunungan itu,

Dermaga Batu Ky Cung

Sungai jernih Thanh Thanh

Pagoda Gua Tien Tien

Dusun Hoanh Duong

(Menara pengawal Duong Linh...)

Dermaga Ky Cung terletak di laluan pengangkutan penting dari Thang Long (Hanoi) ke Laluan Nam Quan dan ke China. Barang-barang yang diangkut dari tanah rendah ke pasar Ky Lua melalui dermaga sungai ini. Antaranya, garam merupakan salah satu komoditi tradisional yang terkemuka, berkait rapat dengan keperluan penting penduduk di kawasan pergunungan. Pada hari-hari pasar, garam diangkut dari tanah rendah oleh pedagang, dan selepas tiba di dermaga Ky Cung, ia dikumpulkan dan dijual betul-betul di jalan di tepi sungai. Dari sini, garam dibeli oleh pedagang dan pedagang untuk dijual di daerah dan daerah dalam wilayah itu, dan diangkut ke tempat-tempat seperti Cao Bang , Guangxi, dan Guilin (China)... Lama-kelamaan, tempat ini menjadi pasar yang mengkhususkan diri dalam menjual garam, jadi penduduk tempatan memanggilnya Jalan Garam. "Pertama, berdekatan dengan pasar; kedua, berdekatan dengan sungai; ketiga, berdekatan dengan jalan raya," Jalan Garam menggabungkan ketiga-tiga elemen: pasar, sungai, dan jalan raya, menjadikannya semakin sesak dan sibuk dengan aktiviti.

Kesan-kesan Jalan Muoi bukan sahaja terletak pada namanya, tetapi juga dikaitkan dengan banyak peninggalan dan artifak Lang Son purba yang lain. Betul-betul di tebing sungai, terdapat tiang batu putih yang biasa dipanggil oleh penduduk bandar itu sebagai "Anjing Batu." Ia merupakan formasi batu semula jadi yang menonjol keluar dari dermaga batu Ky Cung. Orang ramai telah menggunakan batu ini untuk membuat pancang yang kukuh yang digunakan untuk menambat bot, feri, dan rakit yang membawa orang dan barangan menyeberangi sungai ke pekan pasar Ky Lua.

Mungkin disebabkan oleh penggunaan tali sauh yang berpanjangan, ia secara beransur-ansur haus, simpulan menjadi terlalu ketat, menyerupai kepala anjing di bahagian atas dan badan anjing di bahagian bawah, itulah sebabnya orang dahulu kala memanggilnya "anjing batu", dan lama-kelamaan, ia menjadi nama yang biasa.

Gambar-gambar arkib Dermaga Ky Cung dan Jambatan Ky Cung, yang diambil semasa zaman penjajahan Perancis (akhir abad ke-19, awal abad ke-20), menunjukkan seekor "anjing batu" yang agak besar, hampir setinggi kepala manusia. Bentuknya menyerupai susuk tubuh yang sedang duduk, menghadap ke selatan, menunggu bot menyeberangi sungai. Pemandangan di sini sungguh menakjubkan; tebing sungai terbentuk secara geologi daripada batu semula jadi, menjadikannya sangat mudah untuk bot berlabuh. Dasar sungai dilintasi oleh batu-batu yang menonjol, menghasilkan buih putih yang indah dan megah apabila ombak menghempasnya, menjadikannya terkenal sebagai Dermaga Batu Ky Cung.

