Teks penuh ucapan Setiausaha Agung Lam pada sesi penutup Persidangan Pusat ke-13, tempoh ke-13

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại phiên bế mạc Hội nghị Trung ương 13, khóa XIII

Setiausaha Agung Kepada Lam menyampaikan ucapan penutup pada Persidangan itu. (Sumber: Akhbar Nhan Dan)

Ahli Biro Politik , ahli Sekretariat dan ahli Jawatankuasa Eksekutif Parti Pusat yang dihormati ,

Delegasi yang dihormati menghadiri persidangan itu,

Persidangan ke-13 Jawatankuasa Pusat Parti ke-13 telah menyelesaikan semua kandungan dan program yang ditetapkan. Setiap isu telah disediakan dengan teliti, dibincangkan secara menyeluruh, dan diselesaikan dengan konsensus yang tinggi, termasuk banyak kandungan "tulang belakang" yang berkaitan secara langsung dengan kejayaan Kongres Kebangsaan Parti Ke-14, kepada matlamat pembangunan pesat dan mampan, dan untuk meningkatkan kehidupan sebenar rakyat.

Di antara kedua-dua Persidangan, Biro Politik bekerja dengan sangat mendesak dan tegas, mengendalikan 10 mesyuarat, memberikan pendapat mengenai 88 isu dan mengeluarkan 16 kesimpulan untuk segera mengorientasikan dan menginstitusikan kandungan Persidangan Pusat ke-12 dan Resolusi Kongres Kebangsaan ke-13 dalam peringkat "pecutan" dan "garisan penamat" .

Tumpuan adalah pada persediaan untuk Kongres Parti di semua peringkat, ke arah Kongres Kebangsaan Parti ke-14, dengan keutamaan diberikan kepada kandungan Draf Dokumen dan penyediaan kakitangan; persediaan untuk pemilihan Dewan Negara dan Dewan Rakyat ke-16 di semua peringkat bagi penggal 2026-2031; menginovasikan pembinaan Parti dan kerja kakitangan; mengisytiharkan rangka kerja piawaian gelaran untuk kader di bawah pengurusan Biro Politik dan Sekretariat serta pemimpin dan pengurus di semua peringkat; menjalankan penilaian suku tahunan pasukan kader dan kualiti aktiviti organisasi parti akar umbi di seluruh Parti; menggalakkan pembangunan sosio-ekonomi, menjaga kehidupan rakyat; menghapuskan halangan institusi, menyempurnakan kerajaan tempatan dua peringkat dan meneruskan penyusunan dan penyelarasan radas tiga peringkat dalam sistem politik, membina kriteria, piawaian, mengklasifikasikan unit pentadbiran dan mengklasifikasikan kawasan bandar; meningkatkan usaha memerangi rasuah, pembaziran dan negatif; mengukuhkan pertahanan dan keselamatan negara; terlibat secara proaktif dalam hal ehwal luar negeri dan integrasi; lakukan kerja maklumat dan propaganda dengan baik.

Persidangan Pusat ke-13 ini membincangkan secara terus terang, saintifik dan mencapai kata sepakat yang tinggi mengenai banyak dasar dan keputusan penting. Kita boleh meringkaskan empat keputusan utama:

Pertama, Jawatankuasa Eksekutif Pusat meluluskan dokumen yang dikemukakan kepada Kongres Parti Kebangsaan Ke-14; bersetuju untuk memperkenalkan kakitangan untuk Jawatankuasa Eksekutif Pusat ke-14 dan Suruhanjaya Pemeriksaan Pusat; memberikan pendapat tentang masa, kandungan, program, peraturan kerja, dan peraturan pilihan raya Kongres Kebangsaan Ke-14 dengan moto memastikan pematuhan piagam, inovasi, sains, kecekapan dan kepraktisan. Khususnya, kandungan dokumen tersebut direka bentuk untuk ringkas, substantif dan berorientasikan jelas ke arah penemuan institusi-infrastruktur-sumber manusia, transformasi digital dan hijau, ketersambungan serantau, dan membangunkan negara ke arah autonomi dan kemampanan.

Kedua, Meluluskan rumusan Laporan pelaksanaan rancangan sosioekonomi 2025; berazam untuk menyelesaikan baki sasaran Rancangan Lima Tahun 2021-2025; menyediakan asas bagi pelan sosio-ekonomi 2026 dan bajet kewangan 2026-2030 dalam semangat kestabilan makroekonomi, keselamatan hutang awam, mengutamakan pelaburan pembangunan dan memastikan keselamatan sosial.

