Profesor Tran Thanh Van dan isterinya Le Kim Ngoc: Beri cinta, terima kebahagiaan

Tran Thanh Van - Foto 1.

Duta Besar Perancis menganugerahkan Legion of Honor, kelas pegawai, kepada pasangan Profesor Tran Thanh Van - Le Kim Ngoc - Foto: T.DIEU

Duta Besar Olivier Brochet menggunakan banyak kata-kata indah untuk memuji mereka seperti "perjalanan yang luar biasa", "hati", "pemurah", "tangan yang mengubah segala yang mereka sentuh menjadi emas tulen"...

Tetapi Profesor Le Kim Ngoc mengakui bahawa dia dan suaminya hanyalah penurap yang sabar dan gigih yang menurap jalan dengan setiap batu kecil, batu yang dipenuhi cinta. Profesor Tran Thanh Van menegaskan bahawa pencapaian mereka adalah hasil daripada sumbangan ramai orang.

Tuoi Tre bercakap dengan pasangan saintis ini tentang faktor istimewa yang membantu mereka mencapai pencapaian luar biasa tersebut.

Hanya jujur dan orang akan datang kepada anda.

* Bagaimanakah pasangan saintis kecil boleh membantu mengubah nasib berpuluh-puluh ribu kanak-kanak seperti yang telah mereka lakukan selama ini?

- Cik Ngoc: Pada tahun 1970, negara masih berperang, terdapat ramai anak yatim dalam kesempitan, kami menubuhkan Persatuan Bantuan Kanak-Kanak di Vietnam, melakukan yang terbaik untuk mengumpul dana untuk membantu anak-anak yatim. Kami pergi ke UNICEF untuk meminta kebenaran mengikuti model mereka: menjual poskad untuk mengumpul dana.

Saya dan isteri, bersama rakan dan pelajar, keluar untuk menjual poskad. Pada tahun 1971 - 1973, musim sejuk di Perancis ialah -17 - 18 darjah Celsius. Kami bertolak dari rumah pada pukul 5 pagi, membawa kotak poskad ke Paris dan keluar untuk menjual poskad kepada semua orang.

Kami terus melakukan ini, dan satu tahun kami menjual 1 juta poskad - jumlah yang mengagumkan sehingga pengarah UNICEF datang kepada kami untuk bercakap dan meminta kami untuk menyertai. Kami sangat teruja untuk membantu mereka membina sebuah tadika kecil di Kampung Kanak-kanak SOS di Dalat.

Dari tiada, kami sendiri tidak dapat membayangkan bagaimana kami boleh membuka Kampung Kanak-Kanak SOS yang pertama untuk anak-anak yatim. Kami tidak boleh melakukan perkara besar seperti UNICEF, kami berjalan di bawah kapal terbang mereka dan mengesat air mata kanak-kanak. Kami masih ingat di hati kami wajah anak-anak muda yang selama bertahun-tahun bekerja dengan kami untuk menjual di jalanan dalam kabus sejuk Eropah.

* Apakah peluang yang telah diberikan oleh Profesor Odon Vallet kepada Yayasan Odon Vallet untuk menganugerahkan biasiswa kepada puluhan ribu pelajar Vietnam sejak 20 tahun yang lalu?

- Puan Ngoc: Kami tidak secara aktif memujuknya untuk menaja kanak-kanak Vietnam. Beliau adalah seorang profesor sejarah agama di Universiti Sorbonne. Ibunya mempunyai seorang saudara perempuan yang pernah menjadi biarawati di biara di Dalat.

Dia mahu menyimpan sejumlah kecil wangnya untuk Vietnam dan mempercayakannya kepada anaknya. Kami bercadang untuk menggunakan wang itu untuk membiayai pengubahsuaian beberapa rumah di Da Lat, tetapi mahu dia datang ke Vietnam untuk membuat tinjauan sendiri.

Dalam perjalanan itu, beliau menyaksikan kami menganugerahkan biasiswa kepada pelajar sarjana muda yang berbakat dari universiti di Hanoi pada tahun 2000. Terharu dan yakin, beliau secara proaktif memohon untuk menyertai biasiswa Vietnam Encounter yang telah kami wujudkan pada tahun 1994. Kami benar-benar terkejut dan tentunya sangat gembira.

Saya ingin memberitahu orang muda untuk melakukan perkara yang berguna untuk masyarakat dengan apa yang mereka ada, walaupun mereka tidak mempunyai apa-apa. Anda perlu bermula, anda perlu mengemudi kapal anda sendiri, kemudian orang lain akan naik dengan anda.

Jika anda lemah, anda mesti melakukannya dengan jujur. Jika anda mahu seseorang membantu anda menolak kereta ke atas bukit, anda mesti memperoleh kepercayaan mereka dengan tindakan jujur anda.

* Pencapaian yang anda dan datuk nenek anda capai mesti bukan mudah?

- Cik Ngoc: Ada orang selalu cakap "kerja tanpa jemu". Saya secara berseloroh mengatakan bahawa kami menjadi letih, anda tahu (ketawa), kami bekerja sangat keras, tidak seperti duta Perancis secara berseloroh mengatakan bahawa semua yang kami sentuh bertukar kepada emas tulen.

Ada masanya kita rasa nak give up, tapi memikirkan anak-anak yang memerlukan kita, walaupun kita sudah jatuh, kita masih perlu berpegangan tangan dan berdiri.

Tran Thanh Van - Foto 2.

Profesor Tran Thanh Van dan isterinya Le Kim Ngoc - Foto: NVCC

Takdir Allah terikat, tongkat Allah terikat

* Bagaimanakah pasangan yang kedua-duanya bekerja dalam sains boleh mencapai kejayaan besar seperti anda dan datuk dan nenek anda?