Di bawah dinasti feudal Vietnam yang merdeka (abad ke-10-19), semua misi diplomatik antara Vietnam dan China melalui jalan lorong tunggal melalui Dermaga Ky Cung. Tepat di dermaga berbatu itu terletaknya Kuil Ky Cung, sebuah kuil yang terkenal dan suci yang didedikasikan untuk dewa sungai. Buku Dai Nam Nhat Thong Chi (yang disusun pada akhir abad ke-19) mencatatkan: “Kuil Ky Cung terletak di tebing kiri Sungai Ky Cung di komune Vinh Trai, daerah Thoat Lang. Seekor naga mitos telah menggali sebuah gua di sana. Kuil ini sangat suci dan telah dikurniakan banyak penghormatan. Misi diplomatik yang melalui sini terlebih dahulu melakukan ritual pengumuman sebelum menyeberangi sungai.” Biasanya, selepas turun di tebing Utara atau bersiap sedia untuk menyeberangi sungai ke Doan Thanh, utusan akan membuat pengumuman mereka di Kuil Ky Cung.

Menurut buku "Lang Son Doan Thanh Do" (yang disusun oleh Nguyen Nghiem pada tahun 1758), Kuil Ky Cung merupakan salah satu daripada 17 kuil suci di daerah ini: "Semua utusan, apabila melalui sini dengan menunggang kuda, perlu mengumumkan ketibaan mereka sebelum menyeberangi sungai." Oleh itu, sepanjang sejarah dari abad ke-10 hingga ke-19, bot dan kapal utusan Vietnam dan China berlabuh di tebing sungai ini. Bolehkah anjing batu itu juga berfungsi sebagai sauh untuk bot mereka? Pada masa ini, kesan anjing batu itu tidak lagi wujud. Walau bagaimanapun, imej tebing sungai lama yang dikaitkan dengan Kuil Ky Cung yang suci, deretan garam, dan sauh berbentuk anjing batu untuk bot dan kapal masih tertanam dalam minda penduduk Lang Son. Pada tahun 1993, Kuil Ky Cung diklasifikasikan sebagai peninggalan sejarah dan budaya negara. Pada masa ini, dermaga batu Ky Cung telah menjadi komponen penting dalam kompleks peninggalan ini.

Hari ini, Jalan Muoi hanyalah sebuah jalan kecil yang menghubungkan Jalan Tran Dang Ninh – permulaan Jambatan Ky Cung – ke Jalan Nhi Thanh. Walau bagaimanapun, pada masa lalu, Jalan Muoi jauh lebih besar, merangkumi seluruh kawasan dari Kuil Ky Cung hingga ke tempat yang kini dikenali sebagai Nhi Thanh dan Tam Thanh. Rekod Sejarah Lang Son dari tahun 1942 menyenaraikan semua tapak bersejarah Jalan Muoi: Kuil Ky Cung, Pagoda Nhat-Nhi-Tam Thanh, Kubu Dinasti Mac, rumah komunal Jalan Muoi… Memperluas kawasan Jalan Muoi adalah hubungannya dengan Pasar Ky Lua, Kuil Ta Phu (Wad Ky Lua), Kuil Van Mieu (Wad Dong Kinh); Pagoda Thanh (Wad Luong Van Tri) dihubungkan dengan Rumah Cong Quan – tempat utusan berhenti sebelum menyeberangi sungai ke Dermaga Ky Cung… Tapak dan artifak bersejarah ini berkait rapat, mewujudkan ruang budaya yang unik di Wilayah Lang Son di sepanjang Sungai Ky Cung yang puitis.

Pho Muoi (Garam Jalan) bukan sahaja merupakan pusat perdagangan tetapi juga merupakan tapak acara politik peringkat kebangsaan: upacara penyampaian utusan di kuil suci Ky Cung. Ini merupakan salah satu fenomena budaya tipikal yang jelas mencerminkan kehidupan sosial dan aktiviti ekonomi Lang Son pada masa lalu, terutamanya pada abad ke-17 dan ke-18. Ini merupakan tempoh pembandaran dan pembangunan perdagangan yang pesat di Lang Son. Pho Muoi – sebuah pasar tepi sungai yang dikaitkan dengan laluan sejarah utusan – telah menjadi warisan berharga wilayah ini, merangkumi budaya tradisional Vietnam yang sama dan identiti unik dan kaya di wilayah sempadan Lang Son.

Sumber: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html