Hubungan Vietnam-AS: Pencapaian Hari Ini Merupakan Buah Dekad Usaha, Keberanian, Keazaman dan Muhibah

Pembaca yang dihormati!

2025 menandakan peristiwa penting dalam hubungan Vietnam-AS: ulang tahun ke-30 normalisasi hubungan.

Hubungan antara Vietnam dan AS telah menyaksikan perkembangan kukuh dan berterusan di bawah Presiden Donald Trump dalam penggal pertamanya, mencipta banyak kemajuan besar dalam kerjasama dua hala. Encik Trump telah melawat Vietnam dua kali - peristiwa yang tidak pernah berlaku sebelum ini untuk Presiden AS yang sedang duduk.

Pada 2024, Encik Trump kembali berkuasa untuk penggal kedua sebagai Presiden pada masa hubungan Vietnam-AS menjadi lebih kukuh berbanding penggal pertamanya, terutamanya selepas kedua-dua negara dinaik taraf kepada Perkongsian Strategik Komprehensif, membuka fasa baharu kerjasama yang lebih mendalam, lebih besar dan berkesan untuk keamanan , kerjasama dan pembangunan.

Terbaru, dalam panggilan telefon antara Setiausaha Agung Kepada Lam dan Presiden AS Donald Trump pada 11 November 2024, kedua-dua pihak menyatakan hasrat mereka untuk mengukuhkan hubungan mesra dan kerjasama antara kedua-dua negara.

Bagaimanakah hubungan Vietnam-AS akan terus berkembang dengan kukuh dan berkesan di bawah penggal kedua Presiden Trump? Akhbar VietNamNet menganjurkan perbincangan dalam talian dengan tema "Hubungan Vietnam-AS di bawah Presiden Trump".

Duta Besar Pham Quang Vinh dan bekas Duta Besar AS ke Vietnam - Encik Daniel Kritenbrink. Foto: Le Anh Dung

Kami dengan hormatnya ingin memperkenalkan tetamu yang menghadiri perbincangan:

Duta Besar Pham Quang Vinh , yang mempunyai pengalaman diplomatik lebih 40 tahun, telah dilantik oleh Presiden Truong Tan Sang sebagai Duta Besar Luar Biasa dan Mutlak Vietnam ke Amerika Syarikat pada 2014.

Beliau berkhidmat sebagai Timbalan Menteri Luar Negeri, bertanggungjawab dalam hubungan Vietnam dengan Asia Selatan, Asia Tenggara dan Pasifik Selatan, dan sebagai Ketua SOM ASEAN Vietnam.

Bekas Duta Besar AS ke Vietnam, Encik Daniel Kritenbrink: Beliau mempunyai pengalaman selama 30 tahun dalam kerajaan AS, terutamanya di Jabatan Negara. Beliau adalah seorang diplomat kerjaya dengan bertahun-tahun bekerja di Asia, terutamanya di Jepun, China dan Vietnam, yang memainkan peranan penting dalam mempromosikan Rangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF), di mana Vietnam menjadi ahli.

Keutamaan baharu Vietnam dan AS

Duta Besar Pham Quang Vinh yang dihormati, sebagai pakar kanan dengan ulasan dan analisis yang tajam dan objektif mengenai hubungan Vietnam - AS, bolehkah anda berkongsi perspektif anda tentang hubungan antara kedua-dua negara di bawah pentadbiran Trump semasa?

Saya sangat berbesar hati untuk bertemu semula hari ini dengan bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink - seorang rakan yang tahun ini genap 10 tahun kami bertemu dan bekerjasama untuk hubungan Vietnam - AS dengan pelbagai pencapaian yang berbeza.

Berbalik kepada kisah Vietnam-AS, gambaran umum adalah mengenai hubungan kedua-dua negara, kepentingan yang terjalin dan hubungan perkongsian daripada hubungan politik kepada ekonomi, perdagangan, dan kemudian keamanan, kestabilan dan kerjasama serantau. Hubungan Vietnam-AS telah melalui tempoh yang berbeza sepanjang 30 tahun yang lalu, dinaik taraf kepada Perkongsian Komprehensif pada 2013 dan kemudian Perkongsian Strategik Komprehensif pada 2023. Ini menunjukkan daya hidup dan perkembangan hubungan antara kedua-dua negara.

Presiden Donald Trump telah memegang jawatan selama 2 bulan. Dia telah membuat penyesuaian dalam hubungan dengan negara lain dan dunia. Secara peribadi, saya berpendapat bahawa Vietnam dan AS akan terus melengkapi dan mendapat manfaat daripada mempromosikan hubungan untuk berkembang lebih jauh.

Kedua, pastinya, seperti penggal pertama Donald Trump, pentadbiran baharu AS telah menetapkan keutamaan baharu dan Vietnam juga memasuki era baharu dengan keutamaan baharu. Kedua-dua pihak mesti berkongsi dan bertukar-tukar antara satu sama lain untuk mencari hasil yang paling menguntungkan bersama.

Duta Besar Pham Quang Vinh. Foto: Le Anh Dung

Ketiga, pentadbiran Trump dan Amerika Syarikat secara amnya mesti mementingkan hubungan dengan rantau Asia-Pasifik, wilayah yang sedang membangun secara dinamik di mana Amerika Syarikat mempunyai kepentingan. Oleh itu, Amerika Syarikat pastinya akan terus menjalin kerjasama pelbagai aspek, terutamanya dalam ekonomi, perdagangan, dan pelaburan dengan rantau ini, di mana Vietnam merupakan rakan kongsi penting Amerika Syarikat.

Sudah tentu, pelarasan dasar Encik Trump yang telah kita saksikan dalam 2 bulan yang lalu mempunyai kisah memulihkan keadilan dan kesaksamaan serta manfaat untuk Amerika. Apabila terdapat perbezaan, kita mesti berdialog, memahami antara satu sama lain dan mencari persamaan.

Vietnam perlu menghadapi cabaran dengan mahir

Bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink yang dihormati, bagaimanakah anda menilai kesan dasar Donald Trump terhadap Vietnam?

Saya sangat berbesar hati dan gembira dapat kembali ke sini dan menghadiri perbincangan VietNamNet hari ini. Khususnya, saya amat berbesar hati ditemani oleh Duta Besar Pham Quang Vinh - rakan lama dan pada masa yang sama seorang yang telah membuat banyak sumbangan besar kepada pembangunan hubungan Vietnam - AS selama ini.

Seperti Duta Besar Vinh, saya sangat optimis mengenai hubungan dua hala antara kedua-dua negara. Saya percaya bahawa momentum untuk mempromosikan perhubungan telah dibina selama beberapa dekad dan semakin kukuh. Kepercayaan antara kedua-dua negara berada pada tahap tertinggi sepanjang masa. Kepentingan bersama antara kedua-dua pihak adalah lebih besar daripada sebelumnya, dan hubungan bukan sahaja antara kedua-dua negara tetapi juga antara kedua-dua rakyat semakin kukuh. Itu memberi saya keyakinan bahawa momentum positif ini akan berterusan pada masa hadapan.

Sebagai Duta Besar AS ke Vietnam semasa penggal pertama Presiden Trump, saya secara peribadi melihat bahawa kedua-dua negara kita telah mencapai kemajuan besar dalam membina perkongsian yang terus diperkukuh di bawah Presiden Biden, dan oleh itu saya optimis bahawa kerjasama kita akan terus berkembang semasa penggal kedua Presiden Trump.

Bekas Duta Besar AS ke Vietnam - Encik Daniel Kritenbrink. Foto: Le Anh Dung

Seperti yang disebut oleh Duta Besar Vinh, saya percaya bahawa AS akan terus memberi perhatian khusus kepada rantau Indo-Pasifik, dan itu baik untuk hubungan dua hala.

Sudah tentu, satu bidang yang memerlukan perhatian yang teliti ialah hubungan ekonomi dan perdagangan antara AS dan Vietnam. Presiden Trump mahu menggunakan tarif untuk mempromosikan kepentingan ekonomi AS, dan seperti negara lain di seluruh dunia, Vietnam perlu menghadapi cabaran ini dengan bijak.

