Setiausaha Agung Lam: Membuka era pembangunan baharu untuk hubungan Vietnam-China.

Atas jemputan saya dan Presiden Republik Sosialis Vietnam, Luong Cuong, Kamerad Xi Jinping, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden Republik Rakyat China, akan mengadakan lawatan kenegaraan ke Vietnam dari 14 hingga 15 April 2025, pada tahun apabila rakyat kedua-dua negara dengan gembira meraikan ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan China (18 Januari 1950 - 18 Januari 2025) dan Tahun Pertukaran Kebudayaan Vietnam-China.

Ini merupakan lawatan keempat Kamerad Xi Jinping ke Vietnam sejak memikul tanggungjawab Setiausaha Agung dan Presiden China, dan juga lawatan kedua beliau ke Vietnam semasa Kongres Kebangsaan ke-13 Parti Komunis Vietnam dan Kongres Kebangsaan ke-20 Parti Komunis China. Sebagai Pemimpin Tertinggi Parti Komunis China dan Republik Rakyat China, Kamerad Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping merupakan seorang rakan seperjuangan yang ikhlas dan rakan karib Vietnam. Parti, Negara, dan rakyat Vietnam mengalu-alukan beliau dengan mesra dan yakin bahawa lawatan itu akan menjadi satu kejayaan besar, memberikan sumbangan yang signifikan kepada pengukuhan tradisi persahabatan dan membuka era pembangunan baharu dalam hubungan Vietnam-China.

I. Hubungan Vietnam-China: Sejarah Persahabatan Berkekalan dan Pencapaian dalam Kerjasama Komprehensif

Vietnam dan China merupakan negara jiran yang rapat, berkongsi sempadan yang sama dan mempunyai ramai penduduk yang mempunyai banyak persamaan dalam budaya dan adat resam, sekali gus memupuk tradisi persahabatan yang telah lama terjalin sejak ribuan tahun dahulu.

Sepanjang perjalanan revolusioner, yang ditandai dengan banyak kesukaran sejak awal lagi, generasi pemimpin perintis kedua-dua Parti dan dua negara, yang diketuai secara langsung oleh Presiden Ho Chi Minh dan Pengerusi Mao Zedong, tanpa mengenal penat lelah memupuk "hubungan yang mendalam dan penuh kasih sayang antara Vietnam dan China, kedua-dua rakan seperjuangan dan saudara." Sepanjang bertahun-tahun aktiviti revolusionernya di China, Presiden Ho Chi Minh sentiasa menerima kasih sayang yang berharga dan sokongan bersemangat daripada komunis dan rakyat China. Di bawah kepimpinan Presiden Ho Chi Minh, komunis Vietnam juga aktif mengambil bahagian dalam gerakan revolusioner di China. Sejarah solidariti bahu-membahu dan kesusahan bersama antara revolusioner perintis kedua-dua negara menjadi contoh yang cemerlang dalam perjuangan revolusioner proletariat dunia , meletakkan asas yang kukuh untuk persahabatan masa depan antara Vietnam dan China.

Berdasarkan hubungan kepercayaan antara kedua-dua Parti Komunis, pada 18 Januari 1950, sejurus selepas penubuhannya, Republik Rakyat China menjadi negara pertama di dunia yang secara rasmi menjalin hubungan diplomatik dengan Republik Demokratik Vietnam (kini Republik Sosialis Vietnam). Vietnam juga merupakan negara Asia Tenggara pertama yang secara rasmi menjalin hubungan diplomatik dengan China. Ini merupakan satu peristiwa penting dalam sejarah, membuka era baharu untuk persahabatan antara Vietnam dan China. Di bawah bimbingan kedua-dua Parti Komunis, rakyat kedua-dua negara telah saling memberi bantuan dan sokongan yang ikhlas dan tulus, menyumbang kepada kemenangan dan kejayaan revolusi pembebasan negara serta pembinaan dan pembangunan setiap negara di sepanjang jalan sosialis.

Selama 75 tahun yang lalu, keamanan, persahabatan, dan pembangunan kerjasama sentiasa menjadi arus utama dalam hubungan antara kedua-dua negara. Ini kerana kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara berkongsi persefahaman yang tidak berubah bahawa pembangunan persahabatan dan kerjasama Vietnam-China yang stabil, mampan, dan jangka panjang merupakan kepentingan asas dan jangka panjang, aspirasi tulus kedua-dua rakyat untuk generasi akan datang, dan mempunyai kepentingan penting bagi perjuangan revolusi di setiap negara, selaras dengan trend besar zaman: keamanan, kestabilan, kerjasama, dan pembangunan yang makmur.

Setiausaha Agung kepada Lam dan Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping. Foto: VNA

Dalam konteks keseluruhan dasar luarnya yang bebas, berdikari, aman, mesra, bekerjasama dan membangun, serta multilateralisasi dan kepelbagaian hubungan luarnya, Parti dan Negara Vietnam secara konsisten mengutamakan dan bertekad untuk bekerjasama dengan Parti dan Negara China bagi membangunkan perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif dan komuniti Vietnam-China dengan masa depan yang dikongsi, yang mempunyai kepentingan strategik untuk kebahagiaan rakyat kedua-dua negara dan demi keamanan dan kemajuan seluruh umat manusia. Rakyat Vietnam tidak akan pernah melupakan bantuan besar dan berkesan rakyat China sepanjang sejarah. Vietnam sentiasa menganggap pembangunan China yang makmur sebagai peluang untuk dirinya sendiri, dan pada masa yang sama, gembira dan sangat menghargai penegasan China untuk mengutamakan pembangunan hubungan dengan Vietnam dalam diplomasi kejiranannya, menganggap ini sebagai pilihan strategik untuk kedua-dua negara.

Berdasarkan persefahaman bersama yang penting ini, hubungan Vietnam-China telah terus dipromosikan dan dibangunkan ke tahap yang lebih tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, mencapai banyak pencapaian dan peristiwa penting yang penting dan komprehensif dalam pelbagai bidang. Pemimpin peringkat tinggi kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara mengekalkan pertukaran strategik yang kerap dalam pelbagai bentuk yang fleksibel, dengan segera merumuskan keputusan penting untuk membimbing dan membentuk perkembangan berterusan hubungan Vietnam-China, menjadikannya semakin substantif dan berkesan. Baru-baru ini, kedua-dua negara bersetuju untuk meningkatkan hubungan mereka kepada Komuniti Masa Depan Bersama, satu peristiwa penting yang strategik semasa lawatan bersejarah Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping ke Vietnam (Disember 2023).

Di samping itu, pelbagai mekanisme pertukaran dan kerjasama merentasi pelbagai saluran dan dalam semua bidang, dari peringkat pusat hingga tempatan, serta kerjasama dalam forum dan institusi pelbagai hala antarabangsa, juga telah menyaksikan perkembangan yang ketara dan semakin substantif, menyumbang kepada memperkaya dan memperdalam kandungan rangka kerja Perkongsian Strategik Komprehensif.

Hubungan ekonomi dan perdagangan telah terus berkembang pesat, membawa banyak manfaat praktikal kepada rakyat kedua-dua negara. Dalam tempoh tiga dekad yang lalu, perolehan perdagangan dua hala telah meningkat secara mendadak sebanyak lebih daripada 6,400 kali ganda, mencatatkan rekod tertinggi baharu, melebihi AS$200 bilion pada tahun 2024. Vietnam kekal sebagai rakan dagang terbesar China di ASEAN, dan telah meningkat menjadi rakan dagang keempat terbesar China di peringkat global; China merupakan rakan dagang terbesar Vietnam. Sehingga kini, China telah menjadi pelabur asing ketiga terbesar di Vietnam, mendahului bilangan projek pelaburan baharu.

Pertukaran rakyat, pertukaran budaya, pertukaran pendidikan, dan pertukaran pelancongan antara kedua-dua negara telah mencapai banyak hasil yang menggalakkan, menjadi semakin rancak dan menjadi titik terang baharu yang menyumbang kepada pengukuhan asas sosial yang lebih kukuh untuk hubungan Vietnam-China. Boleh dikatakan bahawa perasaan mesra antara rakyat kedua-dua negara semakin erat, seperti yang pernah diringkaskan oleh Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping: "sungai-sungai kecil merentang dan mengalir tanpa henti, bertemu menjadi sungai yang luas dengan pertukaran mesra antara kedua-dua negara."

Kedua-dua pihak telah menyelesaikan banyak isu yang tinggal dari sejarah dengan memuaskan; bersetuju untuk terus menangani perselisihan faham dengan sewajarnya dan aktif melalui cara aman berdasarkan persefahaman dan rasa hormat bersama, selaras dengan undang-undang antarabangsa.

Agar hubungan antara kedua-dua Parti dan kedua-dua negara dapat berkembang dengan begitu baik dan menyeluruh seperti yang berlaku hari ini, pengajaran yang paling penting yang dipelajari ialah keikhlasan, kepercayaan, dan persefahaman bersama antara dua negara jiran sosialis di bawah kepimpinan Parti Komunis, yang berakar umbi dalam tradisi belas kasihan dan kesetiaan antara kedua-dua negara; visi intelektual, keazaman, dan tindakan generasi pemimpin kedua-dua Parti dan kedua-dua negara; dan usaha bersama serta penglibatan sistem politik dan rakyat kedua-dua negara. Parti, Negara, dan Rakyat Vietnam menghargai dan sangat menghargai sentimen, dedikasi, dan sumbangan yang sangat penting daripada Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping kepada hubungan Vietnam-China selama ini.

II- Wawasan untuk Era Pembangunan Baharu: Demi Kebahagiaan Rakyat Kedua-dua Negara, Demi Keamanan dan Kemajuan Kemanusiaan

Dunia sedang menghadapi perubahan besar dan asas yang penting dari segi zaman, berubah secara mendalam dalam semua aspek di bawah kesan perubahan besar dalam politik, ekonomi, budaya, masyarakat, dan sains dan teknologi. Dari sekarang hingga 2030, dan melihat lebih jauh ke hadapan ke 2045 dan 2050, pertengahan abad ke-21 – tempoh penting yang berkaitan dengan peristiwa penting dalam perjuangan revolusi kedua-dua Parti dan dua negara – merupakan tempoh paling penting untuk membentuk tatanan dunia baharu, membuka peluang besar bersama-sama dengan pelbagai cabaran untuk negara-negara.

Bagi Vietnam, ini merupakan tempoh peluang strategik yang penting, fasa kritikal dalam membina era baharu pembangunan negara dan memenuhi aspirasi Presiden Ho Chi Minh untuk "membina Vietnam yang aman, bersatu, merdeka, demokratik dan makmur, serta memberikan sumbangan yang berbaloi kepada perjuangan revolusi dunia." Bagi China, ini merupakan tempoh penting dan batu loncatan dalam mencapai matlamat kedua abadnya: membina Republik Rakyat China menjadi kuasa sosialis yang moden, makmur, demokratik, bertamadun, harmoni dan indah.

Konteks ini menuntut kedua-dua negara mempunyai visi antarabangsa dan tindakan nasional untuk memaksimumkan peluang strategik, mengubah cabaran menjadi peluang, dan membina masa depan yang makmur untuk kedua-dua negara. Kita mempunyai landasan dan keyakinan yang mencukupi untuk mencapai matlamat pembangunan jangka panjang masing-masing, dan sekarang adalah masa yang sesuai untuk kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara untuk bersama-sama menentukan visi untuk era pembangunan baharu dalam hubungan Vietnam-China, untuk kebahagiaan rakyat kedua-dua negara, dan untuk tujuan keamanan dan kemajuan manusia. Secara khususnya, seperti berikut:

Pertama, mengekalkan pertukaran strategik dan meningkatkan kepercayaan politik merupakan isu yang paling penting, yang berfungsi sebagai prasyarat untuk kejayaan pelaksanaan program, rancangan dan perjanjian kerjasama antara kedua-dua pihak, memastikan asas politik untuk perkembangan hubungan yang sihat dan wajar antara kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara Vietnam dan China. Kedua-dua pihak akan terus melaksanakan mekanisme pertukaran dan hubungan peringkat tinggi secara berkesan, menggabungkan diplomasi Parti, diplomasi negara dan diplomasi rakyat dengan erat dan lancar; meningkatkan keberkesanan dan meratakan kerjasama dalam bidang diplomasi, pertahanan dan keselamatan serta antara kedua-dua pihak.
semua peringkat, sektor dan kawasan kedua-dua negara.

Kedua, kita mesti memperkukuhkan kerjasama substantif dalam pelbagai bidang, mewujudkan tiang pertumbuhan baharu. Vietnam sentiasa bersedia untuk bekerjasama dengan China bagi menjadikan kerjasama antara kedua-dua negara lebih substantif, mendalam, seimbang, dan mampan, menjadi model kerjasama yang ikhlas dan berkesan antara dua negara sosialis dan negara membangun yang berjiran, dengan lebih baik untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara. Kedua-dua pihak akan bersama-sama berfikir secara kreatif tentang bentuk kerjasama baharu, selaras dengan orientasi utama strategi pembangunan sosioekonomi setiap negara; memberi tumpuan kepada pelaksanaan projek-projek utama dan simbol kerjasama baharu dalam hubungan Vietnam-China, dengan pelaksanaan tiga landasan kereta api tolok piawai yang menghubungkan kedua-dua negara menjadi keutamaan tertinggi dalam kerjasama ketersambungan infrastruktur strategik antara kedua-dua pihak. Memperluas kerjasama dalam bidang-bidang di mana China mempunyai kekuatan dan Vietnam mempunyai keperluan, seperti sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital, dan latihan sumber manusia yang berkualiti tinggi, akan menjadi tumpuan baharu dalam kerjasama dua hala, selaras dengan trend pembangunan antarabangsa umum.

Ketiga, kita perlu mengukuhkan lagi asas sosial yang menggalakkan untuk hubungan Vietnam-China . Semasa perbualan telefon kami awal tahun ini, Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping dan saya bersama-sama mengumumkan pelancaran Tahun Pertukaran Kebudayaan Rakyat Vietnam-China 2025. Ini adalah masa yang paling sesuai untuk menggalakkan pertukaran rakyat dan meningkatkan penyebaran maklumat tentang hubungan persahabatan antara kedua-dua Pihak, kedua-dua negara, dan kedua-dua rakyat; untuk menggalakkan kerjasama substantif dalam budaya, pelancongan, pendidikan, dan latihan; dan untuk menggunakan tapak bersejarah "merah" yang mempunyai jejak revolusi kedua-dua negara di Vietnam dan China secara berkesan untuk meningkatkan kebanggaan dan keyakinan semua lapisan masyarakat di kedua-dua negara mengenai jalan menuju sosialisme yang dipilih oleh kedua-dua Pihak dan kedua-dua rakyat, dan tradisi persahabatan Vietnam-China. Dalam konteks ini, peranan agensi akhbar dan media terkemuka kedua-dua negara adalah penting dalam memperkukuhkan perasaan dan persefahaman antara kedua-dua negara, membantu menjalin hubungan yang lebih erat antara mereka, dan menyumbang kepada menggalakkan kerjasama, persahabatan, dan faedah bersama.

Keempat, marilah kita bekerjasama untuk membina persekitaran yang aman dan stabil bagi era baharu dan era pembangunan baharu setiap negara. Usaha berterusan kedua-dua negara kita untuk menggalakkan perkembangan hubungan Vietnam-China yang sihat dan positif, serta usaha bersama kita untuk mengawal dan menyelesaikan perselisihan faham yang sewajarnya berdasarkan persefahaman bersama peringkat tinggi, selaras dengan undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, merupakan faktor penstabilan penting dalam landskap antarabangsa dan serantau yang kompleks dan tidak dapat diramalkan pada masa kini. Ini selaras dengan tradisi dan aspirasi tulus kedua-dua negara untuk keamanan, persahabatan, dan kerjasama demi pembangunan dan kemakmuran mampan setiap negara.

Semasa lawatan negaranya ke Vietnam pada Disember 2023, Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping merumuskan dengan mendalam: "Kedua-dua China dan Vietnam merupakan ahli komuniti antarabangsa yang bertanggungjawab. Kedua-dua negara harus menjadi kuasa teras yang memajukan kemajuan kemanusiaan." Berdasarkan sejarah hubungan persahabatan selama 75 tahun, dengan banyak persamaan budaya dan kepentingan bersama dalam keamanan dan pembangunan antara kedua-dua rakyat, kedua-dua Pihak, kedua-dua negara, dan kedua-dua negara yakin dan bertekad untuk memajukan tujuan yang gemilang dan besar untuk memperdalam lagi perkongsian kerjasama strategik yang komprehensif, mempromosikan pembinaan Komuniti Masa Depan Bersama Vietnam-China yang penting secara strategik, mencapai pembangunan negara yang pesat dan mampan; berjaya membina sosialisme di setiap negara, dan memasuki era pembangunan baharu dengan kukuh.

Kejayaan persahabatan antara kedua-dua Pihak dan kedua-dua negara bukan sahaja membawa kebahagiaan dan terbaik untuk kepentingan rakyat kedua-dua negara, tetapi juga memberikan sumbangan yang semakin praktikal dan bertanggungjawab kepada keamanan, kestabilan, kemajuan sosial, dan pembangunan negara-negara yang makmur di rantau ini dan di seluruh dunia.

Komen (0)