Teks penuh ucapan dasar Setiausaha Agung dan Presiden To Lam di Columbia University: 'Laluan Vietnam, hubungan dengan Amerika Syarikat dan wawasan untuk era baharu'

Sempena menghadiri Minggu Peringkat Tinggi Sesi Ke-79 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan bertugas di New York, Amerika Syarikat, pada pagi 23 September (waktu tempatan), Setiausaha Agung dan Presiden To Lam melawat dan menyampaikan ucapan dasar di Universiti Columbia. Kami ingin memperkenalkan teks penuh ucapan Setiausaha Agung dan Presiden pada majlis ini.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menyampaikan ucapan dasar di Columbia University. Foto: Lam Khanh/VNA

Angela Olinto yang dihormati, Presiden Universiti Columbia,

Cik Anne Neuberger yang dihormati, Timbalan Penolong Presiden, Timbalan Penasihat Keselamatan Negara untuk Teknologi Siber dan Baru Muncul,

Guru Besar, pensyarah, tetamu yang dihormati dan pelajar yang dikasihi sekalian,

Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepimpinan Universiti Columbia kerana menjemput saya untuk berucap di Forum Kepimpinan Dunia sempena penyertaan saya dalam Sidang Kemuncak Masa Depan dan Sesi Ke-79 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di New York, digabungkan dengan bekerja di Amerika Syarikat. Anda mesti sangat berbangga dengan Universiti Columbia, sebuah sekolah dengan sejarah 270 tahun, dan salah satu pusat pendidikan terkemuka di Amerika Syarikat yang telah melatih orang yang telah menyumbang kepada perubahan masa depan. Antaranya, terdapat 4 Presiden AS, 2 Setiausaha Agung PBB, 103 pemenang Hadiah Nobel dan ramai saintis yang cemerlang. Saya tahu bahawa ramai alumni Universiti Columbia kini memegang jawatan kepimpinan dan pengurusan kanan di Vietnam. Saya amat menghargai sumbangan Universiti Columbia untuk mempromosikan pembangunan Vietnam serta hubungan Vietnam-AS.

Inilah masa yang paling sesuai untuk berkongsi dengan anda tentang laluan Vietnam ke hadapan, hubungan Vietnam-AS dan visi untuk era baharu. Bagi Vietnam, ini merupakan titik permulaan yang amat penting untuk merealisasikan matlamat menjadi sebuah negara maju menjelang pertengahan abad. Dengan hubungan Vietnam-AS, kita sedang menuju ke ulang tahun ke-30 normalisasi hubungan dan ulang tahun ke-50 berakhirnya perang di Vietnam tahun depan. Sementara itu, dunia sedang memasuki era baharu, dibentuk oleh perubahan besar, kitaran dan struktur, dan dengan penemuan yang belum pernah berlaku sebelum ini di bawah impak revolusi saintifik dan teknologi, terutamanya kecerdasan buatan dan teknologi digital.
Tuan-tuan dan puan-puan,

I. DI LALUAN VIETNAM: MENERUSKAN INOVASI DAN INTEGRASI DALAM ERA KEBANGKITAN NASIONAL

Selepas hampir 80 tahun penubuhan negara dan hampir 40 tahun Pengubahsuaian, di bawah kepimpinan komprehensif Parti Komunis, Vietnam berdiri di titik permulaan sejarah baharu, era baharu - era kebangkitan rakyat Vietnam. Pencapaian hebat dan bersejarah dalam proses Pengubahsuaian adalah premis untuk rakyat Vietnam percaya pada masa hadapan.

Pencapaian besar yang telah kita capai berpunca daripada jalan yang betul yang telah dipilih oleh Vietnam di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, dengan usaha dan kesungguhan seluruh negara. Mengatasi pelbagai kesukaran dan cabaran, dari negara perhambaan, yang musnah akibat peperangan, Vietnam telah memperoleh semula kemerdekaan dan hari ini telah mengesahkan kedudukannya sebagai ekonomi yang sedang membangun secara dinamik.
Saiz ekonomi dan perdagangannya masing-masing berada dalam 40 dan 20 Teratas di dunia.