Pada masa ini, Vietnam sedang mencari untuk membangunkan ekonominya dan meluaskan akses pasaran untuk perusahaan swasta asing, terutamanya perusahaan Amerika. Jadi, saya rasa Vietnam sedang giat mencari cara untuk bekerjasama dan membangunkan hubungannya dengan pentadbiran Trump. Ini adalah faktor utama pada masa akan datang.

Duta Besar Pham Quang Vinh: Saya juga berkongsi pendapat Encik Daniel Kritenbrink, iaitu jangkaan bahawa hubungan antara kedua-dua negara akan terus berkembang untuk manfaat kedua-dua pihak dan kita mempunyai banyak peluang baharu, bukan hanya peluang sedia ada.

Sejak sekian lama, kami bergantung pada perdagangan tradisional dan kini kami sedang membangunkan kerjasama teknologi, kerjasama mengenai nadir bumi dan terdapat permulaan kerjasama yang berkaitan dengan keselamatan, pertahanan… Bidang-bidang ini terus membawa manfaat kepada kedua-dua pihak. Lawatan ke AS oleh Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nguyen Hong Dien telah membawa banyak bidang di mana kedua-dua pihak boleh bekerjasama.

Bagaimanapun, Encik Daniel Kritenbrink turut berkongsi tentang cabaran dalam hubungan antara kedua-dua negara. Kami telah menyaksikan cerita yang berkaitan dengan tarif untuk mencipta faedah baharu untuk Amerika Syarikat seperti untuk Eropah, China, Kanada, Mexico... Kami juga perlu bertindak balas secara proaktif, berdialog antara satu sama lain dan berkongsi faedah supaya semua orang mendapat manfaat.

Mengenai Indo-Pasifik, kita tidak melihat dasar yang komprehensif dari segi dasar luar dan keselamatan negara Amerika Syarikat terhadap wilayah ini seperti pada penggal pertama Encik Trump. Bagaimanapun, saya berpendapat bahawa dalam satu pihak, Encik Trump mempromosikan kepentingan Amerika Syarikat tetapi sebaliknya, beliau masih berhubung dengan rantau ini dan untuk melakukan itu, Encik Trump memerlukan sekutu dan rakan kongsi.

"Jika kita melihat gambaran yang lebih besar, kita dapat melihat bahawa terdapat banyak lagi bidang kerjasama seperti aeroangkasa, tenaga nuklear, dan kabel bawah laut untuk telekomunikasi," kata Duta Besar Pham Quang Vinh. Foto: Le Anh Dung

Konsisten dalam mesej daripada pemimpin Vietnam

Duta Besar Pham Quang Vinh, apakah pendapat anda tentang peluang untuk Vietnam mempromosikan hubungan dengan AS melalui diplomasi perdagangan dan ekonomi?

Saya ingin bercakap tentang dasar dan mesej Vietnam. Mesej terbesar ialah kami sangat menghargai hubungan kami dengan AS dalam semua bidang, termasuk ekonomi dan perdagangan, sebagai dua negara dengan Perkongsian Strategik Komprehensif.

Perkara kedua ialah dengan keutamaan baru Amerika, mesej kami mengenai perdagangan dan ekonomi ialah Vietnam ingin mempunyai kerjasama yang pelbagai, mendalam, seimbang dan harmoni dengan AS, dengan faedah bersama.

Melihat kepada lawatan Menteri Perindustrian dan Perdagangan ke AS, terdapat beberapa perkara. Pertama, kami akan menyemak kemungkinan Vietnam membeli lebih banyak barangan dari AS, dan kontrak yang disediakan untuk memastikan manfaat bersama. Kedua, kami akan menyemak dasar dan kesesakan dalam hubungan antara kedua-dua negara untuk mencari jalan untuk menyelesaikannya bersama. Perkara ketiga ialah mencari bidang kerjasama baharu, seperti kerjasama pelaburan dalam sektor industri strategik Vietnam, termasuk semikonduktor, cip, transformasi digital dan transformasi hijau.