Ketiga, mengenal pasti dengan jelas kesesakan institusi yang perlu dihapuskan dalam kuasa Kerajaan Pusat; menyatukan mekanisme pemantauan-pemeriksaan-penilaian berkala, menghebahkan tanggungjawab pemimpin, dan menggalakkan mereka yang berani berfikir dan bertindak demi kebaikan bersama.

Keempat, menyatukan orientasi dan kaedah utama untuk mengatur pelaksanaan kesimpulan Persidangan Pusat ke-13 dan kesimpulan Biro Politik pada masa lalu; mewujudkan prinsip operasi "Disiplin diutamakan - Sumber pergi bersama-sama - Keputusan adalah ukuran".

Jawatankuasa Eksekutif Pusat telah memutuskan beberapa isu mengenai kerja kementerian di bawah kuasanya.

Pemimpin dan perwakilan parti dan negeri menghadiri sesi penutup Persidangan. (Sumber: Akhbar Nhan Dan)

Semangat sepanjang Persidangan ini adalah untuk mengambil keputusan sebagai ukuran, mengambil rakyat sebagai pusat, mengambil disiplin sebagai asas, mengambil inovasi sebagai penggerak. Melalui perbincangan yang jujur, demokratik dan bertanggungjawab, Jawatankuasa Eksekutif Pusat bersetuju dengan 9 orientasi utama berikut.

Pertama, bersedia dengan baik untuk Kongres Parti Kebangsaan Ke-14: (i) Teruskan menambah dan menyempurnakan kandungan Dokumen supaya ringkas dan mendalam, menunjukkan visi strategik, mengesahkan tiga kejayaan strategik dalam keadaan baharu (institusi - infrastruktur - sumber manusia), menjelaskan transformasi digital - transformasi hijau, hubungan wilayah - bandar pintar, menumpukan kepada ekonomi marin, ekonomi budaya; adalah penting untuk mengukur sasaran, peta jalan pelaksanaan yang jelas. (ii) Kakitangan mesti memastikan kualiti - kapasiti - prestij - integriti - kecekapan, tegas tidak membiarkan orang yang mencari jawatan, mencari kuasa, rasuah, negatif, tidak mempunyai cita-cita, keamanan adalah berharga; mempromosikan pemimpin yang boleh dicontohi, menghormati bakat sebenar, mengatur orang yang betul, pekerjaan yang betul, masa yang sesuai.

Kedua , melengkapkan dan memenuhi sasaran yang tinggal dalam Resolusi Kongres Nasional Ke-13, Tugas Pembangunan Sosio-Ekonomi untuk 2025, dan Rancangan 5 tahun 2021-2025. Terus mengekalkan kestabilan makroekonomi, mengawal inflasi, mewujudkan ruang untuk pelaburan-penggunaan-eksport; mempercepatkan pengeluaran pelaburan awam "betul-tepat-cepat-berkesan" ; mempertingkatkan persekitaran perniagaan dengan kukuh, mengurangkan kos pematuhan dan menggunakan perkhidmatan awam sehenti satu perisytiharan pada platform data yang saling berkaitan.

Ketiga , bersedia secara aktif untuk sesi ke-10 Perhimpunan Negara ke-15 dan bersedia dengan teliti untuk pemilihan Dewan Negara dan Dewan Rakyat ke-16 di semua peringkat untuk penggal 2026-2031. Mengkaji rangka kerja dan prosedur undang-undang; memastikan demokrasi, disiplin, dan ketelusan; merancang secara proaktif kakitangan dan organisasi, supaya pilihan raya benar-benar aktiviti politik yang luas, mengukuhkan kepercayaan rakyat.

Keempat , menyempurnakan model kerajaan tempatan dua peringkat, terus menyusun dan memperkemas radas tiga peringkat dalam keseluruhan sistem. Tumpuan adalah pada proses pendigitalan, memudahkan prosedur, memperluaskan desentralisasi dan perwakilan kuasa dengan akauntabiliti, diukur dengan tahap kepuasan orang ramai dan perniagaan. Pada masa yang sama, segera menyiapkan projek piawaian dan klasifikasi unit pentadbiran dan kawasan bandar dalam arah yang komprehensif, saling berkaitan, dan boleh dilaksanakan, mewujudkan ruang pembangunan baharu untuk peringkat akar umbi, supaya kerajaan akar umbi bukan sahaja menjadi tempat melaksanakan tugas dan berkhidmat kepada rakyat, tetapi juga sumber kreativiti yang tidak berkesudahan dalam pembangunan negara.

Kelima , menghapuskan kesesakan institusi dalam bidang kuasa Kerajaan Pusat, memfokuskan kepada bidang pelaburan tanah-pembinaan-tenaga-persekitaran; meningkatkan bon korporat dan pasaran hartanah, mengukuhkan disiplin dan keyakinan pasaran; menggalakkan perkongsian awam-swasta, inovasi teknologi, mengeluarkan sumber sosial, mengukuhkan peranan utama ekonomi Negeri, dan menggalakkan peranan ekonomi swasta dalam pembangunan negara.

Keenam , meningkatkan usaha memerangi rasuah, pembaziran, dan negatif dengan semangat " tiada zon larangan, tiada pengecualian" , mempercepatkan pemeriksaan, pemeriksaan, penyiasatan, pendakwaan, dan perbicaraan kes dan insiden di bawah pengawasan Jawatankuasa Pemandu Pusat Anti Rasuah, Pembaziran dan Negatif; pada masa yang sama, melindungi mereka yang berani berfikir dan bertindak untuk kebaikan bersama, mengetatkan disiplin dan ketenteraman Parti, untuk berjuang dengan lebih kuat dan membina lebih mampan.

Ketujuh , menjaga pertahanan dan keselamatan negara; bersikap proaktif dan berkesan dalam hal ehwal luar negeri dan integrasi: menegakkan kepentingan negara dan etnik dengan teguh, memastikan keutuhan wilayah, kemerdekaan dan kedaulatan; menyesuaikan diri secara proaktif kepada dasar perdagangan baharu rakan kongsi utama; mempelbagaikan pasaran, produk dan rantaian bekalan; mengekalkan persekitaran yang aman, stabil, bekerjasama dan membangun.

Kelapan, menggalakkan propaganda, orientasi, dan penyebaran maklumat untuk meningkatkan keyakinan sosial dalam usaha pertahanan, pembinaan dan pembangunan negara; fokus pada penyebaran dasar baharu, garis panduan, langkah dan cara melakukan sesuatu, orang yang baik dan perbuatan baik. Segerakkan menyebarkan propaganda mengenai pelaksanaan Resolusi Kongres Parti di semua peringkat dan kerja penyediaan untuk Kongres Kebangsaan Parti Ke-14.

Kesembilan , dengan tegas dan serius melaksanakan kesimpulan Persidangan Pusat ke-13 dan Biro Politik dalam tempoh dari Persidangan Pusat ke-12 hingga sekarang dan kesimpulan yang akan dikeluarkan dalam masa terdekat. Semua tugas mesti mempunyai objektif, peta jalan, sumber, tanggungjawab dan pemeriksaan yang jelas; melaporkan tepat pada masanya; dan menghebahkan kemajuan dan keputusan untuk orang ramai memantau.

Sesi penutupan Persidangan ke-13 Jawatankuasa Eksekutif Pusat ke-13 Parti Komunis Vietnam. (Sumber: Akhbar Nhan Dan)

Rakan-rakan yang dihormati ,

Untuk menukar dasar utama kepada keputusan konkrit, kita perlu bertindak tegas, telus dan konsisten. Saya mencadangkan untuk memahami tiga fokus - tiga publisiti - satu ukuran :

Tiga fokus : (i) Menginstitusikan resolusi dan kesimpulan Jawatankuasa Eksekutif Pusat, Politbiro dan Sekretariat dengan pantas; (ii) Mengatur pelaksanaan secara tegas mengikut jadual mingguan, bulanan dan suku tahunan; (iii) Sentiasa memeriksa dan mengawasi, segera keluarkan halangan.

Tiga publisiti : kemajuan awam, tanggungjawab awam, keputusan awam untuk dipantau dan ditemani oleh masyarakat.

Satu ukuran : taraf hidup dan keyakinan rakyat. Khususnya, perkhidmatan awam yang lebih baik, lebih banyak peluang pekerjaan dan perniagaan, kurang masa dan kos kertas kerja; masyarakat yang lebih aman, lebih makmur dan lebih bahagia.

Bagi jawatankuasa dan pihak berkuasa Parti tempatan , terutamanya di peringkat wilayah dan perbandaran: adalah disyorkan untuk memberi tumpuan kepada mewujudkan perubahan substantif: (i) Daripada "proses" kepada "hasil" , setiap tugas mesti mempunyai hasil, alamat yang bertanggungjawab, dan pencapaian yang jelas. (ii) Daripada "kekuatan di setiap kemudahan dan lokaliti" kepada "kekuatan mengikut wilayah" ; menyempurnakan perancangan, menghubungkan infrastruktur pengangkutan-digital-tenaga, membentuk kelompok dinamik, dan memanfaatkan ekonomi bandar. (iii) Beralih daripada "penyayang" kepada "penyayang praktikal" : keselamatan sosial, penjagaan kesihatan, dan pendidikan mesti sampai kepada orang yang betul, dengan keperluan yang betul, pada masa yang sesuai; perumahan pekerja dan perkhidmatan awam mesti dinaik taraf; tiada siapa yang tertinggal. Berusaha agar setiap individu dan setiap keluarga dijaga dengan baik dari segi rohani dan material.

Kami menyempurnakan Persidangan ke-13 dengan semangat baharu, keyakinan baharu dan tanggungjawab baharu. Kelebihan besar sedang terbuka: keputusan positif pada tahun 2025, model kerajaan 3 peringkat beroperasi dengan lancar, ruang pembangunan selepas pengaturan itu saling melengkapi, tujuh resolusi strategik Biro Politik sedang membuka jalan. Pada masa yang sama, cabarannya bukan kecil: persaingan strategik, perubahan dalam dasar antarabangsa, perubahan iklim dan keperluan untuk transformasi digital dan hijau. Keberanian, kecerdasan dan aspirasi akan membantu kita mengatasi cabaran, merebut peluang, supaya negara dapat membangun setiap hari.

Saya mencadangkan agar setiap ahli Jawatankuasa Pusat terus menunjukkan teladan, “kurangkan bercakap , lakukan lebih banyak, tegas, dan berkesan” ; elakkan formaliti dengan tegas, elakkan dogmatisme, dan elakkan menolak sesuatu. Marilah kita bersama-sama mengekalkan disiplin, mengeluarkan sumber, berinovasi dan mempercepatkan pelaksanaan untuk mencipta kejayaan sejak bulan-bulan terakhir 2025 dan mencipta momentum yang kukuh untuk 2026 dan tahun-tahun berikutnya.

Bagi pihak Politburo dan Sekretariat, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada ahli Jawatankuasa Pusat, agensi sokongan, kakitangan perkhidmatan, pemberita dari agensi berita dan akhbar... kerana bekerja dengan rasa tanggungjawab yang tinggi, menyumbang kepada kejayaan keseluruhan Persidangan.

Dengan kepercayaan yang teguh dan keazaman yang tinggi, saya mengisytiharkan penutupan Persidangan Ke-13 Jawatankuasa Pusat Parti Ke-13. Saya meminta agar anda segera mengatur pelaksanaan kesimpulan Persidangan; mempersiapkan diri dengan baik untuk Persidangan Pusat Ke-14 dan terutamanya Kongres Kebangsaan ke-14 Parti.

Memandangkan keadaan cuaca yang rumit baru-baru ini, saya ingin berkongsi kehilangan nyawa, kesihatan dan harta benda orang di kawasan yang dilanda ribut dan banjir serta memuji Kerajaan, agensi, kawasan, pasukan tentera, polis, belia dan organisasi bantuan atas usaha dan pengorbanan mereka, tanpa mengira bahaya, untuk menyelamatkan orang, melindungi harta negara dan rakyat, dan segera mengatasi kesukaran di kawasan setempat.

Saya memohon agar ahli Jawatankuasa Pusat, khususnya pemimpin tempatan, segera menumpukan perhatian dalam mengarahkan kerja-kerja mencegah, memerangi dan mengatasi akibat ribut, banjir, tanah runtuh dan banjir yang berlaku secara serius di banyak tempat, terutamanya selepas ribut No. 10 dan 11. Ia adalah perlu untuk menggerakkan seluruh sistem politik, angkatan tentera dan sesiapa sahaja untuk melindungi nyawa atau harta benda, tidak menyusahkan orang atau orang lain. menerima rawatan perubatan; menumpukan perhatian untuk mengatasi kesukaran supaya pelajar dapat pergi ke sekolah secepat mungkin. Pada masa yang sama, sediakan pelan tindak balas secara proaktif untuk perkembangan cuaca yang diramalkan sangat rumit dan keras yang mungkin berlaku.

Sekali lagi saya ucapkan selamat sejahtera kepada semua rakan-rakan seperjuangan, kebahagiaan dan kejayaan.

Terima kasih banyak, kawan-kawan .

Sumber: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html