Ekonomi pada tahun 2023 telah meningkat 96 kali ganda berbanding tahun 1986 dan merupakan titik terang yang diiktiraf oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dalam melaksanakan Matlamat Pembangunan Milenium. Daripada terpencil, Vietnam hari ini mempunyai hubungan diplomatik dengan 194 negara, mempunyai perkongsian strategik dan perkongsian komprehensif dengan 30 negara, termasuk semua negara utama dan kesemua 5 ahli tetap Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, merupakan ahli aktif ASEAN dan lebih daripada 70 organisasi serantau dan antarabangsa, dan mempunyai hubungan dengan 224 pasaran di benua itu.

Dengan semangat kemerdekaan, berdikari, yakin diri dan kebanggaan negara, kesemua 100 juta rakyat Vietnam dan lebih 6 juta rakyat senegara di luar negara bertekad untuk merealisasikan matlamat yang sentiasa dicita-citakan oleh Presiden Ho Chi Minh, iaitu membina Vietnam yang "lebih bermaruah, lebih cantik", "berganding bahu dengan kuasa dunia". Dalam era baharu, keutamaan utama Vietnam adalah untuk berjaya melaksanakan dua matlamat 100 tahun yang ditetapkan oleh Kongres Parti Kebangsaan Ke-13, untuk membina Vietnam "Orang kaya, negara kuat, demokrasi, kesaksamaan dan tamadun".

Laluan pembangunan Vietnam tidak dapat dipisahkan daripada trend umum dunia dan tamadun manusia. Tradisi masyarakat Vietnam "kaya kerana kawan". Kita tidak dapat mencapai matlamat murni di atas tanpa perpaduan antarabangsa yang murni, sokongan yang berharga dan kerjasama yang berkesan daripada masyarakat antarabangsa. Kejayaan kami adalah kejayaan anda. Kami akan terus mempromosikan proses Pengubahsuaian, pembukaan, dan integrasi antarabangsa yang komprehensif dan mendalam. Vietnam akan terus menjadi destinasi yang stabil, boleh dipercayai dan menarik untuk pelabur, perniagaan dan pelancong asing. Cara untuk Vietnam mengatasi perangkap berpendapatan sederhana adalah dengan melakukan inovasi, menggerakkan kekuatan perpaduan nasional, dan menggabungkan kekuatan negara dengan kekuatan zaman.

Kita hidup dalam dunia yang cepat berubah. Tetapi bagi Vietnam, satu perkara tetap tidak berubah: Di bawah pimpinan Parti Komunis Vietnam, kami terus konsisten melaksanakan dasar luar yang bebas, berdikari, berbilang hala dan pelbagai, menjadi rakan, rakan kongsi yang boleh dipercayai, dan ahli masyarakat antarabangsa yang aktif dan bertanggungjawab.

Kami percaya bahawa tidak ada pembangunan tanpa keamanan. Oleh itu, dengan mewarisi tradisi keamanan, keharmonian, dan "menggunakan kebajikan untuk menggantikan keganasan", Vietnam akan bertekun dalam dasar pertahanan "4 Tidak", menyokong kuat penyelesaian pertikaian dan perselisihan faham dengan cara aman berdasarkan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa, menentang tindakan unilateral, ancaman kuasa antarabangsa, dan hubungan penggunaan kekerasan antarabangsa.

Sepanjang masa lalu, Vietnam telah mengesahkan tanggungjawabnya untuk kerja bersama masyarakat antarabangsa dengan sumbangan aktif dan proaktifnya. Vietnam dianggap oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu sebagai salah satu negara terkemuka dalam melaksanakan Matlamat Pembangunan Mampan (SDG). Walaupun menghadapi banyak kesukaran dan cabaran, Vietnam komited untuk mencapai matlamat pelepasan sifar bersih menjelang 2050. Sepanjang 10 tahun yang lalu, kehadiran pasukan pengaman Vietnam di Misi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah meninggalkan banyak kesan positif di beberapa negara Afrika, bukan sahaja menyumbang untuk mengekalkan keamanan dan keselamatan antarabangsa tetapi juga menyokong penduduk tempatan dalam kehidupan seharian mereka. Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih dan menghargai rakan kongsi AS atas kerjasama dan sokongan berkesan mereka dalam melaksanakan komitmen antarabangsa penting Vietnam.