- Puan Ngoc: Jika Encik Van seorang peguam, doktor atau melakukan apa-apa kerja lain, saya tidak akan dapat pergi sejauh ini dalam perjalanan saintifik saya. Kerana kami berdua saintis, kami melihat ke arah yang sama.

Jika isteri-isteri lain di Perancis memerlukan suami untuk membawa mereka keluar makan, ke pawagam, ke teater setiap minggu, atau lebih moden, untuk membeli-belah, saya tidak mahu risau tentang perkara itu. Sebaliknya, Encik Van sangat sederhana dalam hidupnya, dia hanya menghargai yang penting.

Kami memilih kehidupan yang mudah dan terbuka, menghapuskan perkara yang tidak perlu untuk memastikan bagasi kami ringan untuk perjalanan yang panjang dan sukar.

* Bagaimanakah anda bertemu dan mengenali antara satu sama lain?

- Encik Van: Kami bertemu semasa bekerja bersama dalam kerja sosial, berpeluang untuk memahami satu sama lain dengan lebih baik dan kemudian jatuh cinta. Perkahwinan kami bukanlah perkahwinan yang diatur oleh keluarga seperti biasa pada masa itu.

* Terlalu sibuk dengan penyelidikan dan kerja sosial, bagaimanakah datuk nenek menjaga dan membesarkan anak mereka?

- Puan Ngoc: Saya amat berterima kasih kepada kakak kedua saya dalam hal ini. Saya dan adik-beradik saya saling menjaga satu sama lain, masing-masing berkorban untuk satu sama lain kerana ibu kami meninggal sangat awal. Masa tu ekonomi susah terutamanya, ayah terpaksa bekerja jauh, saya dan adik-beradik menjaga satu sama lain. Pihak Van juga dilindungi oleh pengorbanan adik-beradiknya. Boleh dikatakan cinta ibarat sungai bawah tanah yang sentiasa mengalir dalam keluarga kita. Anak-anak saya membesar dalam aliran bawah tanah itu.

Saya juga harus berterima kasih kepada anak-anak saya kerana berkongsi kasih sayang ibu bapa mereka dengan orang lain dan, apabila mereka dewasa, menyerap semangat perkongsian daripada keluarga dan mengambil bahagian dalam banyak aktiviti untuk membantu generasi muda.

* Seperti apa yang Cik Kim Ngoc katakan ketika menerima Legion of Honor: "Wang dan kemasyhuran boleh bertukar menjadi asap dalam sekelip mata, tetapi belas kasihan dan kasih sayang selama-lamanya terpahat jauh di dalam fikiran manusia"?

- Encik Van: Semasa kami masih muda Vietnam belajar di Perancis, kami menerima banyak kasih sayang dan kebaikan daripada orang Perancis. Keluarga Perancis yang saya tinggal bersama semasa sekolah menengah menyambut saya dengan sangat baik, melayan saya hampir seperti anak mereka sendiri.

Banyak nikmat yang kami terima telah menjadikan hidup kami indah, jadi kami melihat bahawa perkara yang paling penting dalam hidup adalah cinta, perkongsian, dan pemberian cinta. Cintalah yang membawa kita bersama, dan sepanjang hidup kita, semua yang kita lakukan adalah di atas jalan yang dipandu oleh cinta. Apabila kita memberi kerana cinta, apa yang kita terima sebagai balasan adalah kebahagiaan.

- Puan Ngoc: Apabila kami telah menikmati banyak perkara dalam hidup, kami ingin berkongsi lebih banyak lagi. Tetapi perkara yang kita lakukan adalah mudah. Sama seperti kita katak yang telah memanjat telaga, kita cuba membantu katak lain memanjat telaga seperti kita.

Semasa bergelar pelajar, kami tidak pernah berpeluang bertemu dan berbincang dengan saintis terkenal, apatah lagi saintis terkemuka dunia. Tetapi kami cuba membawa peluang itu kepada generasi muda Vietnam semasa di ICISE.

Encik Tran Thanh Van pergi belajar di Perancis pada tahun 1953, ketika dia berumur 17 tahun. Setahun kemudian, Puan Le Kim Ngoc juga memulakan perjalanan itu. Mereka belajar di Universiti Sorbonne yang sama. Dia mengambil jurusan biologi, dia pakar dalam fizik molekul.

Di samping pencapaian mereka dalam penyelidikan saintifik, mereka mengasaskan beberapa siri persidangan saintifik sejak 1966 seperti Mesyuarat Moriond, Mesyuarat Blois dan terutamanya Mesyuarat Vietnam yang diadakan sejak 1993. Ini adalah persidangan untuk saintis muda Vietnam bertemu dan bertukar-tukar dengan komuniti saintifik antarabangsa, mencari peluang untuk melaksanakan projek latihan dan penyelidikan.

Pada tahun 2013, mereka membina sebuah pusat yang mereka impikan sejak enam dekad yang lalu untuk dapat mengalu-alukan saintis hebat dari seluruh dunia ke Vietnam. Itulah Pusat Antarabangsa bagi Sains dan Pendidikan Antara Disiplin (ICISE) di Quy Nhon, berpuluh-puluh persidangan peringkat tinggi diadakan setiap tahun, 19 pemenang Hadiah Nobel telah datang ke sini.

Mereka juga memberi sumbangan besar untuk menyokong kanak-kanak Vietnam, seperti menubuhkan SOS Children's Villages di Da Lat pada tahun 1974, di Hue pada tahun 2000 dan di Dong Hoi pada tahun 2006; dan bersama-sama Yayasan Odon Vallet, memberikan biasiswa kepada 57,000 pelajar cemerlang sejak tahun 2000.

BURUNG SYURGA

Sumber: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm