Kenyataan bersama antara Vietnam dan Qatar

Kami dengan hormatnya memperkenalkan Komunike Bersama antara Republik Sosialis Vietnam dan Negara Qatar, sempena lawatan rasmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Qatar.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan perbincangan dengan Perdana Menteri Negara Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani. (Foto: VNA)

1. Atas jemputan Tuan Yang Terutama Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Qatar, Tuan Yang Terutama Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam telah mengadakan lawatan rasmi ke Qatar dari 30 Oktober hingga 1 November 2024, menandakan kali pertama dalam 15 tahun kunjungan rasmi Perdana Menteri Vietnam.

2. Dalam suasana keikhlasan, kepercayaan dan persefahaman bersama, Perdana Menteri Pham Minh Chinh bertemu dengan Emir Qatar, Tuan Yang Terutama Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, mengadakan perbincangan rasmi dengan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, Tuan Yang Terutama Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, bertemu dengan Pengerusi Majlis Syura, Tuan Yang Terutama Hassanim bin Abdulla Al-G Teknologi; Menteri Buruh; Menteri Negara bagi Tenaga; Pengerusi Pihak Berkuasa Pelaburan Qatar (QIA); dan Pengerusi Majlis Perniagaan Qatar (QBA).

3. Kedua-dua pihak melahirkan rasa puas hati dengan pencapaian dalam hubungan dua hala sejak 30 tahun lalu, dengan hubungan itu semakin berkembang dan berkembang dalam banyak bidang. Kedua-dua pihak berjanji untuk meningkatkan pertukaran delegasi dan hubungan di semua peringkat dan melalui pelbagai saluran, dan mempromosikan pertukaran rakyat dengan rakyat untuk terus menggalakkan kerjasama baik antara Vietnam dan Qatar.

4. Dengan visi bersama untuk memperdalam kepercayaan politik dan membawa hubungan Vietnam-Qatar ke tahap yang lebih tinggi, kedua-dua pihak bersetuju untuk melakukan usaha untuk meningkatkan hubungan dua hala kepada rangka kerja perkongsian yang lebih meluas, substantif dan berkesan.

5. Kedua-dua pihak akan menggalakkan rundingan perjanjian antara kerajaan dua hala dalam bidang pengecualian visa, buruh, ekonomi, perdagangan, dan lain-lain untuk mengembangkan pasaran barangan. Kedua-dua pihak menekankan kepentingan kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan, dan mengiktiraf potensi besar untuk kerjasama dalam bidang lain seperti tenaga, minyak dan gas, terutamanya gas asli cecair (LNG), pertanian, Halal, perbankan, dll. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan aktiviti promosi perdagangan dan pelaburan, meningkatkan hubungan perniagaan dan menyokong pelabur dari kedua-dua pihak; mempromosikan dana pelaburan Qatar untuk melabur dalam projek strategik di Vietnam.

6. Kedua-dua pihak berjanji untuk mengukuhkan kerjasama pertahanan dan keselamatan, mengekalkan persekitaran kerjasama dan aman di kedua-dua wilayah dan di dunia.

7. Kedua-dua pihak mengakui kepentingan mempromosikan pendidikan dan latihan, pelancongan, pertukaran budaya dan sukan untuk mengukuhkan hubungan rakyat dengan rakyat dan mendalami persefahaman bersama; bersetuju untuk meningkatkan biasiswa untuk pelajar dari kedua-dua negara. Di samping itu, kedua-dua pihak bersetuju untuk meneroka peluang kerjasama dalam bidang baru muncul seperti semikonduktor, kecerdasan buatan, pengkomputeran awan, tenaga bersih, tenaga suria, transformasi digital, pengurusan inovasi, ekonomi hijau dan ekonomi bulat dan bidang lain.

8. Semasa lawatan itu, kedua-dua pihak menandatangani beberapa perjanjian dan pengaturan dua hala untuk meningkatkan kerjasama, khususnya: i) Protokol antara Kerajaan Negara Qatar dan Kerajaan Republik Sosialis Vietnam yang meminda Perjanjian antara Kerajaan Negara Qatar dan Kerajaan Republik Sosialis Vietnam mengenai pengangkutan udara yang ditandatangani pada 8 Mac 2009; ii) Memorandum Persefahaman dalam bidang sukan antara Kerajaan Republik Sosialis Vietnam dan Kerajaan Negara Qatar; iii) Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama dalam bidang perundangan antara Kementerian Kehakiman Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Kehakiman Negara Qatar; iv) Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama antara Akademi Diplomatik Kementerian Luar Negeri Republik Sosialis Vietnam dan Akademi Diplomatik Kementerian Luar Negeri Qatar; v) Memorandum Persefahaman antara State Capital Investment Corporation (SCIC) dan Qatar Investment Authority mengenai kerjasama pelaburan.

9. Kedua-dua pihak bertukar pandangan mengenai isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama dan menekankan kepentingan menghormati undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, menyokong penyelesaian pertikaian melalui cara diplomatik untuk mengekalkan keamanan, kestabilan, keselamatan dan menggalakkan pembangunan di peringkat serantau dan global.

10. Kedua-dua pihak menyatakan keyakinan terhadap masa depan yang menjanjikan hubungan Vietnam-Qatar dan berjanji untuk bekerjasama rapat bagi merealisasikan hasil lawatan peringkat tinggi itu. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih kepada sambutan hangat dan layanan mesra para Pemimpin dan rakyat Qatar. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyampaikan jemputan Setiausaha Agung Kepada Lam dan Presiden Luong Cuong kepada Emir Qatar dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Tran Thanh Man kepada Pengerusi Majlis Syura untuk melawat Vietnam tidak lama lagi dan kepada Perdana Menteri Qatar untuk melawat Vietnam pada masa yang sesuai bersama; pemimpin Qatar dengan gembira menerima jemputan tersebut.

Doha, 1 November 2024

Sumber