Dengan kedudukan dan kekuatan baharu negara itu, Vietnam berazam untuk melaksanakan diplomasi era baharu dengan berkesan, bersedia untuk menyumbang secara lebih proaktif dan positif kepada politik dunia, ekonomi global dan tamadun manusia.

Khususnya, kami akan berganding bahu dengan rakan dan rakan kongsi untuk menangani cabaran global yang mendesak seperti perubahan iklim, keselamatan makanan, keselamatan kesihatan, keselamatan air, dsb. dan menggalakkan pembinaan ketertiban antarabangsa yang adil dan saksama, berdasarkan prinsip asas Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan undang-undang antarabangsa.

II. VIETNAM - HUBUNGAN AS: DARI BEKAS MUSUH KEPADA PERKONGSIAN STRATEGIK YANG MENYELURUH

Profesor dan Pelajar yang dihormati,

Dalam dunia yang tidak stabil dengan banyak konflik tempatan, kita melihat dengan lebih jelas erti muhibah dan kerjasama - asas untuk mengubah Vietnam dan Amerika Syarikat daripada bekas musuh menjadi rakan strategik yang komprehensif seperti hari ini.

Hampir 80 tahun yang lalu, dalam Deklarasi Kemerdekaan pada 2 September 1945, melahirkan Republik Demokratik Vietnam, kini Republik Sosialis Vietnam, Presiden Ho Chi Minh memetik kata-kata abadi dari Deklarasi Kemerdekaan Amerika Syarikat 1776 mengenai kesaksamaan dan hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan. Sejak awal penubuhan negara, hanya dalam 2 tahun dari 1945 hingga 1946, Presiden Ho Chi Minh menulis 8 surat dan telegram kepada Presiden Harry Truman, mengesahkan keinginan Vietnam untuk "kerjasama penuh" dengan Amerika Syarikat.

Disebabkan liku-liku sejarah, Vietnam dan Amerika Syarikat mengambil masa selama 50 tahun untuk menormalkan hubungan. Tetapi hanya sedikit orang yang dapat membayangkan kemajuan menakjubkan hubungan Vietnam-AS sepanjang 30 tahun yang lalu. Daripada bekas musuh, kedua-dua negara telah menjadi rakan kongsi, Rakan Kongsi Komprehensif dan kini Rakan Kongsi Strategik Komprehensif. Sejak normalisasi hubungan, ramai pemimpin Vietnam telah melawat Amerika Syarikat, terutamanya lawatan bersejarah mendiang Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong pada Julai 2015; pada masa yang sama, semua Presiden AS sejak normalisasi hubungan telah melawat Vietnam, yang terbaru lawatan Presiden Joe Biden pada September 2023. Kerjasama dalam semua bidang daripada politik - diplomasi kepada ekonomi - perdagangan, pertahanan - keselamatan, mengatasi akibat peperangan, pendidikan - latihan, pertukaran rakyat dengan rakyat, dalam menangani isu serantau dan global seperti perubahan iklim, penglibatan pasukan keamanan yang penting dalam negara... kemajuan yang ketara. Khususnya, pertukaran dan kerjasama rakyat dengan rakyat dalam pendidikan dan latihan semakin rancak. Pada masa ini, terdapat kira-kira 30,000 pelajar Vietnam belajar di Amerika Syarikat, termasuk pelajar di Universiti Columbia yang hadir di sini hari ini.

Untuk hubungan antara kedua-dua negara membuka lembaran baharu dan berkembang dengan baik seperti hari ini, faktor yang paling penting ialah tradisi kemanusiaan dan altruisme rakyat Vietnam, kepimpinan berbakat Parti Komunis Vietnam dengan wawasan intelektual, keazaman dan keberanian untuk membawa Vietnam ke dalam aliran antarabangsa. Selain itu, kita mesti menyebut ramai rakan dan rakan kongsi Amerika Syarikat seperti Presiden Bill Clinton dan penggantinya, Senator John McCain, John Kerry, Patrick Leahy... dan ramai lagi. Khususnya, saya sangat menghargai sokongan kuat dua parti di Amerika Syarikat untuk hubungan Vietnam - Amerika Syarikat. Ini adalah salah satu asas penting untuk membawa Perkongsian Strategik Komprehensif antara kedua-dua negara kita ke tahap yang lebih mendalam, lebih stabil, mampan dan besar pada masa akan datang.

III. VISI UNTUK ERA BARU: UNTUK TAMADUN MAPAN DAN PROGRESIF UNTUK SEMUA UMAT MANUSIA

Perwakilan Vietnam dan AS mendengar ucapan Setiausaha Agung dan Presiden To Lam. Foto: Lam Khanh/VNA

Profesor dan Pelajar yang dihormati,

Peningkatan hubungan Vietnam-AS kepada Perkongsian Strategik Komprehensif untuk Keamanan, Kerjasama dan Pembangunan Mampan bermakna bahawa hubungan itu bukan sahaja memenuhi kepentingan praktikal kedua-dua rakyat kita tetapi juga menyumbang secara positif kepada keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau Asia-Pasifik dan di seluruh dunia. Daripada laluan ke hadapan rakyat Vietnam dan kisah kejayaan hubungan Vietnam-AS, saya ingin berkongsi beberapa perkara tentang visi untuk membina masa depan bersama yang lebih baik untuk semua manusia:

Pertama, mengesahkan dan mempromosikan peranan semangat penyembuhan, hormat-menghormati dan persefahaman bersama: Hubungan antara kedua-dua negara hari ini adalah kerana Vietnam dan Amerika Syarikat sentiasa menggalakkan proses penyembuhan, persefahaman bersama dan menghormati kepentingan sah satu sama lain. Di mana, menghormati kemerdekaan, kedaulatan, integriti wilayah dan rejim politik adalah yang paling penting. Dengan tradisi rakyat Vietnam yang berperikemanusiaan, aman dan bertolak ansur, kami sangat proaktif dalam mengambil langkah untuk mengubati luka perang.

Malah sebelum kedua-dua negara menormalkan hubungan, Vietnam terus mencari askar AS yang hilang dalam tindakan (MIA) selama 15 tahun sebelum AS mula bekerjasama dengan Vietnam. Kerjasama dalam mengatasi akibat peperangan telah menjadi asas kepada kedua-dua pihak untuk menyembuhkan, menuju ke arah normalisasi, membina kepercayaan dan mengeratkan hubungan. Ini akan kekal sebagai bidang kerjasama yang amat penting antara kedua-dua negara untuk beberapa tahun akan datang, kerana akibat perang masih sangat berat, terutamanya bagi Vietnam.

Daripada pengajaran di atas, saya percaya bahawa untuk membina hubungan, kedua-dua pihak perlu mempromosikan penyelidikan mengenai sejarah, budaya, manusia, sistem politik dan sosio-ekonomi masing-masing. Oleh itu, saya amat menghargai Program Pengajian Vietnam Universiti Columbia dan menandatangani perjanjian kerjasama antara sekolah dan Universiti Vin. Dalam pandangan yang lebih luas, saya percaya bahawa jika negara memahami dan menghormati kepentingan sah masing-masing dan bekerjasama untuk membina kepercayaan, dunia akan menjadi lebih aman dan kurang konflik. Pada zaman sains dan teknologi, kita boleh memanfaatkan kaedah baharu seperti platform dan alatan digital untuk menggalakkan perhubungan yang lebih luas dan persefahaman yang lebih mendalam antara orang ramai.

Kedua, menghormati dan menggalakkan budaya dialog: Terus terang, walaupun kita telah mencapai kemajuan besar dalam hubungan kita, Vietnam dan Amerika Syarikat masih mempunyai perbezaan pendapat tertentu mengenai isu hak asasi manusia dalam bidang ekonomi, politik, sosial dan agama... Tetapi yang penting ialah kita telah memilih dialog dan bukannya konfrontasi. Bukan itu sahaja, kami juga berdialog secara terbuka, berterus terang dan membina.

Saya sangat percaya bahawa jika negara yang berkonflik dan bertelagah menggalakkan penyelesaian secara aman melalui dialog berdasarkan undang-undang antarabangsa, sebarang masalah, tidak kira betapa rumitnya, akan ada penyelesaiannya. Dialog harus menjadi amalan biasa, alat yang berguna dan paling penting untuk tamadun kita.

Ketiga, menggalakkan rasa tanggungjawab tertinggi terhadap masyarakat antarabangsa: Melangkaui rangka kerja dua hala, kerjasama Vietnam - AS secara beransur-ansur mencapai peringkat serantau dan global, terutamanya dalam bertindak balas terhadap perubahan iklim, menghalang percambahan senjata pemusnah besar-besaran, memerangi keganasan, dan mengekalkan pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, dan sebagainya, dengan itu semakin menyumbang secara positif kepada keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan di rantau Asia - Pasifik.

Dalam konteks semasa yang tidak menentu, saya percaya bahawa pertama sekali, negara perlu bertanggungjawab dalam hubungan antara satu sama lain serta dengan keamanan, kerjasama dan pembangunan di dunia. Persaingan geostrategik adalah realiti, tetapi konflik tidak dapat dielakkan. Seperti anggota ASEAN dan negara lain di rantau Asia Pasifik, Vietnam berharap negara-negara akan bersama-sama menjunjung tanggungjawab mereka untuk masa depan dan tamadun manusia, dan menyumbang lebih banyak untuk mengekalkan keamanan, kestabilan, kemakmuran, kerjasama, kedaulatan undang-undang dan multilateralisme.

Keempat, sentiasa meletakkan rakyat di tengah: hubungan Vietnam - AS telah mencapai kejayaan hari ini kerana kedua-dua pihak bertindak demi kepentingan rakyat dan menyahut aspirasi rakyat.

Dalam membina dan membangunkan negara, Vietnam terus menjunjung cita-cita yang dikongsi oleh Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin pengasas Amerika Syarikat, iaitu membina sebuah Negara “dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat”. Pencapaian hebat dan bersejarah yang dicapai Vietnam selepas hampir 100 tahun kepimpinan Parti Komunis Vietnam, termasuk hampir 40 tahun Doi Moi, juga adalah kerana Parti sentiasa mengambil berkhidmat kepada rakyat sebagai prinsip dan matlamat panduannya, dan sentiasa setia tanpa terhingga kepada kepentingan Tanah Air dan rakyat. Rakyat mencipta sejarah. Itu adalah ideologi bertamadun, nilai universal umum masyarakat antarabangsa. Kita lihat ASEAN dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mempunyai prinsip untuk mengambil rakyat sebagai pusat.

Kelima, perpaduan dan pendekatan berorientasikan masa depan: Dalam dunia yang mengalami perubahan zaman, manusia memerlukan pandangan jauh dan perpaduan lebih daripada sebelumnya. Tidak ada satu negara pun, tidak kira betapa berkuasanya, boleh menangani masalah biasa pada masa ini sahaja. Inilah pendekatan dan hala tuju yang telah digariskan dengan jelas oleh Sidang Kemuncak Masa Depan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Moto Vietnam adalah untuk meletakkan masa lalu di belakang kita dan melihat ke masa depan. Kita tidak melupakan masa lalu, tetapi kita tidak membiarkan masa lalu menjadi beban yang menghalang perkembangan masa kini dan masa depan. Ini adalah kedua-dua penghabluran tradisi kemanusiaan rakyat Vietnam dan cerminan cara berkelakuan yang telah menjadi identiti dasar luar negara kita. Saya percaya bahawa dengan pendekatan yang menggalakkan perpaduan antarabangsa dan melihat masa depan, serta kisah kejayaan hubungan Vietnam-AS, dunia akan mengubah yang mustahil menjadi mungkin, terus membina tamadun yang mampan dan progresif untuk semua manusia.

Profesor dan Pelajar yang dihormati,

Selepas hampir 30 tahun normalisasi, hubungan Vietnam-AS telah mencapai kemajuan yang kukuh di luar imaginasi orang yang paling optimistik sekalipun. Dalam tempoh 30 tahun akan datang, dengan semangat "Mengetepikan masa lalu, mengatasi perbezaan, menggalakkan persamaan, melihat ke arah masa depan" yang ditekankan oleh mendiang Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, saya amat percaya bahawa Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam-AS untuk Keamanan, Kerjasama dan Pembangunan Mampan akan mencapai tahap yang lebih tinggi.

Kenyataan Bersama Vietnam-AS 2023 dengan jelas mengenal pasti 10 tonggak kerjasama yang penting dan menyeluruh. Misi kami adalah untuk berazam untuk merealisasikan bidang kerjasama tersebut, terutamanya yang memainkan peranan asas teras seperti kerjasama ekonomi-perdagangan-pelaburan, pertumbuhan ekonomi inklusif berdasarkan inovasi dan penemuan baharu dalam hubungan seperti kerjasama dalam bidang sains, teknologi dan inovasi dalam bidang digital.

Pada masa akan datang, keadaan dunia dan serantau akan terus mengalami banyak perubahan yang kompleks dan tidak dapat diramalkan, peluang dan cabaran akan terus berkait. Berita baiknya ialah keamanan, kerjasama dan pembangunan masih menjadi trend utama, aspirasi bersama semua orang. Kandungan Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam - AS untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan mampan adalah sejajar dengan trend itu.

Profesor dan Pelajar yang dihormati,

Mengimbas kembali perjalanan yang telah dilalui oleh rakyat Vietnam, lebih daripada sebelumnya, kami yakin, tabah dan bergerak ke hadapan. Dalam era baru, era kebangkitan rakyat Vietnam di bawah pimpinan Parti Komunis, kami akan melakukan yang terbaik untuk merealisasikan aspirasi negara itu. Dalam perjalanan ke arah masa depan, Vietnam akan terus berganding bahu dengan rakan dan rakan antarabangsa, berkongsi visi yang sama, menyelaraskan tindakan, untuk matlamat terbaik untuk semua manusia.

Melihat wajah anak-anak muda di sini hari ini, saya berasa sangat optimis dan penuh harapan. Seperti yang anda ketahui, Presiden AS Franklin Roosevelt, seorang alumni Universiti Columbia, pernah berkata: "Kita tidak boleh sentiasa membina masa depan untuk generasi muda, tetapi kita sentiasa boleh membina generasi muda untuk masa depan". Presiden Ho Chi Minh, pemimpin tercinta rakyat Vietnam, juga sentiasa menekankan visi "memupuk manusia untuk faedah seratus tahun".

Saya berharap rakan, rakan kongsi dan semua sektor di Amerika Syarikat akan terus menyokong kuat promosi Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam-AS, meneruskan kisah kejayaan dan memberi inspirasi kepada generasi akan datang. Kejayaan kita bukan sahaja akan memberi perkhidmatan terbaik untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara, tetapi juga menyumbang secara praktikal dan berkesan kepada keamanan, kemerdekaan negara, demokrasi, kemajuan sosial, dan pembangunan makmur rakyat di rantau ini dan dunia.
Terima kasih banyak-banyak.

Seterusnya, saya ingin mendengar dan membincangkan beberapa isu yang anda minati."

Sumber