'Penggalian Kubur Hantu' Mendapat Reaksi Tegas Daripada Penonton Cina

Insiden itu bermula pada 8 Mac 2024, apabila Exhuma: Tomb Raider (tajuk asal: Exhuma ) dikeluarkan secara rasmi di beberapa negara. Pasaran China masih belum mempunyai tarikh tayangan untuk filem ini. Filem itu kini memperoleh 65 juta USD, dan di Vietnam sahaja, 74 bilion VND sejak tayangannya pada 15 Mac.

Beberapa netizen Cina cepat meluahkan kekecewaan mereka dengan filem Korea Exhuma , mengatakan bahawa melukis watak Cina pada wajah pelakon Korea dalam filem itu adalah tidak sesuai dan mengejek mereka, walaupun pada hakikatnya Exhuma telah melepasi 7 juta penonton di Korea pada masa itu.

Adegan dari filem Exhuma

Siaran di rangkaian sosial X (baru-baru ini menukar nama Twitter) oleh pengguna China telah menarik lebih daripada 6 juta tontonan, kerana menyatakan tidak bersetuju dengan adegan dalam Exhuma , kerana cara pembuat filem Korea itu memilih untuk menunjukkan watak Cina pada wajah watak bomoh itu sebagai bentuk penindasan kuno.

Orang ini berhujah bahawa dalam budaya Cina, menulis atau mempunyai watak yang diukir di muka dianggap sangat tidak menghormati malah memalukan, yang pada asalnya dikhaskan untuk penjenayah atau penjenayah pada zaman dahulu ketika mereka dibuang negeri. Ramai netizen Cina turut mengulas lanjut, mengkritik penggambaran filem itu mengenai budaya Cina, mengatakan bahawa menterjemah perkataan Korea ke dalam bahasa Cina akan menghasilkan simbol yang tidak bermakna.

Itu kerana, selain watak dalam filem Exhuma yang melukis watak Cina di mukanya semasa berlatih sebagai bomoh, penonton beramai-ramai - peminat tegar filem Exhuma di Korea juga menjadikan watak lukisan dalam filem ini sebagai "trend", seperti "bomoh" yang melukis watak Cina di muka mereka untuk menangkis kuasa jahat.

Seorang pengguna Cina memuat naik kompilasi potret sedemikian yang diisi dengan aksara Cina ke X dan mengkritik amalan itu, dalam siaran yang asalnya ditulis dalam bahasa Inggeris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Korea. "Sungguh tidak masuk akal apabila orang Korea menulis aksara Cina di muka mereka yang mereka tidak tahu maksudnya."

Versi Korea siaran itu telah mendapat lebih 6.3 juta tontonan dan 71,000 siaran semula.

Netizen Cina telah berulang kali menyerang Kbiz Korea.

Ini bukan kali pertama netizen Cina mengkritik kandungan filem Korea dan artis Korea.

Pada Oktober 2022, apabila penyanyi muda Jang Won-young (lahir 2004) daripada kumpulan gadis Korea IVE memakai jepit rambut burung phoenix di Minggu Fesyen Paris, beberapa netizen Cina mendakwa penyanyi itu telah mencuri budaya Cina apabila dia menunjuk-nunjuk melalui Vlog yang dikeluarkan oleh Vogue Korea , berkata: "Saya memakai jepit rambut ini untuk menunjukkan penampilan budaya Korea di Paris."

Pelakon Lee Do-hyun sebagai bomoh dengan watak Hanja Korea yang dilukis di mukanya dalam poster filem Exhuma

Media China mendakwa bahawa burung phoenix dan naga adalah tokoh dan simbol tradisional China sahaja.

Kandungan banyak drama TV Korea juga telah dibantah oleh penonton Cina. Anna , perkhidmatan penstriman video berasaskan langganan Korea, yang dibintangi oleh penyanyi dan pelakon Bae Suzy, dikecam hebat oleh netizen China di laman rangkaian sosial terbesar China, Weibo, selepas hanya dua episod disiarkan pada pertengahan 2022, kerana menggambarkan negara itu sebagai tempat yang mengkhususkan diri dalam barangan tiruan.

Korea Selatan bertindak balas

Netizen Korea, apabila melihat siaran di rangkaian X oleh netizen Cina, segera menjawab: " Exhuma ialah filem Korea. Anda memberi syarahan kepada kami selepas menonton filem itu secara haram, sedangkan ia belum lagi ditayangkan di negara anda."