Secara peribadi, saya fikir jika kita melihat gambaran yang lebih besar, kita dapat melihat bahawa terdapat banyak lagi bidang kerjasama seperti aeroangkasa, tenaga nuklear, kabel bawah laut untuk telekomunikasi, dan lain-lain. Ini adalah cerita dan mesej besar yang menunjukkan bahawa kita mahu terus mempromosikan hubungan menyeluruh untuk pembangunan bersama dengan AS. Kita harus berbincang, menghapuskan halangan pentadbiran, halangan undang-undang dan pada masa yang sama mencari peluang untuk kedua-dua pihak mempunyai kontrak yang lebih baik.

Adalah sangat menarik bahawa pada awal tahun, delegasi besar-besaran Majlis Perniagaan AS-ASEAN (USABC) baru sahaja melawat dan bekerja di Vietnam. Saya percaya bahawa dalam satu pihak, syarikat dan perniagaan Amerika terus menghargai ekonomi Vietnam dan bekerjasama dengan Vietnam. Kedua, bersama-sama dengan orientasi pembangunan baharu Vietnam, perniagaan Amerika melihat banyak peluang untuk kerjasama, termasuk transformasi teknologi, inovasi, transformasi digital dan transformasi hijau...

Mereka juga mengiktiraf beberapa kesukaran dan cabaran dalam hubungan Vietnam-AS dengan dasar baharu Encik Trump. Sehubungan itu, di satu pihak, mereka menasihati Vietnam tentang langkah-langkah yang perlu diambil untuk memenuhi kepentingan kedua-dua negara. Pada masa yang sama, mereka juga mendengar mesej, dasar dan strategi Vietnam dalam usaha mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi perniagaan AS untuk menjalankan perniagaan di Vietnam dan untuk perdagangan bersama kedua-dua negara.

Bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink akan menjelaskan lebih lanjut kerana beliau berada dalam delegasi.

Encik Daniel Kritenbrink: Saya mendapat penghormatan untuk menyertai delegasi Majlis Perniagaan AS-ASEAN ke Vietnam yang baru disebut oleh Duta Vinh. Saya ingin berkongsi beberapa perkara yang sangat menarik perhatian saya.

Pertama sekali, Majlis Perniagaan AS-ASEAN tidak pernah menganjurkan delegasi sebesar itu ke mana-mana negara di dunia. Ini adalah luar biasa. Oleh itu, saya sangat optimistik tentang masa depan Vietnam, kerana jelas bahawa komuniti perniagaan AS melihat potensi besar untuk pertumbuhan dalam pasaran ini.

Perkara kedua yang menarik perhatian saya ialah ketekalan dalam mesej daripada pemimpin Vietnam. Setiausaha Agung Lam, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan ramai pemimpin dari kementerian dan sektor meluangkan masa untuk mengalu-alukan delegasi tersebut. Saya amat kagum dengan mesej yang kami terima bahawa: Di bawah kepimpinan Setiausaha Agung Kepada Lam, Vietnam akan memberi tumpuan kepada pembangunan ekonomi, mengembangkan ekonomi swasta, menarik pelaburan asing, terutamanya dalam bidang strategik seperti teknologi tinggi, tenaga, penjagaan kesihatan, dll.

Saya percaya bahawa perniagaan Amerika mempunyai keupayaan untuk menyediakan penyelesaian utama dalam semua bidang penting ini untuk Vietnam. Di sinilah kepentingan Amerika Syarikat dan Vietnam bersinggungan, yang membuatkan saya lebih yakin dengan masa depan Vietnam dan perkongsian antara kedua-dua negara.

Seperti yang disebut oleh Duta Vinh, sudah tentu ada cabarannya. Ini berlaku di mana-mana pasaran. Bagaimanapun, kesediaan pemimpin Vietnam untuk melibatkan diri secara langsung dan mendengar kebimbangan komuniti perniagaan AS adalah sangat dipuji. Sehingga kini, Vietnam juga sangat aktif dalam mendengar dan menjawab kebimbangan perniagaan AS. Oleh itu, saya percaya bahawa pada tahun-tahun akan datang, ekonomi dan perdagangan akan terus menjadi sorotan penting dalam hubungan dua hala Vietnam-AS.

"Perkara yang paling luar biasa mengenai perkongsian dan persahabatan istimewa selama 30 tahun yang lalu antara AS dan Vietnam ialah kami telah membina tahap kepercayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Itulah asas perkongsian antara kedua-dua negara dan juga sebab kami dapat meningkatkan hubungan kepada Perkongsian Strategik Komprehensif," bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink menilai. Foto: Le Anh Dung

AS dan Vietnam telah membina kepercayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

Jadi apakah kelemahan dan apakah penyelesaian untuk membangunkan hubungan Vietnam - AS dengan lebih mendalam dan mampan, tuan?

Bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink: Saya fikir adalah wajar dan normal bahawa terdapat beberapa perbezaan dalam hubungan dua hala.

Perkara yang paling luar biasa mengenai perkongsian dan persahabatan istimewa selama 30 tahun yang lalu antara Amerika Syarikat dan Vietnam ialah kami telah membina tahap kepercayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Itulah asas perkongsian kami dan sebab kami dapat meningkatkan hubungan kami kepada Perkongsian Strategik Komprehensif. Saya percaya bahawa asas yang kukuh ini akan membantu kita terus menghadapi dan mengatasi perbezaan pandangan kita pada masa hadapan.

Dalam beberapa tahun akan datang, saya fikir perbezaan terbesar adalah dalam bidang perdagangan. Seperti yang saya dan Duta Besar Vinh sebutkan, menangani dasar perdagangan pentadbiran Trump, serta tarif yang AS kenakan secara global dan mungkin di Vietnam, akan menjadi cabaran paling penting yang perlu ditangani.

Daripada pengajaran yang diperoleh semasa penggal pertama Encik Trump, saya percaya bahawa kedua-dua pihak harus terus mengekalkan dialog tetap, berdasarkan rasa hormat bersama. Saya percaya bahawa rakan kongsi Vietnam kami telah menggariskan peta jalan tertentu, termasuk meningkatkan pembelian dari Amerika Syarikat, menambah baik keadaan akses pasaran dan kerjasama dalam banyak bidang lain.

Sudah tentu, masih terdapat cabaran lain yang perlu diselesaikan, termasuk beberapa isu berkaitan imigresen dan isu sejarah. Bagaimanapun, saya yakin dan optimis dengan asas kepercayaan bersama, kedua-dua pihak akan dapat bekerjasama untuk menyelesaikan isu-isu ini dengan baik pada masa akan datang.

Tahun 2025 menandakan ulang tahun ke-30 normalisasi hubungan diplomatik antara Amerika Syarikat dan Vietnam, dan saya fikir adalah penting untuk melihat kembali masa lalu dan kepercayaan yang telah dibina oleh kedua-dua negara kita sejak itu.

Saya nak cerita pendek berkaitan ni. Apabila saya dilantik sebagai Duta Besar AS ke Vietnam pada 2017, saya bertemu dengan pendahulu saya, Duta Besar AS yang pertama ke Vietnam, Encik Pete Peterson. Semasa pertemuan itu, saya memberitahu Duta Peterson bahawa saya fikir apa yang telah dilalui dan dicapai bersama oleh AS dan Vietnam adalah "keajaiban". Tetapi dia berkata: "Tidak! Ini bukan mukjizat." Kerana perkataan "keajaiban" membayangkan bahawa hubungan kerjasama semasa antara AS dan Vietnam adalah kebetulan, perbuatan Tuhan atau kejadian semula jadi.

Beliau menegaskan bahawa perkongsian dan persahabatan yang dinikmati kedua-dua negara kita hari ini adalah hasil kerja keras, keberanian, keazaman dan muhibah selama beberapa dekad. Usaha gigih inilah yang telah membina asas yang kukuh ini tanpa sebarang keajaiban. Itulah sebabnya saya optimis bahawa kedua-dua negara kita boleh terus menghadapi dan mengatasi cabaran pada masa akan datang.

Duta Besar Pham Quang Vinh: Hubungan antara kedua-dua negara telah digalakkan sejak 30 tahun lalu berdasarkan persefahaman dan kepercayaan. Ini adalah asas yang hebat. Mungkin terdapat banyak perbezaan, tetapi mungkin di bawah pentadbiran Donald Trump, ia adalah cerita tentang ekonomi dan perdagangan, seperti yang kami kongsikan dalam pertukaran ini.

Vietnam mempunyai pelan hala tuju dan pendekatan yang sangat betul untuk menggalakkan dialog dan menggalakkan keharmonian kepentingan. Vietnam juga bersedia melakukan pelarasan dan pembaharuan domestik kerana ini juga demi kepentingan Vietnam dalam proses memasuki era baharu, mencapai tahap pembangunan ekonomi yang lebih tinggi. Kami secara aktif memperkemas radas, meningkatkan kecekapan dan keberkesanan agensi pengurusan negeri. Pada masa yang sama, kami juga mengurangkan dan meminimumkan kesesakan pentadbiran, perkara yang perlu diselesaikan dari segi undang-undang dan ekonomi.

Ini bertepatan dengan masa apabila kita melihat kembali tuntutan yang dibuat terhadap hubungan Vietnam-AS di bawah penggal kedua pentadbiran Donald Trump.

Saya ingin memperkenalkan peranan baharu bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink. Dia pasti akan terus menjadi rakan Vietnam dan mempromosikan hubungan Vietnam - AS pada masa hadapan. Itu adalah penyertaan Encik Daniel dalam Kumpulan Asia. Ini adalah kumpulan perunding strategik untuk perniagaan Amerika dan perusahaan besar yang terlibat dalam menjalankan perniagaan dengan rantau ini, salah satu bidang utama ialah Vietnam. Kumpulan ini telah menghubungkan banyak perniagaan dan syarikat besar Amerika untuk menjalankan perniagaan dengan Vietnam serta negara di rantau ini.

Dalam jawatan baharunya dalam Lembaga Pengarah Kumpulan Asia, saya percaya bahawa Encik Daniel akan memainkan peranan yang lebih aktif dalam menggalakkan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan antara Vietnam dan Amerika Syarikat serta rakan kongsi lain di rantau ini.

Bekas Duta Besar Daniel Kritenbrink: Anda juga bertanya tentang The Asia Group, dan saya berbesar hati untuk berkongsi lebih banyak lagi. Cabaran perdagangan dalam era baharu ini lebih hebat berbanding sebelum ini, memerlukan syarikat berfikir dengan teliti tentang strategi mereka. Tetapi di samping cabaran, terdapat juga banyak peluang. Kami melihat diri kami sebagai rakan kongsi yang dipercayai kepada perniagaan di Asia dan AS, membantu mereka menavigasi dan berjaya dalam era baharu ini.

Kami mempunyai ramai pelanggan korporat AS yang ingin berkembang ke Asia, serta banyak perniagaan Asia yang memerlukan bantuan untuk menembusi pasaran AS. Lebih ketara, beberapa pelanggan Asia datang kepada kami untuk membantu mereka berkembang ke pasaran Asia yang lain.

Saya berbesar hati untuk bekerjasama dengan Duta Besar Pham Quang Vinh, yang membawa kepakaran yang luas dan bekerja rapat dengan pejabat kami di Hanoi. Dia membantu kami mengharungi cabaran dan peluang di Vietnam, dan menyokong perniagaan dalam membuat rancangan yang sesuai untuk pasaran Vietnam.

sayang semua,

Pencapaian sepanjang 30 tahun lalu mewujudkan momentum baharu bagi Vietnam dan AS untuk merealisasikan kandungan kerjasama yang meluas dan meluas yang dinyatakan dalam Kenyataan Bersama kedua-dua pihak pada September 2023.

Kebanyakan pakar dan sarjana menyatakan kepercayaan mereka bahawa pada tahun-tahun akan datang, hubungan Vietnam-AS akan terus berkembang dengan lebih kukuh, terutamanya dalam bidang ekonomi, perdagangan dan pelaburan.

Terima kasih kepada kedua-dua tetamu atas komen dan analisis yang sangat membantu semasa perbincangan hari ini.

Hello dan jumpa lagi!

Vietnamnet.vn

Sumber: https://vietnamnet.vn/quan-he-viet-my-thanh-qua-hom-nay-la-hang-thap-ky-no-luc-quyet-tam-thien-chi-2386600.html