Golongan cendekiawan Korea turut menyertai debat dengan netizen Cina mengenai isu ini. Profesor Seo Kyungduk dari Universiti Wanita Sungshin berkata: "Kritikan membina adalah baik, tetapi saya ingin menasihati penonton Cina supaya berhenti menonton filem Korea secara haram mulai sekarang." Seo Kyungduk berkata: "Pada masa ini, filem Exhuma belum dikeluarkan secara rasmi di pasaran China."

Profesor Seo Kyung-deok membalas kritikan dalam talian dengan mengiktiraf pengiktirafan global yang semakin meningkat terhadap drama dan filem Korea, dengan alasan bahawa "peningkatan keterlihatan ini boleh membawa kepada risiko salah tafsir kandungan asal daripada perspektif budaya yang berbeza, melalui sikap negatif dan reaksi berlebihan."

Profesor Seo Kyung-deok seterusnya menekankan kepentingan komunikasi terbuka dan pertukaran silang budaya. Beliau mencadangkan agar melibatkan pengguna China dalam dialog yang membina boleh menggalakkan pemahaman yang lebih baik, dan bukannya menggunakan cara tidak rasmi untuk menggunakan kandungan Korea. Dia menunjukkan kes di mana drama Korea popular seperti The Glory , Squid Game dan Extraordinary Attorney Woo telah menghadapi cabaran disebabkan akses tanpa kebenaran dan kaedah pengedaran haram di wilayah tertentu.

Pelakon Kim Go-eun sebagai bomoh wanita dengan watak Hanja Korea yang dilukis di mukanya dalam adegan dari Exhuma

Menonjolkan isu seperti penggunaan tanpa kebenaran harta intelek dan pelanggaran hak cipta dalam jawapannya, Profesor Seo Kyung-deok menekankan kepentingan menghormati hak harta intelek dan kandungan budaya, menyokong peralihan kepada cara penggunaan undang-undang dan interaksi dengan media asing.

Kebenaran di sebalik watak Cina pada wajah ahli silap mata dalam filem Exhuma

Berbalik kepada kisah watak-watak Cina yang dilukis di seluruh wajah dua ahli silap mata Korea (lakonan pelakon Lee Do-hyun dan pelakon Kim Go-eun) dalam filem Exhuma , dan ditatu di seluruh badan mereka, adalah petikan daripada Sutra Berlian, yang secara ringkas disebut oleh ahli Indologist Max Müller sebagai Sutra Berlian. Ini adalah sutra penting dalam Buddhisme Mahayana, yang diedarkan secara meluas di Asia Timur, bukan hanya di China.

Sebaliknya, watak-watak yang muncul dalam cerita Exhuma adalah dalam Hanja, juga dikenali sebagai Hancha, iaitu watak Cina yang masih biasa digunakan dalam tulisan Korea. Hanja telah digunakan sejak zaman Gojoseon, kerajaan Korea pertama (Gojoseon diasaskan oleh raja legenda Korea Dangun Wanggom pada 2333 SM). Hanja tidak pernah mengalami sebarang pembaharuan besar, dan berkait rapat dengan aksara Jepun tradisional dan aksara Cina tradisional, walaupun susunan strok bagi aksara tertentu sedikit berbeza. Hanya sebilangan kecil aksara Hanja telah diubah suai atau unik kepada bahasa Korea, manakala selebihnya adalah sama dengan aksara Cina tradisional.

Sebaliknya, banyak aksara Cina yang digunakan pada masa ini di China, Malaysia dan Singapura telah dipermudahkan dan mengandungi lebih sedikit sebatan daripada aksara Hanja mereka. Hanja pernah digunakan untuk menulis perkataan asli Korea, tetapi menjelang abad ke-20, orang Korea menggunakan Hanja hanya untuk menulis perkataan Sino-Korea, sambil menulis kosa kata asli dan kata pinjaman daripada bahasa lain dalam Hangul. Menjelang abad ke-21, malah perkataan Sino-Korea sering ditulis dalam Hangul, kadangkala dengan aksara Cina yang sepadan ditulis di sebelahnya untuk mengelakkan kekeliruan jika terdapat aksara atau perkataan lain dengan ejaan yang sama.

Menurut Kamus Bahasa Korea Standard yang diterbitkan oleh National Institute of Korean Language (NIKL), kira-kira separuh daripada perkataan Korea adalah Sino-Korea, terutamanya dalam bidang akademik (sains, politik dan masyarakat). Seperti yang dapat dilihat, watak Hanja yang digunakan dalam filem Exhuma sememangnya tidak asing atau sewenang-wenangnya "ditarik" oleh pembuat filem Korea tanpa memahami, kerana netizen Cina menafikan.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/phim-kinh-di-exhuma-quat-mo-trung-ma-bi-khan-gia-trung-quoc-phan-ung-du-doi-185240317101433143.htm